Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/07/1997
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 août 1990 fixant le statut pécuniaire du personnel du Ministère des Finances "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 août 1990 fixant le statut pécuniaire du personnel du Ministère des Finances Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van Financiën
MINISTERE DES FINANCES 6 JUILLET 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 août 1990 fixant le statut pécuniaire du personnel du Ministère des Finances MINISTERIE VAN FINANCIEN 6 JULI 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van Financiën
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, presents et a venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
personnel des ministères, notamment l'article 4, remplacé par l'arrêté op artikel 4, vervangen door het koninklijk besluit van 14 september
royal du 14 septembre 1994 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril 1994 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 1995;
1995; Vu l'arrêté royal du 13 ao-t 1990 fixant le statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 tot vaststelling
van de bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van
personnel du Ministère des Finances, modifié par les articles 20 à 27 Financiën, gewijzigd bij de artikelen 20 tot 27 van hetzelfde besluit
du même arrêté et par les arrêtés royaux des 18 février 1991, 14 juin en bij de koninklijke besluiten van 18 februari 1991, 14 juni 1991, 16
1991, 16 septembre 1991, 17 octobre 1991, 31 octobre 1991, 2 mars september 1991, 17 oktober 1991, 31 oktober 1991, 2 maart 1993, 14
1993, 14 avril 1993, 15 juillet 1993, 6 janvier 1994, 2 mars 1995, 10 april 1993, 15 juli 1993, 6 januari 1994, 2 maart 1995, 10 mei 1996,
mai 1996, 10 juin 1996 et 10 juillet 1996; 10 juni 1996 en 10 juli 1996;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 février 1997 et 5 Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11
mai 1997; februari 1997 en 5 mei 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 29 mai 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 29
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 29 mai 1997; mei 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 mei 1997;
Vu les protocoles du 7 avril 1995 et des 29 mai 1997, 5 juin 1997, 12 Gelet op de protocollen van het Sectorcomité II - Financiën van 7
juin 1997 et 16 juin 1997 du Comité de secteur II - Finances; april 1995 en van 29 mei 1997, 5 juni 1997, 12 juni 1997 en 16 juni
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, 1997; Gelet op de wetten op de Raad van State, geco"rdineerd op 12 januari
notamment l'article 3, 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 ao-t 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli
Vu l'urgence; 1989 en 4 augustus 1996;
Considérant que le présent arrêté doit entrer en vigueur le 1er Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
juillet 1997; qu'en outre, il est un préalable indispensable à Overwegende dat dit besluit in werking moet treden op 1 juli 1997 ;
l'exécution des arrêtés relatifs à la restructuration du secteur dat het bovendien een noodzakelijke voorwaarde is voor de uitvoering
fiscal du Ministère des Finances qui doit, elle, entrer en vigueur le van de besluiten betreffende de herstructurering van de fiscale sector
2 juillet 1997; qu'une gestion efficace et optimale des moyens humains suppose par ailleurs qu'on puisse passer à l'application immédiate des mesures contenues dans lesdits arrêtés; que cette application nécessite l'existence du présent arrêté; qu'il est nécessaire de le prendre sans retard; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre du Budget, Nous avons arrete et arretons :

Article 1er.A l'article 1er, 1° de l'arrêté royal du 13 ao-t 1990 fixant le statut pécuniaire du personnel du Ministère des Finances,

 van het Ministerie van Financiën, die in werking moet treden op 2 juli 1997; dat een doeltreffend en optimaal beheer van de menselijke middelen daarenboven veronderstelt dat er kan overgegaan worden tot de onmiddellijke toepassing van de maatregelen vervat in bedoelde besluiten; dat deze toepassing het bestaan van dit besluit vereist en dat het derhalve zonder verwijl moet worden genomen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister van Begroting, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1.artikel 1, 1° van het koninklijk besluit van 13 augustus 1990 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van Financiën, vervangen door het koninklijk
remplacé par l'arrêté royal du 6 janvier 1994 et modifié par les besluit van 6 januari 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten
arrêtés royaux des 2 mars 1995, 10 mai 1996, 10 juin 1996 et 10 van 2 maart 1995, 10 mei 1996, 10 juni 1996 en 10 juli 1996, worden de
juillet 1996, sont apportées les modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° les n°s 10 à 40sexies sont remplacés par les dispositions 1° worden de nrs. 10 tot 40sexies vervangen door de volgende
suivantes: bepalingen :
(r) 10. Premier auditeur (R. 14) : (r) 10. Eerste auditeur (R. 14) :
1316757 - 2018276 1316757 - 2018276
132 x 53963 13/2 x 53963
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.). 10bis. Premier conseiller (R. 14) : (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.) 10bis. Eerste adviseur (R. 14) :
1316757 - 2018276 1316757 - 2018276
132 x 53963 13/2 x 53963
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
11. Directeur régional d'administration fiscale (R. 14) : 11. Gewestelijk directeur bij een fiscaal bestuur (R. 14) :
1316757 - 2018276 1316757 - 2018276
132 x 53963 13/2 x 53963
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
12. Président de comité d'acquisition (R. 14) : 12. Voorzitter van een aankoopcomité (R. 14) :
1.316.757 - 2018276 1316757 - 2018276
132 x 53963 13/2 x 53963
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
13. Conservateur des hypothèques : traitement unique : 507242 13. Hypotheekbewaarder : vaste wedde : 507242
14. Commissaire des monnaies (R. 13) : 14. Muntmeester (R. 13) :
1440245- 2134822 1440245 - 2134822
132 x 53429 13/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
15. Directeur de laboratoire 13D 15. Laboratoriumdirecteur 13D
16. Auditeur 13A 16. Auditeur 13A
17. Directeur adjoint d'administration fiscale 13A 17. Adjunct-directeur bij een fiscaal bestuur 13A
18. Inspecteur en chef-directeur 13A 18. Hoofdinspecteur-directeur 13A
19. Président adjoint de comité d'acquisition 13A 19. Adjunct-voorzitter van een aankoopcomité 13A
20. a) Conseiller des finances 13/2 20. a) Adviseur van financiën 13/2
b) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du conseiller des b) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de ad- viseur
finances comptant une ancienneté de grade de deux ans : van financiën die twee jaar graadanciënniteit telt :
1264530 - 1852249 1.264530 - 1852249
112 x 53429 11/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du conseiller des c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de adviseur
finances comptant une ancienneté de grade de neuf ans : van financiën die negen jaar graadanciënniteit telt :
1374946 - 2016094 1374946 - 2016094
122 x 53429 12/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl 24 j. - N. 1 - G. B.)
d) Pour le calcul de ces deux et neuf ans, entre en ligne de compte d) Voor de berekening van die twee en negen jaar, komt de anciënniteit
l'ancienneté acquise dans les grades de conseiller adjoint des verworven in de graden van adjunct-adviseur van financiën, van
finances, d'inspecteur adjoint des finances et d'inspecteur adjoint de adjunct-inspecteur van financiën en van adjunct-inspecteur van het
la fonction publique. openbaar ambt in aanmerking.
21. a) Conseiller de la trésorerie 13/2 21. a) Adviseur van de thesaurie 13/2
b) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du conseiller de la b) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de adviseur
trésorerie comptant une ancienneté de grade de deux ans : van de thesaurie die twee jaar graadanciënniteit telt :
1264530 - 1852249 1264530 - 1852249
112 x 53429 11/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du conseiller de la c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de adviseur
trésorerie comptant une ancienneté de grade de neuf ans : van de thesaurie die negen jaar graadanciënniteit telt :
1.374946 - 2016094 1374946 - 2016094
122 x 53429 12/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
22. a) Inspecteur des finances 13/2 22. a) Inspecteur van financiën 13/2
b) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement de l'inspecteur des b) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de inspecteur
finances comptant une ancienneté de grade de deux ans : van financiën die twee jaar graadanciënniteit telt :
1264530 - 1852249 1264530 - 1852249
112 x 53429 11/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement de l'inspecteur des c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de in-
finances comptant une ancienneté de grade de neuf ans : specteur van financiën die negen jaar graadanciënniteit telt :
1374946 - 2016094 1374946 - 2016094
122 x 53429 12/2 x 53429
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
d) Pour le calcul de ces deux et neuf ans, entre en ligne de compte d) Voor de berekening van die twee en negen jaar, komt de an-
l'ancienneté acquise dans les grades de conseiller adjoint des ciënniteit verworven in de graden van adjunct-adviseur van financiën,
finances, d'inspecteur adjoint des finances et d'inspecteur adjoint de van adjunct-inspecteur van financiën en van adjunct-inspecteur van het
la fonction publique. openbaar ambt in aanmerking.
23. Chimiste aviseur en chef 10F. 24. Reviseur du budget (R. 12) : 23. Hoofdscheikundig adviseur 10F 24. Begrotingsrevisor (R. 12) :
1036575 - 1586565 1036575 - 1586565
31 x 24933 3/1 x 24933
12 x 38291 1/2 x 38291
92 x 49466 9/2 x 49466
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
25. Commissaire dans un comité d'acquisition (R. 12) : 25. Commissaris bij een aankoopcomité (R. 12) :
983986 - 1586565 983986 - 1586565
31 x 35973 3/1 x 35973
102 x 49466 10/2 x 49466
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
26. Inspecteur d'administration fiscale (R. 12) : 26. Inspecteur bij een fiscaal bestuur (R. 12) :
983986 - 1586565 983986 - 1586565
31 x 35973 3/1 x 35973
102 x 49466 10/2 x 49466
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
27. Inspecteur de comptabilité d'administration fiscale (R. 12) : 27. Comptabiliteitsinspecteur bij een fiscaal bestuur (R. 12) :
983986 - 1586565 983986 - 1586565
31 x 35973 3/1 x 35973
102 x 49466 10/2 x 49466
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
28. Chimiste aviseur principal 10E 28. Eerstaanwezend scheikundig adviseur 10E
29. Comptable spécial: 29. Speciaal rekenplichtige
1036575 - 1586565 1036575 - 1586565
31 x 24933 3/1 x 24933
11 x 38291 1/1 x 38291
92 x 49466 9/2 x 49466
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
30. Auditeur adjoint (R. 11) : 30. Adjunct-auditeur (R. 11) :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
30bis. Conseiller adjoint (R. 11) : 30bis. Adjunct-adviseur (R. 11) :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
31. Contrôleur en chef d'administration fiscale (R. 11) : 31. Hoofdcontroleur bij een fiscaal bestuur (R. 11) :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
32. Receveur A (R. 11) : 32. Ontvanger A (R. 11) :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
33. Commissaire adjoint dans un comité d'acquisition (R. 11) : 33. Adjunct-commissaris bij een aankoopcomité (R. 11) :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
34. Receveur B : 34. Ontvanger B :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
35. Contrôleur B d'administration fiscale : 35. Controleur B bij een fiscaal bestuur :
941068 - 1520529 941068 - 1520529
31 x 34297 3/1 x 34297
102 x 47657 10/2 x 47657
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.). 36. a) Contrôleur d'administration fiscale : (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.) 36. a) Controleur bij een fiscaal bestuur :
911986 - 1417909 911986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
b) Par dérogation à l'article 37 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 b) In afwijking van artikel 37 van het koninklijk besluit van 29 juni
portant statut pécuniaire du personnel des ministères telle qu'il 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries
existait dans sa rédaction au 31 décembre 1993, le traitement de zoals het in zijn lezing bestond op 31 december 1993, wordt de wedde
l'agent bénéficiant de l'échelle de traitements 10/1 lors de sa van de ambtenaar die de weddeschaal 10/1 geniet bij zijn bevordering
promotion au grade de contrôleur d'administration fiscale à titre de op grond van het principalaat tot de graad van controleur bij een
principalat est amputé, à tous les échelons de l'échelle visée sous a, fiscaal bestuur op alle trappen van de sub a) vermelde schaal, met
y compris au maximum, d'une somme forfaitaire de 34297 francs. inbegrip van het maximum, verminderd met een forfaitaire som van F 34297.
37. a) Receveur des contributions : 37. a) Ontvanger der belastingen :
911986 - 1417909 911986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
b) Par dérogation à l'article 37 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 b) In afwijking van artikel 37 van het koninklijk besluit van 29 juni
portant statut pécuniaire du personnel des ministères telle qu'il 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries
existait dans sa rédaction au 31 décembre 1993, le traitement de zoals het in zijn lezing bestond op 31 december 1993, wordt de wedde
l'agent bénéficiant de l'échelle de traitement 10/1 lors de sa van de ambtenaar die de weddeschaal 10/1 geniet bij zijn bevordering
promotion au grade de receveur des contributions à titre de op grond van het principalaat tot de graad van ontvanger der
principalat est amputé, à tous les échelons de l'échelle visée sous a, belastingen op alle trappen van de sub a) vermelde schaal, met
y compris au maximum, d'une somme forfaitaire de F 34297. inbegrip van het maximum, verminderd met een forfaitaire som van F 34297.
38. Chimiste aviseur 10D 38. Scheikundig adviseur 10D
39. a) Contrôleur adjoint d'administration fiscale 10A 39. a) Adjunct-controleur bij een fiscaal bestuur 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement du contrôleur adjoint b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de
adjunct-controleur bij een fiscaal bestuur die een graadanciënniteit
d'administration fiscale comptant une ancienneté de grade de quatre van vier jaar telt c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de
ans. c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du contrôleur adjunct-controleur bij een fiscaal bestuur, laureaat van het examen
adjoint d'administration fiscale, lauréat de l'examen d'avancement au voor verhoging tot de graad van adjunct-auditeur, van hoofdcontroleur
grade d'auditeur adjoint, de contrôleur en chef ou de receveur A : of van ontvanger A :
911986 - 1417909 911.986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
40. a) Contrôleur adjoint dans un comité d'acquisition 10A 40. a) Adjunct-controleur bij een aankoopcomité 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement du contrôleur adjoint b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de
dans un comité d'acquisition comptant une ancienneté de grade de adjunct-controleur bij een aankoopcomité die een graadanciënniteit van
quatre ans. vier jaar telt
c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du contrôleur c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de
adjoint dans un comité d'acquisition, lauréat de l'examen d'avancement adjunct-controleur bij een aankoopcomité, laureaat van het examen voor
au grade de commissaire adjoint dans un comité d'acquisition : verhoging tot de graad van adjunct-commissaris bij een aankoopcomité :
911986 - 1417909 911986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.). (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.).
40bis. a) Contrôleur du monnayage 10A 40bis. a) Controleur van de aanmunting 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement du contrôleur du b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de controleur
monnayage comptant une ancienneté de grade de quatre ans. van de aanmunting die een graadanciënniteit van vier jaar telt.
40ter. a) Architecte 10A 40ter. a) Architect 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement de l'architecte comptant b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de architect
une ancienneté de grade de quatre ans. die een graadanciënniteit van vier jaar telt
c) Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement de l'architecte, c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de architect,
lauréat de l'examen d'avancement au grade de commissaire adjoint dans laureaat van het examen voor verhoging tot de graad van
un comité d'acquisition : adjunct-commissaris bij een aankoopcomité :
911986 - 1417909 911986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.). (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.).
40quater. a) Secrétaire d'administration 10A 40quater. a) Bestuurssecretaris 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement du secrétaire b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de
d'administration comptant une ancienneté de grade de quatre ans.. c) bestuurssecretaris die een graadanciënniteit van vier jaar telt.
Est fixé dans l'échelle suivante, le traitement du secrétaire c) Wordt vastgesteld in de volgende schaal, de wedde van de
d'administration, lauréat de l'examen d'avancement au grade d'auditeur bestuurssecretaris, laureaat van het examen voor verhoging tot de
adjoint : graad van adjunct-auditeur :
911986 - 1417909 911986 - 1417909
31 x 25432 3/1 x 25432
112 x 39057 11/2 x 39057
(Cl. 24 a. - N. 1 - G. B.) (Kl. 24 j. - N. 1 - G. B.)
40quinquies. a) Ingénieur industriel 10A 40quinquies. a) Industrieel ingenieur 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement de l'ingénieur b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de
industriel comptant une ancienneté de grade de quatre ans. industrieel ingenieur die een graadanciënniteit van vier jaar telt.
40sexies. a) Traducteur-reviseur 10A 40sexies. a) Vertaler-revisor 10A
b) Est fixé dans l'échelle 10B, le traitement du traducteur-reviseur b) Wordt vastgesteld in de weddeschaal 10B, de wedde van de
comptant une ancienneté de grade de quatre ans. »; vertaler-revisor die een graadanciënniteit van vier jaar telt. »;
2° un n° 44bis rédigé comme suit, est inséré : 2° wordt een nr. 44bis ingevoegd luidend als volgt :
(r) 44bis a) Secrétaire de direction 26B 44bis. a) Directiesecretaris 26B
b) après 6 ans d'ancienneté de grade et avoir réussi un examen b) na 6 jaar graadanciënniteit en mits geslaagd te zijn voor een
d'avancement qui donnait accès à un grade du rang 22 et qui était examen voor verhoging in graad dat toegang verleende tot een graad van
organisé ou était en cours d'organisation à la date du 31 décembre rang 22 en dat georganiseerd of nog in uitvoering was op 31 december
1993 26D 1993. 26D
c) après 9 ans d'ancienneté de grade 26D ». c) na 9 jaar graadanciënniteit 26D ».

Art. 2.L'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 6

Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen door het koninklijk
janvier 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 10 juin 1996 et 10 besluit van 6 januari 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten
juillet 1996, est abrogé. van 10 juni 1996 en 10 juli 1996, wordt opgeheven.

Art. 3.L'article 4 du même arrêté est abrogé.

Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 4.A l'article 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux

Art. 4.In artikel 10 van voornoemd besluit, gewijzigd bij de
des 18 février 1991, 14 juin 1991, 14 avril 1993, 10 mai 1996 et 10 koninklijke besluiten van 18 februari 1991, 14 juni 1991, 14 april
juillet 1996, sont apportées les modifications suivantes : 1993, 10 mei 1996 en 10 juli 1996, worden de volgende wijzigingen
aangebracht :
1° le n° 13 est remplacé par la disposition suivante : 1° het nr. 13 wordt vervangen door de volgende bepaling :
(r) 13 Contrôleur B d'administration fiscale 160000 »; 13 Controleur B bij een fiscaal bestuur 160000 »;
2° les n°s 16bis et 16ter, rédigés comme suit, sont insérés : 2° de nrs. 16bis en 16ter, luidend als volgt, wordt ingevoegd :
(r) 16bis Secrétaire d'administration, lauréat de l'examen 16bis Bestuurssecretaris, laureaat van het examen voor verhoging tot
d'avancement au grade d'auditeur adjoint 100000 de graad van adjunct-auditeur 100000
16ter Architecte, comptant quatre ans d'ancienneté de grade 58000 ». 16ter Architect, met vier jaar graadanciënniteit 58000 ».

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 1994 à

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 1994, met
l'exception de l'article 1er, 2° qui produit ses effets le 1er janvier uitzondering van artikel 1, 2° dat uitwerking heeft met ingang van 1
1994. januari 1994.

Art. 6.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du

Art. 6.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997. Gegeven te Brussel, 6 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^