Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/06/2023
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 novembre 2022, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand, relative aux emplois de fin de carrière "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 novembre 2022, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand, relative aux emplois de fin de carrière Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2022, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, betreffende de landingsbanen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
7 JUIN 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 7 JUNI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 7 novembre 2022, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2022,
Sous-commission paritaire pour le port de Gand, relative aux emplois gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, betreffende
de fin de carrière (1) de landingsbanen (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand ; 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de haven van Gent;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 7 novembre 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2022,
Sous-commission paritaire pour le port de Gand, relative aux emplois gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, betreffende
de fin de carrière. de landingsbanen.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 juin 2023. Gegeven te Brussel, 7 juni 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Traduction
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour le port de Gand Paritair Subcomité voor de haven van Gent
Convention collective de travail du 7 novembre 2022 Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 november 2022
Emplois de fin de carrière (Convention enregistrée le 24 novembre 2022 Landingsbanen (Overeenkomst geregistreerd op 24 november 2022
sous le numéro 176755/CO/301.02) onder het nummer 176755/CO/301.02)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de
port de Gand et aux travailleurs qu'ils occupent. haven van Gent en op de werknemers die ze tewerkstellen.

Art. 2.Emplois de fin de carrière

Art. 2.Landingsbanen
Pour tous les travailleurs ressortissant à la compétence de la Voor alle werknemers ressorterend onder de bevoegdheid van het
Sous-commission paritaire pour le port de Gand, la limite d'âge est Paritair Subcomité voor de haven van Gent wordt - in uitvoering van de
fixée en exécution de la convention collective de travail n° 157 collectieve arbeidsovereenkomst nr. 157 gesloten in de Nationale
conclue au sein du Conseil national du Travail, à 55 ans pour les Arbeidsraad - de leeftijdsgrens op 55 jaar gebracht voor werknemers
travailleurs qui, en application de l'article 8, § 1er de la die in toepassing van artikel 8, § 1 van de collectieve
convention collective de travail n° 103 du Conseil national du Travail arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad van 27 juni
du 27 juin 2012, réduisent leurs prestations de travail à mi-temps ou 2012 hun arbeidsprestaties verminderen tot een halftijdse betrekking,
d'un cinquième temps et qui remplissent les conditions fixées à of met één vijfde, en die voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in
l'article 6, § 5, 2° et 3° de l'arrêté royal du 12 décembre 2001, tel artikel 6, § 5, 2° en 3° van het koninklijk besluit van 12 december
que modifié par l'article 4 de l'arrêté royal du 30 décembre 2014. 2001, zoals gewijzigd door artikel 4 van het koninklijk besluit van 30
december 2014.

Art. 3.Complément sectoriel

Art. 3.Sectorale bijpassing
Le complément sectoriel en plus de l'indemnité légale de crédit-temps De sectorale bijpassing bovenop de wettelijke tijdskredietvergoeding -
- uniquement pour les ouvriers portuaires du pool et les grutiers à enkel voor havenarbeiders in de pool en kraanmannen in vast
poste fixe - jusqu'à concurrence du montant journalier du chômage dienstverband - tot aan het dagbedrag werkloosheid verhoogd met de
majoré du complément de sécurité d'existence pour un ouvrier portuaire bijpassing van de bestaanszekerheid voor een gewone havenarbeider rang
ordinaire de rang A, est lié à la même condition d'ancienneté au début A, wordt gekoppeld aan dezelfde anciënniteitsvereiste bij de aanvang
de l'emploi de fin de carrière que celle qui est d'application pour van de landingsbaan als van toepassing voor het verwerven van het
l'acquisition du droit à la sécurité d'existence CTR. recht op de bestaanszekerheid VA.

Art. 4.Durée

Art. 4.Duurtijd
Toutes les contestations relatives à la présente convention collective Alle betwistingen omtrent deze collectieve arbeidsovereenkomst vallen
de travail relèvent de la compétence de la Sous-commission paritaire onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité van de haven van Gent.
pour le port de Gand.
Le présent accord entre en vigueur au 1er janvier 2023 pour une durée Dit akkoord treedt in werking op 1 januari 2023 voor onbepaalde tijd.
indéterminée. Chacune des parties contractantes peut le dénoncer Elk der contracterende partijen kan het opzeggen mits een
moyennant un délai de préavis de six mois, notifié par lettre opzeggingstermijn van zes maanden die bij een ter post aangetekende
recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission brief wordt betekend aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor
paritaire pour le port de Gand. de haven van Gent.
L'article 2 est conclu pour une durée déterminée et ses effets se Artikel 2 wordt gesloten voor bepaalde duur en de uitwerking eindigt
terminent le 30 juin 2023. op 30 juni 2023.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2023. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2023.
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^