Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/05/1997
← Retour vers "Arrêté royal relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail "
Arrêté royal relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail Koninklijk besluit betreffende de jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
6 MAI 1997. Arrêté royal relatif aux comptes annuels des entreprises 6 MEI 1997. Koninklijk besluit betreffende de jaarrekeningen van de
d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 108 de la Constitution; Gelet op artikel 108 van de Grondwet;
Vu la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant Gelet op de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor
des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en
travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, voor de beroepsziekten in de overheidssector, inzonderheid op artikel
notamment l'article 16, remplacé par la loi du 20 décembre 1995; 16, vervangen bij de wet van 20 december 1995;
Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op
l'article 53; artikel 53;
Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende
dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10
notamment l'article 8, modifié par les arrêtés royaux des 12 février april 1971, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd bij de koninklijke
1980 et 10 décembre 1987; besluiten van 12 februari 1980 en 10 december 1987;
Vu l'avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail du 20 Gelet op het advies van het Beheerscomité van het Fonds voor arbeidsongevallen van 20 november 1995;
novembre 1995; Vu l'avis du Conseil d'Etat; Gelet op het advies van de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux organismes d'assurances

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de
agréés en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du verzekeringsinstellingen gemachtigd bij toepassing van de
travail, dénommés ci-après les assureurs. arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, hierna genoemd de
Les dispositions de l'article 2, alinéas 3 et 4, sont applicables à la verzekeraars. De bepalingen van artikel 2, derde en vierde lid zijn van toepassing
Caisse des rentes Accidents du Travail de la Caisse d'Epargne et de op de Kas voor Arbeidsongevallenrenten van de Algemene Spaar- en
Retraite. Lijfrentekas.
Sans préjudice de dispositions légales ou réglementaires Onverminderd de bijzondere wettelijke of reglementaire bepalingen
particulières, les assureurs appliquent par analogie les dispositions passen de verzekeraars naar analogie de bepalingen toe van het
de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des koninklijk besluit van 17 november 1994 betreffende de jaarrekening
entreprises d'assurances, compte tenu des règles particulières van verzekeringsondernemingen, rekening houdend met de in dit besluit
énoncées dans le présent arrêté. vermelde bijzondere voorschriften.

Art. 2.Les comptes techniques et non techniques, détaillés visés au

Art. 2.De gedetailleerde technische en niet-technische rekeningen
chapitre II de l'annexe à l'arrêté royal du 17 novembre 1994 précité bedoeld in hoofdstuk II van de bijlage bij voormeld koninklijk besluit
comprennent aussi l'annexe du présent arrêté. van 17 november 1994, omvatten ook de bijlage IV van dit besluit.
Les projets de compte annuel visés aux articles 7 et 7bis de l'arrêté De ontwerpen van jaarrekening, beoogd bij de artikelen 7 en 7bis van
royal du 17 novembre 1994 précité sont communiqués sur support voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994 worden ten laatste
informatique, selon les formes et les modalités que détermine le drie weken vóór het samenkomen van de algemene vergadering of, bij
Ministre par arrêté ministériel, au plus tard trois semaines avant la ontstentenis ervan, van het beslissingsorgaan van de verzekeraars aan
réunion de l'assemblée générale ou, à son défaut, de l'organe de de controleorganismen, namelijk het Ministerie van Sociale Zaken,
décision des assureurs aux organes de contrôle, c'est-à-dire le Volksgezondheid en Leefmilieu en het Fonds voor arbeidsongevallen,
Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de medegedeeld via informatiedrager volgens de vormen en modaliteiten die
l'Environnement et le Fonds des accidents du travail. de Minister bij ministerieel besluit bepaalt.
La Caisse des rentes Accidents du Travail de la Caisse d'Epargne et de De Kas voor Arbeidsongevallenrenten van de Algemene Spaar- en
Retraite doit seulement communiquer les rubriques de l'annexe III du Lijfrentekas dient enkel de rubrieken van de bijlage III van dit
besluit mede te delen aan deze controleorganismen.
présent arrêté à ces organes de contrôle. . Les organes de contrôle De controleorganismen kunnen eisen dat de opmerkingen die zij over
peuvent exiger que les observations qu'ils formulent concernant ces deze ontwerpen maken, aan de algemene vergadering of, bij ontstentenis
projets soient communiquées à l'assemblée générale, ou, à son défaut, ervan, aan het beslissingsorgaan worden medegedeeld.
à l'organe de décision. Elke wijziging van de ontwerpen van jaarrekening wordt binnen de
Toute modification des projets de compte annuel est communiquée dans dertig dagen na hun goedkeuring door de algemene vergadering of, bij
les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale ou, à ontstentenis ervan, door het beslissingsorgaan aan de
son défaut, par l'organe de décision, aux organes de contrôle. controleorganismen meegedeeld.
Les annexes I, Ibis, II, III et IIIbis du présent arrêté doivent être De bijlagen I, Ibis, II, III en IIIbis van dit besluit dienen aan de
controleorganismen te worden meegedeeld vóór 1 mei van elk
communiquées aux organes de contrôle avant le 1er mai de chaque année kalenderjaar volgens de vorm vastgesteld bij ministerieel besluit en
zij maken deel uit van het jaarlijkse verslag zoals bedoeld in artikel
civile suivant la forme définie par arrêté ministériel et font parties 10 van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering
intégrantes du compte rendu tel que visé par l'article 10 de l'arrêté van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions
de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

Art. 3.L'acitivité accidents du travail visée à l'article 7bis, 2, A,

Art. 3.De activiteit arbeidsongevallen beoogd bij artikel 7bis, 2, A,
2, de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 précité comprend les 2 van voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994 omvat de
opérations suivantes: volgende verrichtingen:
1. Opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en 1. Rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de
application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail. verzekeraars in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april
2. Service des rentes accidents du travail pour compte propre ou pour 1971. 2. Dienst der arbeidsongevallenrenten voor eigen rekening of voor
compte de tiers en application de la loi du 10 avril 1971 sur les rekening van derden in toepassing van de argeidsongevallenwet van 10
accidents du travail. april 1971.
3. In herverzekering aangenomen zaken inzake de arbeidsongevallenwet
3. Affaires acceptées en réassurance en matière de la loi du 10 avril van 10 april 1971, afgesloten door de verzekeraars.
1971 sur les accidents du travail conclues par les assureurs.
L'activité accidents du travail visée à l'article 7bis, 2, A, 3, de De activiteit arbeidsongevallen beoogd bij artikel 7bis, 2, A, 3, van
l'arrêté royal du 17 novembre 1994 précité comprend les opérations voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994 omvat de volgende
suivantes: verrichtingen:
1. Opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en 1. Rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de
application de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages verzekeraars in toepassing van de wet van 3 juli 1967 betreffende de
résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg
chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur naar en van het werk en voor beroepziekten in de overheidssector.
public. 2. Service des rentes accidents du travail en application de la loi 2. Dienst der arbeidsongevallenrenten in toepassing van de voormelde
précitée du 3 juillet 1967. wet van 3 juli 1967.
3. Affaires acceptées en réassurance en matière de la loi précitée du 3. In herverzekering aangenomen zaken inzake de voormelde wet van 3
3 juillet 1967 conclues par les assureurs. juli 1967, afgesloten door de verzekeraars.

Art. 4.Les méthodes visées à l'article 12bis, 4 et 5 de l'arrêté

Art. 4.De methoden beoogd bij artikel 12bis, 4 en 5, van voormeld
royal du 17 novembre 1994 précité, pour répartir les charges et les koninklijk besluit van 17 november 1994, voor de verdeling van de
produits entre chacune des activités et les modifications de ces lasten en opbrengsten tussen elke activiteit en de wijzigingen van
méthodes doivent être justifiées et communiquées aux organes de contrôle. deze methoden moeten gerechtvaardigd worden en worden medegedeeld aan de controleorganismen.

Art. 5.L'arrêté royal du 19 octobre 1981 relatif aux comptes annuels

Art. 5.Het koninklijk besluit van 19 oktober 1981 betreffende de
des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen gemachtigd bij
avril 1971 sur les accidents du travail est abrogé. toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 wordt
Toutefois, il reste applicable aux comptes annuels arrêtés avant le 1er opgeheven. Het blijft echter van toepassing op de jaarrekeningen afgesloten vóór
janvier 1995. 1 januari 1995.

Art. 6.Le présent arrêté s'applique pour la première fois aux comptes

Art. 6.Dit besluit wordt voor het eerst toegepast op de
annuels des assureurs arrêtés au terme de l'exercice prenant cours dès jaarrekeningen van de verzekeraars afgesloten op het einde van het
le 1er janvier 1995. boekjaar dat ingaat vanaf 1 januari 1995.
Les annexes III et IIIbis du présent arrêté doivent seulement être Bijlage III en IIIbis van dit besluit dienen voor de eerste maal
communiquées pour la première fois avant le 1er juin 1996 aux organes slechts vóór 1 juni 1996 aan de controleorganismen te worden
de contrôle. meegedeeld.
Les annexes I, Ibis, et II du présent arrêté doivent seulement être Bijlagen I, Ibis en II vant dit besluit dienen voor de eerste maal
communiquées pour la première fois avant le 1er juin 1997 aux organes slechts vóór 1 juni 1997 aan de controleorganismen te worden
de contrôle. meegedeeld.

Art. 7.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution

Art. 7.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 6 mai 1997. Gegeven te Brussel, 6 mei 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN. Mevr. M. DE GALAN
^