Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/08/2006
← Retour vers "Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces armées "
Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces armées Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van het varend personeel van de krijgsmacht
MINISTERE DE LA DEFENSE 7 AOUT 2006. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces armées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 7 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van het varend personeel van de krijgsmacht ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 23 décembre 1955 sur les officiers auxiliaires de la Gelet op de wet van 23 december 1955 betreffende de hulpofficieren van
force aérienne, pilotes et navigateurs, notamment l'article 4; de luchtmacht, piloten en navigatoren, inzonderheid op artikel 4;
Vu la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de
carrière des forces armées, notamment l'article 48bis, inséré par la beroepsofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 48bis,
loi du 20 mai 1994 et modifié par la loi du 16 juillet 2005; ingevoegd bij de wet van 20 mei 1994 en gewijzigd bij de wet van 16
Vu la loi du 27 décembre 1961 relative au statut des sous-officiers du juli 2005; Gelet op de wet van 27 december 1961 betreffende het statuut van de
onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht, inzonderheid
cadre actif des forces armées, notamment l'article 47bis, inséré par op artikel 47bis, ingevoegd bij de wet van 20 mei 1994 en gewijzigd
la loi du 20 mai 1994 et modifié par la loi du 16 juillet 2005; bij de wet van 16 juli 2005;
Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van
militaires, notamment les articles 2, § 1er, alinéa 2, modifié par la de militairen, inzonderheid op de artikelen 2, § 1, tweede lid,
loi du 27 mars 2003, et 9bis, § 2, alinéa 4, inséré par la loi du 27 gewijzigd bij de wet van 27 maart 2003, en 9bis, § 2, ingevoegd bij de
mars 2003; wet van 27 maart 2003;
Vu l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des Gelet op het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende
bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende
militaires de tous rangs et au régime des prestations de service des het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief
militaires du cadre actif au-dessous du rang d'officier, notamment kader beneden de rang van officier, inzonderheid op bijlage A,
l'annexe A, tableaux 2, 2bis, 4 et 4bis; tabellen 2, 2bis, 4 en 4bis;
Vu l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel
der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht,
dues au personnel navigant des forces armées, notamment les articles 7 inzonderheid op de artikelen 7 en 12, § 1, en de bijlage;
et 12, § 1er, et l'annexe; Vu l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend
forces armées; personeel van de krijgsmacht;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 octobre 2005; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 13
Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des oktober 2005; Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair
Forces armées, clôturé le 29 octobre 2005; personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 29 oktober 2005;
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 24 janvier Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 24 januari 2006;
2006; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 avril 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 13 april 2006;
Vu l'avis 40.576/4 du Conseil d'Etat, donné le 26 juin 2006, en Gelet op het advies 40.576/4 van de Raad van State, gegeven op 26 juni
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrete royal du 18 mars 2003 relatif HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 18 maart 2003
au statut pecuniaire des militaires de tous rangs et au regime des houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en
prestations de service des militaires du cadre actif au-dessous du betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van
rang d'officier het actief kader beneden de rang van officier

Article 1er.Dans l'intitulé des tableaux 2, 2bis, 4, et 4bis, à

Artikel 1.In het opschrift van de tabellen 2, 2bis, 4, en 4bis, in
l'annexe A à l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut bijlage A bij het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende
pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende
de service des militaires du cadre actif au-dessous du rang het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief
d'officier, les mots "de la force aérienne" sont supprimés kader beneden de rang van officier, vervallen de woorden "van de
CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif luchtmacht" HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 2003
au régime des allocations dues au personnel navigant des forces armées houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht

Art. 2.L'article 7 de l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au

Art. 2.Artikel 7 van het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende
régime des allocations dues au personnel navigant des forces armées het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de
est complété par l'alinéa suivant : krijgsmacht wordt aangevuld met het volgende lid :
« Le membre du personnel navigant breveté de la force terrestre et de « Het lid van het gebrevetteerd varend personeel van de landmacht en
van de marine, houder van het hoger brevet van piloot verworven vóór
la marine, titulaire du brevet supérieur de pilote acquis avant le 19 19 augustus 2003, dat het aanvullend gedeelte van professionele
août 2003, qui a terminé avec succès la partie de formation
professionnelle complémentaire visée à l'article 7bis de l'arrêté vorming bedoeld in artikel 7bis van het koninklijk besluit van 13 mei
royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des forces armées, 2004 betreffende het varend personeel van de krijgsmacht met succes
perçoit l'allocation aéronautique trimestrielle fixée au tableau A heeft gevolgd, ontvangt de trimestriële luchtvaarttoelage bepaald in
avec effet rétroactif au 1er janvier 2006. » tabel A met terugwerkende kracht op 1 januari 2006. »

Art. 3.L'article 12, § 1er, du même arrêté est complété par l'alinéa

Art. 3.Artikel 12, § 1, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het
suivant : volgende lid :
« Le membre du personnel navigant breveté de la force terrestre et de « Het lid van het gebrevetteerd varend personeel van de landmacht en
la marine, titulaire du brevet de pilote ou du brevet supérieur de van de marine, houder van het brevet van piloot of van het hoger
pilote acquis avant le 19 août 2003, qui a terminé avec succès la brevet van piloot verworven vóór 19 augustus 2003, dat het aanvullend
partie de formation professionnelle complémentaire visée à l'article gedeelte van professionele vorming bedoeld in artikel 7bis van het
7bis de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend personeel
des forces armées, perçoit l'allocation annuelle de carrière van de krijgsmacht met succes heeft gevolgd, ontvangt de jaarlijkse
aéronautique fixée au tableau C avec effet rétroactif au 1er janvier loopbaantoelage bij de luchtvaart bepaald in tabel C met terugwerkende
2006. » kracht op 1 januari 2006. »

Art. 4.Les tableaux A et C, annexés à ce même arrêté, sont remplacés

Art. 4.De tabellen A en C, gevoegd bij hetzelfde besluit, worden
par les tableaux A et C de l'annexe au présent arrêté. vervangen door de tabellen A en C van de bijlage bij dit besluit.
CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 mei 2004
au personnel navigant des forces armées betreffende het varend personeel van de krijgsmacht

Art. 5.Un article 7bis, rédigé comme suit, est inséré dans le

Art. 5.In hoofdstuk II, afdeling I, van het koninklijk besluit van 13
chapitre II, section Ire, de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au mei 2004 betreffende het varend personeel van de krijgsmacht wordt een
personnel navigant des forces armées : artikel 7bis ingevoegd, luidende :
«

Article 7bis.Le brevet de pilote et le brevet supérieur de pilote

 «

Artikel 7bis.Het brevet van piloot en het hoger brevet van piloot
visés à l'article 6, 1° et 2°, sont considérés comme équivalents au bedoeld in artikel 6, 1° en 2°, worden beschouwd als gelijkwaardig met
brevet de pilote et au brevet supérieur de pilote acquis par les het brevet van piloot en het hoger brevet van piloot verworven door de
membres du personnel navigant breveté de la force aérienne leden van het gebrevetteerd varend personeel van de luchtmacht
préalablement à la date d'entrée en vigueur de l'article 7. voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van artikel 7.
Pour obtenir l'équivalence visée à l'alinéa 1er, les membres du Om de gelijkwaardigheid bedoeld in het eerste lid te bekomen moeten de
personnel navigant breveté de la force terrestre et de la marine, leden van het gebrevetteerd varend personeel van de landmacht en van
titulaires du brevet de pilote ou du brevet supérieur de pilote acquis de marine, houder van het brevet van piloot of van het hoger brevet
préalablement à la date d'entrée en vigueur de l'article 7, doivent van piloot verworven voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van
avoir suivi avec succès une partie complémentaire de formation artikel 7, een aanvullend gedeelte van professionele vorming met
professionnelle, selon les modalités fixées par le commandant de la succes hebben gevolgd, volgens de door de commandant van de
composante air. luchtcomponent bepaalde nadere regels.
Het aanvullend gedeelte van professionele vorming bedoeld in het
La partie complémentaire de formation professionnelle visée à l'alinéa tweede lid, bestaat uit de volgende materies van het theoretisch
2, consiste dans les matières suivantes de l'examen théorique ATPL(A), examen ATPL(A), bedoeld in het koninklijk besluit van 10 januari 2000
visées à l'article 103 de l'arrêté royal du 10 janvier 2000 tot regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van
réglementant les licences civiles de pilote d'avions : vliegtuigen :
1° connaissance générale des aéronefs; 1° algemene kennis van de luchtvaartuigen;
2° météorologie; 2° meteorologie;
3° navigation; 3° navigatie;
4° principes de vol. 4° vluchtprincipes.
Sont dispensés de la partie complémentaire de formation Worden vrijgesteld van het aanvullend gedeelte van professionele
professionnelle visée à l'alinéa 2, les membres du personnel navigant vorming bedoeld in het tweede lid, de leden van het gebrevetteerd
breveté de la force terrestre et de la marine, porteurs, selon le cas varend personeel van de landmacht en van de marine, houder, naargelang
: het geval :
1° d'une attestation de réussite de l'examen théorique ATPL(A), 1° van een attest van slagen voor het theoretisch examen ATPL(A),
délivrée conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 10 janvier 2000 précité; uitgereikt overeenkomstig de bepalingen van het voornoemde koninklijk besluit van 10 januari 2000;
2° d'une attestation de réussite de l'examen de connaissances 2° van een attest van slagen voor het examen over de algemene kennis
tot het bekomen van de vergunning van lijnbestuurder van vliegtuigen,
générales pour l'obtention de la licence de pilote de ligne, délivrée uitgereikt overeenkomstig de bepalingen van het ministerieel besluit
conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 23 juin 1969 van 23 juni 1969 houdende regeling van de burgerlijke vergunningen van
portant réglementation des licences civiles de pilote d'avions. » bestuurder van vliegtuigen. »
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006.

Art. 7.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du

Art. 7.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 août 2006. Gegeven te Brussel, op 7 augustus 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Annexe à l'arrêté royal du 07 août 2006, modifiant diverses Bijlage bij het koninklijk besluit van 7 augustus 2006 tot wijziging
dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces van diverse bepalingen betreffende het statuut van het varend
armées personeel van de krijgsmacht
TABLEAUX TABELLEN
A. Allocations aéronautiques trimestrielles du personnel navigant du A. Trimestriële luchtvaarttoelagen van het varend personeel van het
cadre actif actief kader
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
C. Allocations annuelles de carrière aéronautiques du personnel C. Jaarlijkse loopbaantoelagen bij de luchtvaart van het gebrevetteerd
navigant breveté varend personeel
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 août 2006 modifiant diverses Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 augustus 2006 tot
dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van het
armées. varend personeel van de krijgsmacht.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^