Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/05/1998
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 mars 1998 portant règlement de l'intervention dans le coût salarial pour les travailleurs de communes appartenant à la Région de langue allemande, mis au travail dans le cadre d'un programme de transition professionnelle "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 mars 1998 portant règlement de l'intervention dans le coût salarial pour les travailleurs de communes appartenant à la Région de langue allemande, mis au travail dans le cadre d'un programme de transition professionnelle Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
7 MAI 1998. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 7 MEI 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté royal du 30 mars 1998 portant règlement Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende
de l'intervention dans le coût salarial pour les travailleurs de regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van
communes appartenant à la Région de langue allemande, mis au travail gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het
dans le cadre d'un programme de transition professionnelle kader van een doorstromingsprogramma
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen door de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 30 mars 1998 portant règlement de l'intervention dans le coût besluit van 30 maart 1998 houdende regeling van de tegemoetkoming in
salarial pour les travailleurs de communes appartenant à la Région de de loonkosten voor de werknemers van gemeenten behorend tot het Duitse
langue allemande, mis au travail dans le cadre d'un programme de taalgebied, tewerkgesteld in het kader van een doorstromingsprogramma,
transition professionnelle, établi par le Service central de opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 mars 1998 vertaling van het koninklijk besluit van 30 maart 1998 houdende
portant règlement de l'intervention dans le coût salarial pour les
travailleurs de communes appartenant à la Région de langue allemande, regeling van de tegemoetkoming in de loonkosten voor de werknemers van
mis au travail dans le cadre d'un programme de transition gemeenten behorend tot het Duitse taalgebied, tewerkgesteld in het
professionnelle. kader van een doorstromingsprogramma.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 mai 1998. Gegeven te Brussel, 7 mei 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. TOBBACK L. TOBBACK
Annexe Bijlage
MINISTERIUM DES INNERN MINISTERIUM DES INNERN
30. MÄRZ 1998 - Königlicher Erlass zur Regelung der Beteiligung an den 30. MÄRZ 1998 - Königlicher Erlass zur Regelung der Beteiligung an den
Lohnkosten für die Arbeitnehmer der Gemeinden des deutschen Lohnkosten für die Arbeitnehmer der Gemeinden des deutschen
Sprachgebietes, die im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang Sprachgebietes, die im Rahmen eines Programms für beruflichen Übergang
beschäftigt werden beschäftigt werden
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der
Institutionen, insbesondere des Artikels 6 § 1 IX Nr. 2 Absatz 1 und Institutionen, insbesondere des Artikels 6 § 1 IX Nr. 2 Absatz 1 und
des Artikels 7 Absatz 2 Nr. 1, abgeändert durch die Sondergesetze vom des Artikels 7 Absatz 2 Nr. 1, abgeändert durch die Sondergesetze vom
8. August 1988 und 16. Juli 1993; 8. August 1988 und 16. Juli 1993;
Aufgrund des Gesetzerlasses vom 28. Dezember 1944 über die soziale Aufgrund des Gesetzerlasses vom 28. Dezember 1944 über die soziale
Sicherheit der Arbeitnehmer, insbesondere des Artikels 7 § 1 Absatz 3 Sicherheit der Arbeitnehmer, insbesondere des Artikels 7 § 1 Absatz 3
Buchstabe m), eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 14. November Buchstabe m), eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 14. November
1996; 1996;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von
Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28. Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28.
Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug
auf die Programme für beruflichen Übergang; auf die Programme für beruflichen Übergang;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 3. Dezember 1997; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 3. Dezember 1997;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 5. Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 5.
Dezember 1997; Dezember 1997;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass es zur Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass es zur
Wahrung einer angemessenen Kohärenz erforderlich ist, dass die Wahrung einer angemessenen Kohärenz erforderlich ist, dass die
Gemeinden des deutschen Sprachgebietes zum selben Zeitpunkt wie die Gemeinden des deutschen Sprachgebietes zum selben Zeitpunkt wie die
anderen lokalen Behörden des deutschen Sprachgebietes ebenfalls anderen lokalen Behörden des deutschen Sprachgebietes ebenfalls
Anspruch erheben können auf eine Gehaltssubvention im Rahmen der Anspruch erheben können auf eine Gehaltssubvention im Rahmen der
Programme für beruflichen Übergang; dass die Wallonische Regierung Programme für beruflichen Übergang; dass die Wallonische Regierung
durch Erlass vom 6. November 1997 die Gewährung einer durch Erlass vom 6. November 1997 die Gewährung einer
Gehaltssubvention an die anderen lokalen Behörden des deutschen Gehaltssubvention an die anderen lokalen Behörden des deutschen
Sprachgebietes bereits zur Ausführung bringt; Sprachgebietes bereits zur Ausführung bringt;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 14. Januar 1998, abgegeben Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 14. Januar 1998, abgegeben
in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973
koordinierten Gesetze über den Staatsrat, zuletzt abgeändert durch das koordinierten Gesetze über den Staatsrat, zuletzt abgeändert durch das
Gesetz vom 4. August 1996; Gesetz vom 4. August 1996;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und Unseres Ministers der Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und Unseres Ministers der
Beschäftigung und der Arbeit Beschäftigung und der Arbeit
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1. Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man

Artikel 1.Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter: unter:
1. « Arbeitgeber »: die Gemeinden des deutschen Sprachgebietes, 1. « Arbeitgeber »: die Gemeinden des deutschen Sprachgebietes,
2. « Arbeitnehmer »: die Personen, die im Rahmen der Programme für 2. « Arbeitnehmer »: die Personen, die im Rahmen der Programme für
beruflichen Übergang eingestellt worden sind und alle Bestimmungen von beruflichen Übergang eingestellt worden sind und alle Bestimmungen von
Artikel 5 des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 5 des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von
Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28. Artikel 7 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28.
Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug
auf die Programme für beruflichen Übergang einhalten, auf die Programme für beruflichen Übergang einhalten,
3. « Zulassungsnachweis »: eine Unterlage, mit der die Billigung des 3. « Zulassungsnachweis »: eine Unterlage, mit der die Billigung des
Programms für beruflichen Übergang, so wie es in Artikel 3 Absatz 3 Programms für beruflichen Übergang, so wie es in Artikel 3 Absatz 3
des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 9. Juni 1997 zur Ausführung von Artikel 7
§ 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28. Dezember 1944 § 1 Absatz 3 Buchstabe m) des Gesetzerlasses vom 28. Dezember 1944
über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug auf die über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer in bezug auf die
Programme für beruflichen Übergang erwähnt ist, bescheinigt wird. Programme für beruflichen Übergang erwähnt ist, bescheinigt wird.

Art. 2.Sofern die Bedingungen der Artikel 3 und 4 des vorliegenden

Art. 2.Sofern die Bedingungen der Artikel 3 und 4 des vorliegenden
Erlasses erfüllt sind und im Rahmen der im Haushaltsplan des Erlasses erfüllt sind und im Rahmen der im Haushaltsplan des
Ministeriums des Innern vorgesehenen Mittel hat der Arbeitgeber für Ministeriums des Innern vorgesehenen Mittel hat der Arbeitgeber für
jeden eingestellten Arbeitnehmer Anrecht auf eine Beteiligung von jeden eingestellten Arbeitnehmer Anrecht auf eine Beteiligung von
höchstens: höchstens:
- 14 000 Franken pro Monat, wenn der Arbeitnehmer zumindest für die - 14 000 Franken pro Monat, wenn der Arbeitnehmer zumindest für die
Hälfte der normalen Arbeitszeit beschäftigt wird, Hälfte der normalen Arbeitszeit beschäftigt wird,
- 20 000 Franken pro Monat, wenn der Arbeitnehmer zumindest für 3/4 - 20 000 Franken pro Monat, wenn der Arbeitnehmer zumindest für 3/4
der normalen Arbeitszeit beschäftigt wird. der normalen Arbeitszeit beschäftigt wird.
Diese Beträge werden im Verhältnis zu der Anzahl Kalendertage, an Diese Beträge werden im Verhältnis zu der Anzahl Kalendertage, an
denen Leistungen erbracht werden, berechnet. denen Leistungen erbracht werden, berechnet.
Die Beteiligung ist jedoch auf den Nettolohn begrenzt, auf den der Die Beteiligung ist jedoch auf den Nettolohn begrenzt, auf den der
Arbeitnehmer für den betreffenden Monat Anrecht hat, verringert um den Arbeitnehmer für den betreffenden Monat Anrecht hat, verringert um den
in Artikel 131quater des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991 in Artikel 131quater des Königlichen Erlasses vom 25. November 1991
zur Regelung der Arbeitslosigkeit erwähnten Betrag. zur Regelung der Arbeitslosigkeit erwähnten Betrag.

Art. 3.Der Arbeitgeber hat nur Anrecht auf die in Artikel 2 erwähnte

Art. 3.Der Arbeitgeber hat nur Anrecht auf die in Artikel 2 erwähnte
Beteiligung, wenn für den Arbeitnehmer eine Entlohnung vorgesehen Beteiligung, wenn für den Arbeitnehmer eine Entlohnung vorgesehen
wird, die der Gehaltstabelle entspricht, die der Arbeitgeber für das wird, die der Gehaltstabelle entspricht, die der Arbeitgeber für das
gleiche oder ein gleichwertiges Amt zuerkennt, einschliesslich des gleiche oder ein gleichwertiges Amt zuerkennt, einschliesslich des
Urlaubsgeldes, der Jahresendzulage und der anderen Zulagen und Urlaubsgeldes, der Jahresendzulage und der anderen Zulagen und
Vorteile, die beim Arbeitgeber Anwendung finden. Vorteile, die beim Arbeitgeber Anwendung finden.

Art. 4.Der Arbeitgeber kann die in Artikel 2 erwähnte Beteiligung

Art. 4.Der Arbeitgeber kann die in Artikel 2 erwähnte Beteiligung
erhalten, wenn er dem Ministerium des Innern, Dienst Finanzen, erhalten, wenn er dem Ministerium des Innern, Dienst Finanzen,
folgende Belege übermittelt: folgende Belege übermittelt:
- Zulassungsnachweis, - Zulassungsnachweis,
- Bescheinigung über die Zahlung der Entlohnung des Arbeitnehmers, - Bescheinigung über die Zahlung der Entlohnung des Arbeitnehmers,
einschliesslich der Zahlung aller gesetzlichen Abzüge zugunsten der einschliesslich der Zahlung aller gesetzlichen Abzüge zugunsten der
sozialen Sicherheit und des Berufssteuervorabzugs. sozialen Sicherheit und des Berufssteuervorabzugs.
Die in Artikel 2 erwähnte Beteiligung wird im Monat nach Erhalt aller Die in Artikel 2 erwähnte Beteiligung wird im Monat nach Erhalt aller
Belege gezahlt. Belege gezahlt.

Art. 5.Unser Minister des Innern und Unser Minister der Beschäftigung

Art. 5.Unser Minister des Innern und Unser Minister der Beschäftigung
und der Arbeit sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des und der Arbeit sind, jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 30. März 1998. Gegeben zu Brüssel, den 30. März 1998.
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Die Ministerin der Beschäftigung und der Arbeit Die Ministerin der Beschäftigung und der Arbeit
Frau M. SMET Frau M. SMET
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 mai 1998. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 mei 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. TOBBACK L. TOBBACK
^