← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 mars 1997 relative à la formation professionnelle des groupes à risque (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 mars 1997 relative à la formation professionnelle des groupes à risque (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 betreffende de beroepsopleiding van risicogroepen (1) |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 7 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 7 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 18 juillet 1997, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en |
| aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 | bejaardenhulp, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| mars 1997 relative à la formation professionnelle des groupes à risque | van 19 maart 1997 betreffende de beroepsopleiding van risicogroepen |
| (Communauté flamande) (1) | (Vlaamse Gemeenschap) (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la convention collective de travail du 19 mars 1997, conclue au | 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997, |
| sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales | gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en |
| et des aides seniors, relative à la formation professionnelle des | bejaardenhulp, betreffende de beroepsopleiding van risicogroepen |
| groupes à risque (Communauté flamande), rendue obligatoire par arrêté | (Vlaamse Gemeenschap), algemeen verbindend verklaard bij koninklijk |
| royal du 5 mars 1998, notamment l'article 2; | besluit van 5 maart 1998, inzonderheid op artikel 2; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les services des aides | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten voor |
| familiales et des aides seniors; | gezins- en bejaardenhulp; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 juillet 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997, gesloten |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, |
| aides seniors, modifiant la convention collective de travail du 19 | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 |
| mars 1997 relative à la formation professionnelle des groupes à risque | betreffende de beroepsopleiding van risicogroepen (Vlaamse |
| (Communauté flamande). | Gemeenschap). |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 décembre 1999. | Gegeven te Brussel, 7 december 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 5 mars 1998, Moniteur belge du 3 juin 1998. | Koninklijk besluit van 5 maart 1998, Belgisch Staatsblad van 3 juni 1998. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp |
| aides seniors (Communauté flamande) | (Vlaamse Gemeenschap) |
| Convention collective de travail du 18 juillet 1997 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juli 1997 |
| Modification de la convention collective de travail du 19 mars 1997 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 1997 |
| relative à la formation professionnelle des groupes à risque | betreffende de beroepsopleiding van risicogroepen (Overeenkomst |
| (Convention enregistrée le 22 décembre 1997 sous le numéro 46638/CO/318) | geregistreerd op 22 december 1997 onder het nummer 46638/CO/318) |
Article 1er.L'article 2 de la convention collective de travail du 19 |
Artikel 1.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 |
| mars 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les | maart 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor |
| services des aides familiales et des aides seniors, relative à la | gezins- en bejaardenhulp, betreffende de beroepsopleiding van |
| formation professionnelle des groupes à risque est remplacé par les dispositions suivantes : | risicogroepen wordt vervangen door de volgende bepalingen : |
| « Art. 2.En exécution de l'arrêté royal du 27 janvier 1997 contenant |
« Art. 2.Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 januari |
| des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article | 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met |
| 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de | toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot |
| l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (Moniteur | bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van |
| belge du 13 février 1997), les services des aides familiales et des | het concurrentievermogen (Belgisch Staatsblad van 13 februari 1997), |
| aides seniors font un effort financier pour la formation | |
| professionnelle des groupes à risque, comme les chômeurs de longue | doen de diensten voor gezins- en bejaardenhulp een financiële |
| durée et les travailleurs à qualification réduite et les chômeurs qui | inspanning tot beroepsopleiding van risicogroepen, zoals langdurig |
| suivent ou qui ont suivi le plan d'accompagnement, effort | werklozen en laaggeschoolden en werklozen die het begeleidingsplan |
| correspondant au moins à 15 p.c. (0,30 p.c. pour le 2ème trimestre de | volgen of gevolgd hebben, hetgeen minstens overeenkomt met 0,15 pct. |
| 1997) de la masse salariale brute. » . | (0,30 pct. in het 2e trimester van 1997) van de bruto loonmassa. » . |
Art. 2.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets à partir du 1er janvier 1997 et cesse d'être en vigueur le 31 | ingang van 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 |
| décembre 1998. | december 1998. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 décembre 1999. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 december 1999. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |