Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/12/2008
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne les conditions d'exonérations des revenus des dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992 "
Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui concerne les conditions d'exonérations des revenus des dépôts d'épargne visés à l'article 21, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992 Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 inzake de voorwaarden tot vrijstelling van de inkomsten uit de spaardeposito's als bedoeld in artikel 21, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
7 DECEMBRE 2008. - Arrêté royal modifiant l'AR/CIR 92 en ce qui 7 DECEMBER 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92
concerne les conditions d'exonérations des revenus des dépôts inzake de voorwaarden tot vrijstelling van de inkomsten uit de
d'épargne visés à l'article 21, 5°, du Code des impôts sur les revenus spaardeposito's als bedoeld in artikel 21, 5°, van het Wetboek van de
1992 inkomstenbelastingen 1992
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 21, 5°, 1er Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 21, 5°,
tiret, remplacé par la loi du 22 juillet 1993 et modifié par la loi du eerste streepje, vervangen bij de wet van 22 juli 1993 en gewijzigd
22 décembre 1998 et la loi-programme du 27 décembre 2004; bij de wet van 22 december 1998 en de programmawet van 27 december 2004;
Vu l'AR/CIR 92, l'article 2, 4°; Gelet op het KB/WIB 92, artikel 2, 4°;
Vu l'avis de la Commission bancaire, financière et des Assurances, Gelet op het advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en
donné le 13 novembre 2008; Assurantiewezen, gegeven op 13 november 2008;
Vu l'avis 45.504/2 du Conseil d'Etat, donné le 26 novembre 2008, en Gelet op het advies 45.504/2 van de Raad van State, gegeven op 26
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le november 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en minister van
Finances, Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal d'exécution du Code des

Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het
impôts sur les revenus 1992, le 4° est remplacé par ce qui suit : Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, 4°, wordt vervangen als
« 4° a) la rémunération des dépôts d'épargne comporte obligatoirement volgt : « 4° a) de vergoeding van de spaardeposito's bestaat verplicht maar
mais exclusivement : ook uitsluitend uit :
- un intérêt de base; et - een basisrente; en
- une prime de fidélité; - een getrouwheidspremie;
b) l'intérêt de base et la prime de fidélité sont calculés selon un b) de basisrente en de getrouwheidspremie worden berekend tegen een
taux exprimé sur une base annuelle. Ils sont portés en compte une fois rentevoet uitgedrukt op jaarbasis. Zij worden eens per jaar in
l'an. rekening gebracht.
Les dépôts sont productifs d'un intérêt de base au plus tard à compter De deposito's brengen een basisrente op ten laatste vanaf de
du jour calendrier suivant le jour calendrier du versement et cessent kalenderdag die volgt op de kalenderdag van de storting en brengen
de produire intérêt à partir du jour calendrier du retrait. geen rente meer op vanaf de kalenderdag van de opvraging.
Les versements et retraits effectués le même jour calendrier sont Stortingen en opvragingen op dezelfde kalenderdag worden gecompenseerd
compensés pour le calcul de l'intérêt. voor de berekening van de rente.
Un intérêt débiteur ne peut être demandé au titulaire d'un dépôt Aan de titularis van een spaardeposito mag geen debetrente worden
d'épargne. gevraagd.
La prime de fidélité est allouée soit sur les montants restés inscrits De getrouwheidspremie wordt toegekend, ofwel voor de bedragen die
sur le même compte durant douze mois consécutifs, soit par année gedurende twaalf opeenvolgende maanden op dezelfde rekening
ingeschreven bleven, ofwel per kalenderjaar, voor de bedragen die
civile sur les montants restés inscrits sur le même compte durant 11 gedurende ten minste 11 opeenvolgende maanden van datzelfde
mois consécutifs au moins de cette même année civile. kalenderjaar op dezelfde rekening ingeschreven bleven.
La prime de fidélité commence à courir au plus tard à partir du jour De getrouwheidspremie begint te lopen ten laatste vanaf de kalenderdag
calendrier suivant le jour calendrier du versement. Les retraits sont die volgt op de kalenderdag van de storting. Opvragingen worden
imputés aux montants dont la période de constitution de prime est la aangerekend op de sommen waarvoor de premieverwerving het minst ver
moins avancée. gelopen is;
c) le taux de l'intérêt de base alloué par un établissement aux dépôts c) de basisrentevoet die een instelling voor de ontvangen
d'épargne qu'il reçoit ne peut excéder le plus haut des deux taux spaardeposito's toekent, mag het hoogste van de volgende twee
suivants : percentages niet overschrijden :
- 3 p.c.; - 3 pct.;
- le taux des opérations principales de refinancement de la Banque - het percentage voor basisherfinancieringstransacties van de Europese
centrale européenne applicable le dix du mois qui précède le semestre Centrale Bank dat van toepassing is op de tiende van de maand die het
calendrier en cours. lopende kalendersemester voorafgaat.
Sans préjudice de la disposition sub littera e) infra, le taux de la De aangeboden rentevoet van de getrouwheidspremie mag, onverminderd
prime de fidélité offert ne peut : het bepaalde onder littera e) hierna,
- dépasser 50 p.c. du taux maximum de l'intérêt de base visé à - niet hoger liggen dan 50 % van de maximale basisrentevoet waarvan
l'alinéa précédent. Si ce pourcentage n'égale pas un multiple d'un sprake in het vorige lid. Indien dit percentage niet gelijk is aan een
dixième de pour cent, le taux maximal de la prime de fidélité est veelvoud van een tiende percent, wordt de maximale rentevoet van de
arrondi au dixième de pour cent inférieur; getrouwheidspremie op het lagere tiende percent afgerond;
- être inférieur à 25 p.c. du taux de l'intérêt de base offert. Si ce - niet lager liggen dan 25 % van de aangeboden basisrentevoet. Indien
pourcentage n'égale pas un multiple d'un dixième de pour cent, le taux dit percentage niet gelijk is aan een veelvoud van een tiende percent,
minimum de la prime de fidélité est arrondi au dixième de pour cent wordt de minimale rentevoet van de getrouwheidspremie afgerond op het
inférieur; lagere tiende percent;
d) un seul et unique taux d'intérêt de base est applicable par dépôt d) per spaardeposito is, op hetzelfde ogenblik, slechts één
d'épargne à un moment déterminé; basisrentevoet van toepassing;
e) la prime de fidélité qui est allouée à un moment déterminé est la e) de getrouwheidspremie die op een bepaald ogenblik wordt toegekend,
même pour les nouveaux versements et pour les dépôts pour lesquels une is dezelfde voor nieuwe stortingen en voor spaartegoeden waarvoor een
nouvelle période de fidélité commence à courir. La prime de fidélité nieuwe getrouwheidsperiode begint te lopen. De getrouwheidspremie die
applicable au moment du versement ou au début d'une nouvelle période van toepassing is op het ogenblik van de storting of bij het begin van
de fidélité reste applicable pendant l'intégralité de la période de een nieuwe getrouwheidsperiode blijft van toepassing voor de volledige
fidélité ». getrouwheidsperiode ».

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2009.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2009.
En ce qui concerne les dépôts d'épargne existant à cette date, les Voor de op die datum bestaande spaardeposito's blijven de periodes van
périodes de constitution des primes d'accroissement et de fidélité verwerving van de aangroei- en de getrouwheidspremie, die voor de
requises pour l'application de l'exonération continuent à courir toepassing van de vrijstelling vereist zijn, verder lopen, met als
jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard pour la prime d'accroissement limietdatum 31 december 2009 voor de aangroeipremie en 31 maart 2010
et jusqu'au 31 mars 2010 au plus tard pour la prime de fidélité. ÷ voor de getrouwheidspremie. Vanaf 1 april 2009 worden de bestaande
partir du 1er avril 2009, les dépôts d'épargne existant sont
rémunérés, en ce qui concerne la prime, au taux de prime de fidélité spaardeposito's, wat de premie betreft, vergoed met het tarief van de
en vigueur à cette date. Ce taux est garanti pour la période getrouwheidspremie die van toepassing is op die datum. Dit tarief
d'accroissement ou de fidélité encore en cours. wordt gegarandeerd voor de nog lopende periode van aangroei of
Pour l'application de l'alinéa précédent,, les dispositions relatives getrouwheid. Voor de toepassing van het voorgaande lid blijven de bepalingen met
à la prime d'accroissement et de fidélité qui étaient applicables au betrekking tot de aangroei- en getrouwheidspremie, zoals die bestonden
moment de leur abrogation par le présent arrêté royal restent op het ogenblik van de afschaffing ervan door dit koninklijk besluit,
applicables pour le calcul de la période d'accroissement et de van toepassing wat betreft de berekening van de periode van aangroei
fidélité. en getrouwheid.

Art. 3.Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 3.Onze Minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 décembre 2008. Gegeven te Brussel, 7 december 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De vice-eersteminister en Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^