| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative aux heures minimums de repos des marins et shoregangers | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de minimumrusturen van zeelieden en shoregangers |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 7 MAI 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 7 MEI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 15 octobre 2003, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2003, |
| Commission paritaire pour la marine marchande, relative aux heures | gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de |
| minimums de repos des marins et shoregangers (1) | minimumrusturen van zeelieden en shoregangers (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour la marine marchande; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de koopvaardij; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 15 octobre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2003, |
| Commission paritaire pour la marine marchande, relative aux heures | gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de |
| minimums de repos des marins et shoregangers. | minimumrusturen van zeelieden en shoregangers. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 mai 2004. | Gegeven te Brussel, 7 mei 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour la marine marchande | Paritair Comité voor de koopvaardij |
| Convention collective de travail du 15 octobre 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2003 |
| Heures minimums de repos des marins et shoregangers | Minimumrusturen van zeelieden en shoregangers |
| (Convention enregistrée le 21 novembre 2003 | (Overeenkomst geregistreerd op 21 november 2003 |
| sous le numéro 68565/CO/316) | onder het nummer 68565/CO/316) |
Article 1er.La présente convention collective de travail est d'application aux : |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op : |
| - employeurs des entreprises dont l'activité ressort de la compétence | - de werkgevers van de ondernemingen waarvan de activiteit tot de |
| de la présente commission paritaire; | bevoegdheid van dit paritair comité behoort; |
| - les marins et shoregangers, occupés par ces employeurs. | - de zeelieden en shoregangers die door deze werkgevers zijn |
| Par "marins et shoregangers on entend" : les marins et shoregangers | |
| tant féminins que masculins. | tewerkgesteld. |
Art. 2.En application de l'article 5, 1, de la convention |
Door "zeelieden en shoreganger" worden zowel de vrouwelijke als de |
| mannelijke zeelieden en shoregangers verstaan. | |
| internationale n° 180 du 22 octobre 1996, approuvée par la Conférence | Art. 2.In toepassing van artikel 5, 1, van het verdrag nr. 180 van 22 |
| internationale du travail, relative à l'organisation de la durée du | oktober 1996, aangenomen door de Internationale Arbeidsconferentie, |
| travail des gens de mer et les effectifs des navires, ratifiée par la | betreffende de werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen, |
| Belgique le 10 juin 2003, il est convenu que : | geratificeerd door België op 10 juni 2003, wordt overeengekomen dat : |
| 1. le nombre minimal d'heures de repos ne peut pas être inférieur à | 1. het minimum aantal rusttijden niet minder mag bedragen dan tien |
| dix heures par période vingt-quatre heures et septante sept heures par | uren per periode van vierentwintig uren en zevenenzeventig uren per |
| période sept jours; | periode van zeven dagen; |
| 2. une "période de vingt-quatre heures" commence à 00 h 00. | 2. een "periode van vierentwintig uren" een aanvang neemt om 00 u. 00. |
Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er juillet 2002 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de douze mois, notifié par lettre recommandée, adressée au président de la Commission paritaire pour la marine marchande et à chacune des parties signataires. Le délai de douze mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président de la commission paritaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 mai 2004. Le Ministre de l'Emploi, |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2002 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd met een opzeggingstermijn van twaalf maanden, betekend bij aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de koopvaardij en aan elk van de ondertekenende partijen. De termijn van twaalf maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter van het paritair comité is toegestuurd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 mei 2004. De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |