| Arrêté royal portant émission de valeurs postales limitées au cours de l'année 2017 | Koninklijk besluit houdende uitgifte van gelimiteerde postwaarden in de loop van het jaar 2017 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| bpost | bpost |
| 6 JUIN 2016. - Arrêté royal portant émission de valeurs postales | 6 JUNI 2016. - Koninklijk besluit houdende uitgifte van gelimiteerde |
| limitées au cours de l'année 2017 | postwaarden in de loop van het jaar 2017 |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 21 mars 1991, portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991, betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, notamment l'article 143 ; | sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 143; |
| Vu l'arrêté royal du 29 mai 2013 approuvant le cinquième contrat de | Gelet op het koninklijk besluit van 29 mei 2013 tot goedkeuring van |
| gestion entre l'Etat et bpost pour la période 2013-2015 ; Vu la proposition des organes de gestion de bpost ; | het vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode 2013-2015; |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier ministre et ministre de la | Gelet op het voorstel van de beheersorganen van bpost; |
| Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des | Op de voordracht van Onze Vice-eersteminister en minister van |
| Télécommunications et de la Poste, | Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Il est émis deux timbres-poste limités ayant comme thème |
Artikel 1.Er worden twee gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| « La perturbation climatique ». | thema "Klimaatstoring". |
Art. 2.Il est émis un timbre-poste limité ayant comme thème « |
Art. 2.Er wordt een gelimiteerde postzegel uitgegeven met als thema |
| L'espoir ». | "Hoop". |
Art. 3.Il est émis dix timbres-poste limités ayant comme thème « Les |
Art. 3.Er worden tien gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| vainqueurs belges du Tour de France ». | thema "De Belgische winnaars van de Ronde van Frankrijk". |
Art. 4.Il est émis dix timbres-poste limités ayant comme thème « Les |
Art. 4.Er worden tien gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| Hautes Fagnes ». | thema "De Hoge Venen". |
Art. 5.Il est émis un timbre-poste limité ayant comme thème "Fêtes de |
Art. 5.Er wordt een gelimiteerde postzegel uitgegeven met als thema |
| fin d'année" (intérieur). | "Eindejaarsfeesten" (binnenland). |
Art. 6.La valeur d'affranchissement de tous les timbres énumérés aux |
|
| articles 1 à 5 correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service | Art. 6.De frankeerwaarde van alle in artikel 1 tot 5 opgesomde zegels |
| zal het tarief voor een genormaliseerde zending voor het binnenland | |
| intérieur. | bedragen. |
Art. 7.Il est émis dans la série "Philatélie de la Jeunesse" un |
Art. 7.Er wordt in de reeks "Jeugdfilatelie" een gelimiteerde |
| timbre-poste limité ayant comme thème les personnages de bande dessinée "Kinky & Cosy" de Nix. | postzegel uitgegeven over de strippersonages "Kinky & Cosy" van Nix. |
Art. 8.Il est émis cinq timbres-poste limités à l'occasion du |
Art. 8.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven ter |
| soixantième anniversaire du personnage de bande dessinée « Gaston La | gelegenheid van de zestigste verjaardag van het strippersonage "Guust |
| Gaffe » d'André Franquin. | Flater" van André Franquin. |
Art. 9.Il est émis cinq timbres-poste limités ayant comme thème « La |
Art. 9.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| sécurité incendie ». | thema "Brandveiligheid". |
Art. 10.Il est émis cinq timbres-poste limités ayant comme thème « |
Art. 10.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| Les jacinthes du bois de Hal ». | thema "Hyacinten uit het Hallerbos." |
Art. 11.Il est émis cinq timbres-poste limités ayant comme thème « |
Art. 11.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| Les mammifères marins menacés ». | thema "Bedreigde Zeezoogdieren". |
Art. 12.Il est émis cinq timbres-poste limités ayant comme thème « Le |
Art. 12.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| design du train belge ». Art. 13.La valeur d'affranchissement des timbres énumérés aux |
thema "Het design van de Belgische trein". |
| articles 7 à 12 correspondra au tarif d'un envoi non normalisé de 0g à | Art. 13.De frankeerwaarde van alle in artikel 7 tot 12 opgesomde |
| zegels zal het tarief voor een niet-genormaliseerde zending van 0g tot | |
| 100g en service intérieur. | en met 100g voor het binnenland bedragen. |
Art. 14.Il est émis cinq timbres-poste limités à l'occasion du |
Art. 14.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven ter |
| centième anniversaire de la Première Guerre mondiale. | gelegenheid van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog. |
Art. 15.Il est émis un timbre-poste limité ayant comme thème "Fêtes |
Art. 15.Er wordt een gelimiteerde postzegel uitgegeven met als thema |
| de fin d'année" (international). | "Eindejaarsfeesten" (internationaal). |
Art. 16.Il est émis, dans la série "Europa", un timbre-poste limité |
Art. 16.Er wordt in de reeks "Europa" een gelimiteerde postzegel met |
| ayant comme thème « Les châteaux » . | als thema "Kastelen" uitgegeven. |
Art. 17.Il est émis cinq timbres-poste limités ayant comme thème « La |
Art. 17.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met als |
| Belgique qui gagne ». | thema "Winnend België". |
Art. 18.La valeur d'affranchissement des timbres énumérés aux articles 12 à 17 correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service international (Europe). Art. 19.Il est émis cinq timbres-poste limités avec des masques du Musée royal de l'Afrique centrale à Tervuren. La valeur d'affranchissement de ces timbres correspondra au tarif d'un envoi normalisé en service international (reste du monde). Art. 20.Il est émis deux timbres-poste limités à l'occasion du 200ième anniversaire des universités de Gand et Liège. La valeur d'affranchissement de ces timbres correspondra au tarif d'un |
Art. 18.De frankeerwaarde van alle in artikel 12 tot 17 opgesomde zegels zal het tarief voor een genormaliseerde zending voor het buitenland (Europa) bedragen. Art. 19.Er worden vijf gelimiteerde postzegels uitgegeven met maskers uit het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika te Tervuren. De frankeerwaarde van deze zegels zal het tarief voor een genormaliseerde zending voor het buitenland (rest van de wereld) bedragen. Art. 20.Er worden twee gelimiteerde postzegels uitgegeven ter gelegenheid van de 200ste verjaardag van de universiteiten van Gent en Luik. De frankeerwaarde van deze zegels zal het tarief voor een |
| envoi non normalisé de 100g à 350g en service international (Monde). | niet-genormaliseerde zending van 100g tot en met 350g voor het |
| buitenland (Wereld) bedragen. | |
Art. 21.Il est émis deux timbres-poste limités ayant comme thème « |
Art. 21.Er worden twee gelimiteerde postzegels met als thema "500 |
| 500 ans Réforme (1517-2017) ». | jaar Reformatie (1517-2017)" uitgegeven. |
| La valeur d'affranchissement de ces timbres correspondra au tarif d'un | De frankeerwaarde van deze zegels zal het tarief voor een |
| envoi non normalisé de 100g à 350g en service international (Europe). | niet-genormaliseerde zending van 100g tot en met 350g voor het buitenland (Europa) bedragen. |
Art. 22.Il est émis un feuillet de cinq timbres-poste limités |
Art. 22.Er wordt een blaadje uitgegeven van vijf gelimiteerde |
| consacré aux centres-villes célèbres de Belgique, à la valeur de | postzegels over beroemde Belgische stadskernen, ter waarde van 7,40 |
| 7,40 dans la série "Promotion de la Philatélie". | in de reeks "Promotie van de Filatelie". |
| Le produit net de la surtaxe grevant ce feuillet sera affecté à | De netto-opbrengst van de toeslag van dit blaadje is bestemd voor de |
| l'A.S.B.L. bephila, association pour la promotion de la philatélie. | V.Z.W. bephila, vereniging ter bevordering van de Filatelie. |
| La valeur d'affranchissement des cinq timbres correspondra au tarif | De frankeerwaarde van de vijf zegels zal het tarief voor een |
| d'un envoi normalisé en service intérieur. | genormaliseerde zending voor het binnenland bedragen. |
Art. 23.Notre Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au |
Art. 23.Onze Vice-eersteminister en minister van |
| développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la | Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post |
| Poste est chargé de l'exécution du présent arrêté. | is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 6 juin 2016. | Gegeven te Brussel, 6 juni 2016. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement, | Vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, |
| de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste, | Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post, |
| ALEXANDER DE CROO | ALEXANDER DE CROO |