Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/06/2023
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 2019 déterminant une grille de référence relative au droit à l'oubli en certaines assurances de personnes visée à l'article 61/3 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. - Traduction allemande"
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 2019 déterminant une grille de référence relative au droit à l'oubli en certaines assurances de personnes visée à l'article 61/3 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 mei 2019 tot vaststelling van een referentierooster met betrekking tot het recht om vergeten te worden in het kader van bepaalde persoonsverzekeringen bedoeld in artikel 61/3 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. - Duitse vertaling
7 JUIN 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 2019 7 JUNI 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
déterminant une grille de référence relative au droit à l'oubli en besluit van 26 mei 2019 tot vaststelling van een referentierooster met
betrekking tot het recht om vergeten te worden in het kader van
certaines assurances de personnes visée à l'article 61/3 de la loi du bepaalde persoonsverzekeringen bedoeld in artikel 61/3 van de wet van
4 avril 2014 relative aux assurances. - Traduction allemande 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. - Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk
besluit van 7 juni 2023 tot wijziging van het koninklijk besluit van
l'arrêté royal du 7 juin 2023 modifiant l'arrêté royal du 26 mai 2019 26 mei 2019 tot vaststelling van een referentierooster met betrekking
déterminant une grille de référence relative au droit à l'oubli en tot het recht om vergeten te worden in het kader van bepaalde
certaines assurances de personnes visée à l'article 61/3 de la loi du persoonsverzekeringen bedoeld in artikel 61/3 van de wet van 4 april
4 avril 2014 relative aux assurances (Moniteur belge du 17 juillet 2014 betreffende de verzekeringen (Belgisch Staatsblad van 17 juli
2023). 2023).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
7. JUNI 2023 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 7. JUNI 2023 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel 61/3 des Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel 61/3 des
Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten
Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter
Personenversicherungen Personenversicherungen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen, des Aufgrund des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen, des
Artikels 61/3 § 1 Absatz 1 und § 2 Absatz 1, eingefügt durch das Artikels 61/3 § 1 Absatz 1 und § 2 Absatz 1, eingefügt durch das
Gesetz vom 4. April 2019 und ersetzt durch das Gesetz vom 30. Oktober Gesetz vom 4. April 2019 und ersetzt durch das Gesetz vom 30. Oktober
2022, und des Artikels 61/5 § 1 Absatz 2, eingefügt durch das Gesetz 2022, und des Artikels 61/5 § 1 Absatz 2, eingefügt durch das Gesetz
vom 30. Oktober 2022; vom 30. Oktober 2022;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des
in Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen in Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen
erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen
bestimmter Personenversicherungen; bestimmter Personenversicherungen;
Aufgrund der Stellungnahme der FSMA vom 13. Dezember 2022; Aufgrund der Stellungnahme der FSMA vom 13. Dezember 2022;
Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von dreißig
Tagen, der am 1. März 2023 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in Tagen, der am 1. März 2023 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in
Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt
worden ist; worden ist;
Aufgrund des Artikels 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 Aufgrund des Artikels 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
In Erwägung des Vorschlags des Föderalen Fachzentrums für In Erwägung des Vorschlags des Föderalen Fachzentrums für
Gesundheitspflege vom 5. April 2022 zur Anpassung des Referenzrahmens, Gesundheitspflege vom 5. April 2022 zur Anpassung des Referenzrahmens,
mit der Referenzangabe KCE Reports 351As. D/2022/10.273/11; mit der Referenzangabe KCE Reports 351As. D/2022/10.273/11;
In Erwägung der Stellungnahme des Tarifierungsbegleitbüros vom 15. In Erwägung der Stellungnahme des Tarifierungsbegleitbüros vom 15.
Juni 2022 in Bezug auf den Vorschlag des Föderalen Fachzentrums für Juni 2022 in Bezug auf den Vorschlag des Föderalen Fachzentrums für
Gesundheitspflege; Gesundheitspflege;
Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft, des Ministers der Sozialen Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft, des Ministers der Sozialen
Angelegenheiten und der Volksgesundheit, des Ministers der Justiz und Angelegenheiten und der Volksgesundheit, des Ministers der Justiz und
der Staatssekretärin für Verbraucherschutz der Staatssekretärin für Verbraucherschutz
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Im Königlichen Erlass vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des Artikel 1 - Im Königlichen Erlass vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des
in Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen in Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen
erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen
bestimmter Personenversicherungen wird Anlage 1 durch die vorliegendem bestimmter Personenversicherungen wird Anlage 1 durch die vorliegendem
Erlass beigefügte Anlage ersetzt. Erlass beigefügte Anlage ersetzt.
Art. 2 - In der Überschrift der Anlage 2 zum selben Königlichen Erlass Art. 2 - In der Überschrift der Anlage 2 zum selben Königlichen Erlass
werden die Wörter "Art. 61/3 § 2" durch die Wörter "Art. 61/4" werden die Wörter "Art. 61/3 § 2" durch die Wörter "Art. 61/4"
ersetzt. ersetzt.
Art. 3 - Die für die Versicherungen, die Sozialen Angelegenheiten, die Art. 3 - Die für die Versicherungen, die Sozialen Angelegenheiten, die
Volksgesundheit und die Justiz zuständigen Minister sind, jeweils für Volksgesundheit und die Justiz zuständigen Minister sind, jeweils für
ihren Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses ihren Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 7. Juni 2023 Gegeben zu Brüssel, den 7. Juni 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Die Staatssekretärin für Verbraucherschutz Die Staatssekretärin für Verbraucherschutz
A. BERTRAND A. BERTRAND
Anlage zum Königlichen Erlass vom 7. Juni 2023 zur Abänderung des Anlage zum Königlichen Erlass vom 7. Juni 2023 zur Abänderung des
Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel
61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten
Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter
Personenversicherungen Personenversicherungen
Anlage 1 zum Königlichen Erlass vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Anlage 1 zum Königlichen Erlass vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in
Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen Artikel 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen
erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen erwähnten Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen
bestimmter Personenversicherungen bestimmter Personenversicherungen
Anlage 1: Referenzrahmen für bestimmte Krebsarten, für die die Frist Anlage 1: Referenzrahmen für bestimmte Krebsarten, für die die Frist
angepasst wird (Art. 61/3 § 1) angepasst wird (Art. 61/3 § 1)
Art der Pathologie Art der Pathologie
Histologische Typen und Referenzstadien - prätherapeutische Stadien Histologische Typen und Referenzstadien - prätherapeutische Stadien
Wartezeit nach Abschluss der laufenden Behandlung der Krebserkrankung Wartezeit nach Abschluss der laufenden Behandlung der Krebserkrankung
und ohne Rückfall und ohne Rückfall
Wartezeit nach Abschluss der laufenden Behandlung der Krebserkrankung Wartezeit nach Abschluss der laufenden Behandlung der Krebserkrankung
und ohne Rückfall, wenn die Person zu dem Zeitpunkt, an dem die und ohne Rückfall, wenn die Person zu dem Zeitpunkt, an dem die
Krebserkrankung diagnostiziert wurde, jünger als 21 Jahre war Krebserkrankung diagnostiziert wurde, jünger als 21 Jahre war
Hodenkrebs Hodenkrebs
Reine Seminome, Stadium I Reine Seminome, Stadium I
Reine Seminome, Reine Seminome,
Stadium II Stadium II
Nichtseminome oder Mischtumore, Stadium I und II Nichtseminome oder Mischtumore, Stadium I und II
3 Jahre 3 Jahre
6 Jahre 6 Jahre
6 Jahre 6 Jahre
3 Jahre 3 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
Brustkrebs Brustkrebs
Tis N0 M0 Tis N0 M0
T1-1mi N0 M0 T1-1mi N0 M0
T0-1 N1 mi M0 T0-1 N1 mi M0
T0 N1 M0 T0 N1 M0
T1-1mi N1 M0 T1-1mi N1 M0
T2 N0 M0 T2 N0 M0
T2 N1 M0 T2 N1 M0
T3 N0 M0 T3 N0 M0
0 Jahr 0 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
8 Jahre 8 Jahre
8 Jahre 8 Jahre
8 Jahre 8 Jahre
0 Jahr 0 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
5 Jahre 5 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
Hautkrebs Hautkrebs
Melanom in situ, nicht mikroinvasiv oder Clark-Level I - Komplette Melanom in situ, nicht mikroinvasiv oder Clark-Level I - Komplette
Exzision - Keine dysplasischen Naevi Exzision - Keine dysplasischen Naevi
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
Gebärmutterhalskrebs Gebärmutterhalskrebs
Klasse CIN III (oder HSIL) oder in situ, nicht mikroinvasiv Anwendung Klasse CIN III (oder HSIL) oder in situ, nicht mikroinvasiv Anwendung
einer zum Zeitpunkt der Behandlung angepassten Referenzbehandlung und einer zum Zeitpunkt der Behandlung angepassten Referenzbehandlung und
Überwachung gemäß HAS-Empfehlungen Überwachung gemäß HAS-Empfehlungen
1 Jahr 1 Jahr
1 Jahr 1 Jahr
Nierenkrebs Nierenkrebs
- Klarzelliges Nierenzellkarzinom, nach dem Alter von 50 Jahren - Klarzelliges Nierenzellkarzinom, nach dem Alter von 50 Jahren
diagnostiziert, Klasse T1N0M0, Fuhrman-Grad 1 und 2 diagnostiziert, Klasse T1N0M0, Fuhrman-Grad 1 und 2
- Chromophobes Nierenzellkarzinom, Klasse T1N0M0 - Chromophobes Nierenzellkarzinom, Klasse T1N0M0
8 Jahre 8 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
- -
5 Jahre 5 Jahre
Kolorektales Karzinom Kolorektales Karzinom
Stadium Tis (Stadium 0): Stadium Tis (Stadium 0):
- Älter als 50 Jahre bei Diagnose - Älter als 50 Jahre bei Diagnose
Stadium I: T1N0M0: - Älter als 50 Jahre bei Diagnose Stadium I: T1N0M0: - Älter als 50 Jahre bei Diagnose
- Histologischer Typ: Adenokarzinom - Histologischer Typ: Adenokarzinom
Stadium I: T2N0M0: - Älter als 50 Jahre bei Diagnose Stadium I: T2N0M0: - Älter als 50 Jahre bei Diagnose
- Histologischer Typ: Adenokarzinom - Histologischer Typ: Adenokarzinom
1 Jahr 1 Jahr
4 Jahre 4 Jahre
8 Jahre 8 Jahre
- -
Schilddrüsenkrebs Schilddrüsenkrebs
Papillär/follikulär, < 45 Jahre bei Diagnose, Stadium I Papillär/follikulär, < 45 Jahre bei Diagnose, Stadium I
Papillär/follikulär, 45 Jahre oder älter bei Diagnose, Stadium I oder Papillär/follikulär, 45 Jahre oder älter bei Diagnose, Stadium I oder
II II
Papillär/follikulär, 45 Jahre oder älter bei Diagnose, Stadium III Papillär/follikulär, 45 Jahre oder älter bei Diagnose, Stadium III
3 Jahre 3 Jahre
3 Jahre 3 Jahre
6 Jahre 6 Jahre
3 Jahre 3 Jahre
Hodgkin-Lymphome Hodgkin-Lymphome
Hodgkin-Lymphome Stadium 1A nach posttherapeutischem Hodgkin-Lymphome Stadium 1A nach posttherapeutischem
Überwachungszeitraum Hodgkin-Lymphome Stadium 1B und 2A nach Überwachungszeitraum Hodgkin-Lymphome Stadium 1B und 2A nach
posttherapeutischem Überwachungszeitraum posttherapeutischem Überwachungszeitraum
6 Jahre 6 Jahre
8 Jahre 8 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
5 Jahre 5 Jahre
Akute Promyelozytenleukämie/ APL/AML M3 Akute Promyelozytenleukämie/ APL/AML M3
- Unabhängig von der Anzahl der Leukozyten bei der Diagnose - Unabhängig von der Anzahl der Leukozyten bei der Diagnose
- Behandlung abgeschlossen - Behandlung abgeschlossen
3 Jahre 3 Jahre
3 Jahre 3 Jahre
Es wird daran erinnert, dass die Bedingungen für den Zugang zu einer Es wird daran erinnert, dass die Bedingungen für den Zugang zu einer
Restschuldversicherung auf der Grundlage der oben erwähnten Fristen Restschuldversicherung auf der Grundlage der oben erwähnten Fristen
nur gelten, wenn keine anderen Risikofaktoren oder bestehenden nur gelten, wenn keine anderen Risikofaktoren oder bestehenden
Pathologien vorliegen. Pathologien vorliegen.
Gesehen, um Unserem Erlass vom 7. Juni 2023 zur Abänderung des Gesehen, um Unserem Erlass vom 7. Juni 2023 zur Abänderung des
Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel Königlichen Erlasses vom 26. Mai 2019 zur Festlegung des in Artikel
61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten 61/3 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen erwähnten
Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter Referenzrahmens für das Recht auf Vergessenwerden im Rahmen bestimmter
Personenversicherungen beigefügt zu werden. Personenversicherungen beigefügt zu werden.
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Die Staatssekretärin für Verbraucherschutz Die Staatssekretärin für Verbraucherschutz
A. BERTRAND A. BERTRAND
^