Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/01/2019
← Retour vers "Arrêté royal organisant la collecte de données relatives à l'établissement du bilan du gaz naturel, de l'électricité et de la chaleur et l'établissement des statistiques concernant les prix du gaz et de l'électricité "
Arrêté royal organisant la collecte de données relatives à l'établissement du bilan du gaz naturel, de l'électricité et de la chaleur et l'établissement des statistiques concernant les prix du gaz et de l'électricité Koninklijk besluit houdende de organisatie van de inzameling van gegevens inzake de opstelling van de aardgas-, elektriciteits- en warmtebalans en de opstelling van statistieken over de prijzen van aardgas en elektriciteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
6 JANVIER 2019. - Arrêté royal organisant la collecte de données 6 JANUARI 2019. - Koninklijk besluit houdende de organisatie van de
relatives à l'établissement du bilan du gaz naturel, de l'électricité inzameling van gegevens inzake de opstelling van de aardgas-,
et de la chaleur et l'établissement des statistiques concernant les elektriciteits- en warmtebalans en de opstelling van statistieken over
prix du gaz et de l'électricité de prijzen van aardgas en elektriciteit
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le règlement 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil du 22 Gelet op de verordening 1099/2008 van het Europees Parlement en de
octobre 2008 concernant les statistiques de l'énergie et le règlement Raad van 22 oktober 2008 betreffende energiestatistieken en de
2016/1952 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2016 sur verordening 2016/1952 van het Europees Parlement en de Raad van 26
les statistiques européennes concernant les prix du gaz et de oktober 2016 betreffende de Europese statistieken over de prijzen van
l'électricité et abrogeant la directive 2008/92/CE; aardgas en elektriciteit en houdende intrekking van Richtlijn
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de 2008/92/EG; Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
l'électricité, l'article 29octies, § 1er, inséré par la loi du 16 elektriciteitsmarkt, artikel 29octies, § 1, ingevoegd bij de wet van
juillet 2001 et modifié par les lois des 1er juin 2005, 27 juillet 16 juli 2001 en gewijzigd bij de wetten van 1 juni 2005, 27 juli 2005
2005 et 8 janvier 2012, l'article 30, § 2, modifié par la loi du 8 en 8 januari 2012, artikel 30, § 2, gewijzigd bij de wet van 8 januari
janvier 2012, et l'article 30bis, §§ 1er et 2, remplacés par la 2012, en artikel 30bis, §§ 1 en 2, vervangen bij de programmawet van
loi-programme du 22 décembre 2008; 22 december 2008;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 2003 organisant la collecte de données Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 2003 houdende de
relatives à l'établissement du bilan du gaz naturel, de l'électricité organisatie van de inzameling van gegevens inzake de opstelling van de
et de la chaleur; aardgas-, elektriciteits- en warmtebalans;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 août 2018; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30
Vu la demande d'avis dans les trente jours introduite le 14 novembre augustus 2018; Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 14 november
2018 au Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 2018 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel
1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que l'avis n'a pas été communiqué dans ledit délai; Overwegend dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn;
Eu égard à l'article 84, § 4, deuxième alinéa, des lois sur le Conseil Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre de l'Energie, de l'Environnement et Op de voordracht van de Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame
du Développement durable, Ontwikkeling,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les définitions contenues dans l'article 1er de la loi du

Artikel 1.De definities vervat in artikel 1 van de wet van 12 april
12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door
canalisation et dans l'article 2 de loi du 29 avril 1999 relative à middel van leidingen en in artikel 2 van de wet van 29 april 1999
l'organisation du marché de l'électricité s'appliquent au présent betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt zijn van
arrêté. toepassing op dit besluit.
Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° « déclarant » : toute personne physique ou morale qui produit, 1° "aangever" : elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die gas,
importe, exporte, stocke, transforme, transporte, distribue, achète elektriciteit en warmte produceert, invoert, uitvoert, stockeert,
comme intermédiaire, vend et fournit du gaz, de l'électricité et de la verwerkt, vervoert, verdeelt, koopt als tussenpersoon, verkoopt en
chaleur, et qui est tenu de fournir des données en vertu du présent levert en die verplicht is gegevens te verstrekken krachtens dit
arrêté; besluit;
2° « données » : les données visées aux articles 3 à 10 inclus. 2° "gegevens" : de gegevens bedoeld in de artikelen 3 tot en met 10.

Art. 2.La Direction générale de l'Energie est chargée de la collecte,

Art. 2.De Algemene Directie Energie is belast met de inzameling, de
de l'harmonisation, de la centralisation et de la publication des harmonisatie, de centralisatie en de publicatie van de gegevens
données visant à : bedoeld om :
1° établir le bilan du gaz naturel, le bilan de l'électricité et de la chaleur; 2° établir périodiquement des prévisions à court, moyen et long terme permettant de situer les performances énergétiques du pays; 3° évaluer les besoins liés à la couverture de l'approvisionnement énergétique du pays et à la réduction de sa dépendance énergétique; 4° fournir aux autorités compétentes les données relatives aux vecteurs énergétiques nécessaires pour établir les inventaires d'émission des polluants atmosphériques; 1° de aardgas-, de elektriciteits- en de warmtebalans op te stellen; 2° regelmatige vooruitzichten op korte, middellange en lange termijn op te stellen, waarmee energieprestaties van het land geëvalueerd kunnen worden; 3° de behoeften te evalueren met betrekking tot de dekking van de energiebevoorrading van het land en de reductie van de energieafhankelijkheid; 4° de bevoegde overheden de nodige gegevens te bezorgen met betrekking tot de energiedragers om de emissie-inventarissen van luchtverontreinigende stoffen op te stellen;
5° établir les statistiques concernant les prix du gaz naturel et de 5° de statistieken over de aardgas- en elektriciteitsprijzen op te
l'électricité; stellen;
6° répondre aux obligations internationales d'information concernant 6° te voldoen aan de internationale informatieverplichtingen
les matières visées aux 1° à 5°. betreffende de aangelegenheden bedoeld in 1° tot 5°.

Art. 3.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 3.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir le bilan du gaz naturel tel que visé à l'article 2, 1°, et aardgasbalans, bedoeld in artikel 2, 1°, op te stellen, en in geval
en cas de données administratives non disponibles ou incorrectes, la van niet ter beschikking gestelde of incorrecte administratieve
Direction générale de l'Energie peut réclamer aux entreprises de gegevens, kan de Algemene Directie Energie bij de
fourniture les données suivantes sur base annuelle : leveringsondernemingen de volgende gegevens opvragen op jaarbasis :
1° les importations (par pays d'origine) de gaz naturel et les 1° de invoer (per land van oorsprong) van aardgas en de eventuele
exportations éventuelles de GNL gazéifié (par pays de destination); uitvoer van gasvormig LNG (per land van bestemming);
2° les achats et ventes sur le territoire belge; 2° de aankoop en verkoop op het Belgisch grondgebied;
3° la consommation intérieure nette; 3° het netto binnenlands verbruik;
4° le détail par secteur économique de la consommation finale totale. 4° het detail per economische sector van het totale eindverbruik.

Art. 4.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 4.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir le bilan du gaz naturel tel que visé à l'article 2, 1°, les aardgasbalans, bedoeld in artikel 2, 1°, op te stellen, zijn de
titulaires d'une autorisation de transport de gaz naturel et les houders van een vervoervergunning voor aardgas en de beheerders van
gestionnaires d'installations de gaz naturel liquéfié (GNL) sont tenus installaties voor vloeibaar aardgas (LNG) ertoe gehouden de volgende
de fournir à la Direction générale de l'Energie les données suivantes : gegevens aan de Algemene Directie Energie te bezorgen :
1° sur base mensuelle : 1° op maandbasis :
a) les importations et les exportations directes (entry/exit) de gaz a) de directe in- en uitvoer (entry/exit) van (gasvormig) aardgas;
naturel (gazeux);
b) les importations, ré-exportations et gazéification de GNL; b) de invoer, heruitvoer en vergassing van LNG;
c) la consommation intérieure nette comprenant le secteur de la c) het netto binnenlands verbruik met inbegrip van de
transformation; verwerkingssector;
d) le niveau de stock récupérable sur le territoire belge en début de d) het niveau van de voorraad die bij aanvang van de periode kan
période; worden teruggewonnen op het Belgisch grondgebied;
e) le niveau de stock récupérable sur le territoire belge en fin de e) het niveau van de voorraad die aan het einde van de periode kan
période; worden teruggewonnen op het Belgisch grondgebied;
f) les pertes de transport; f) de transportverliezen;
g) l'injection de biogaz, de gaz de synthèse ou d'hydrogène dans les g) biogas-, synthesegas- of waterstofinjectie in de
réseaux de transport; transportnetwerken;
h) la consommation propre pour le bon fonctionnement des installations h) het eigen verbruik voor de goede werking van de installaties
(stations de compression, stockage, gazéification du LNG, ...) et des (compressiestation, stockage, vergassing van LNG,...) en van de
réseaux de transport et de distribution de gaz naturel; transport- en distributienetwerken voor aardgas;
2° sur base annuelle : le niveau des stocks de fin de période du gaz 2° op jaarbasis : het niveau van de voorraden aan het einde van de
coussin. periode van het kussengas.

Art. 5.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 5.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir le bilan du gaz naturel tel que visé à l'article 2, 1°, les aardgasbalans, bedoeld in artikel 2, 1°, op te stellen, zijn de
entreprises de distribution sont tenues de fournir à la Direction distributieondernemingen ertoe gehouden de volgende gegevens
générale de l'Energie, sur base mensuelle, les données suivantes : maandelijks aan de Algemene Directie Energie te bezorgen :
1° les pertes de distribution; 1° de distributieverliezen;
2° l'injection de biogaz, de gaz de synthèse ou d'hydrogène dans les 2° biogas-, synthesegas- of waterstofinjectie in de
réseaux de distribution. distributienetwerken.

Art. 6.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 6.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir les statistiques de prix relatives au gaz naturel visées à prijsstatistieken met betrekking tot aardgas, bedoeld in artikel 2,
l'article 2, 5°, les entreprises de fourniture, les gestionnaires du 5°, op te stellen, zijn de leveringsondernemingen, de beheerders van
réseau de transport et des réseaux de distribution de gaz naturel sont het vervoersnet en van de distributienetten voor aardgas ertoe
tenus de fournir à la Direction générale de l'Energie les données gehouden de volgende gegevens aan de Algemene Directie Energie te
suivantes : bezorgen :
1° sur base semestrielle : les données relatives au prix du gaz 1° op semesterbasis : de gegevens betreffende de aardgasprijs voor
naturel pour les clients résidentiels et clients finals non huishoudelijke afnemers en niet-huishoudelijke eindafnemers per
résidentiels par tranche de consommation; verbruikscategorie;
2° sur base annuelle : 2° op jaarbasis :
a) les données relatives aux composants et sous-composants relatifs a) de gegevens betreffende de componenten en deelcomponenten in
aux coûts de réseau, aux taxes, aux redevances, aux prélèvements et verband met netwerkkosten, belastingen, vergoedingen, heffingen en
aux charges du prix de gaz naturel pour les clients résidentiels et kosten van de aardgasprijs voor huishoudelijke afnemers en
clients finals non résidentiels par tranche de consommation; niet-huishoudelijke eindafnemers per verbruikscategorie;
b) les données relatives aux volumes de consommation pour les clients b) de gegevens betreffende de verbruiksvolumes voor huishoudelijke
résidentiels et clients finals non résidentiels par tranche de consommation. afnemers en niet-huishoudelijke eindafnemers per verbruikscategorie.

Art. 7.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 7.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir le bilan de l'électricité et de la chaleur tel que visé à elektriciteits- en warmtebalans, bedoeld in artikel 2, 1°, op te
l'article 2, 1°, et en cas de données administratives non disponibles stellen, en in geval van niet ter beschikking gestelde of incorrecte
ou incorrectes, la Direction générale de l'Energie peut réclamer aux administratieve gegevens, kan de Algemene Directie Energie bij de
producteurs les données suivantes : producenten de volgende gegevens opvragen :
1° sur base mensuelle : 1° op maandbasis :
a) la production brute et nette d'électricité selon la nature des a) de bruto- en netto-elektriciteitsproductie volgens de aard van de
sources d'énergies utilisées, dans les centrales d'électricité et de energiebronnen, in de elektriciteits- en
cogénération; warmtekrachtkoppelingcentrales;
b) l'électricité absorbée par le pompage; b) de elektriciteit die geabsorbeerd is door het pompen;
2° sur base annuelle : les données visées au 1° complétées par : 2° op jaarbasis : de gegevens bedoeld in 1° aangevuld met :
a) la production brute et nette de chaleur par combustible; a) de bruto- en nettowarmteproductie per brandstof;
b) la fourniture et la consommation de chaleur par secteur; b) de levering en het verbruik van warmte per sector;
c) la fourniture et la consommation d'électricité par secteur; c) de levering en het verbruik van elektriciteit per sector;
d) la consommation des combustibles dans la production brute d) het verbruik van brandstoffen in de bruto-elektriciteits- en
d'électricité et de chaleur; warmteproductie;
e) la chaleur importée et exportée par point de passage frontière; e) de ingevoerde en uitgevoerde warmte per grensoverschrijdend punt;
f) la puissance électrique maximale nette par type de combustible. f) het maximaal netto-elektrisch vermogen per brandstoftype.

Art. 8.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 8.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir le bilan de l'électricité et de la chaleur tel que visé à elektriciteits- en warmtebalans, bedoeld in artikel 2, 1°, op te
l'article 2, 1°, les gestionnaires du réseau de transport et des stellen, zijn de beheerders van het transmissienet en van de
réseaux de distribution sont tenus de fournir à la Direction générale distributienetten ertoe gehouden de volgende gegevens aan de Algemene
de l'Energie les données suivantes : Directie Energie te bezorgen :
1° sur base mensuelle : le commerce extérieur, soit l'énergie 1° op maandbasis : de buitenlandse handel, zijnde de ingevoerde en
électrique importée et exportée par point de passage à la frontière; uitgevoerde elektriciteit per grensoverschrijdend punt;
2° sur base annuelle : 2° op jaarbasis :
a) les pertes en ligne et la charge de pointe; a) de verliezen op de lijn en de pieklast;
b) la fourniture et la consommation d'électricité par secteur. b) de levering en het verbruik van elektriciteit per sector.

Art. 9.Afin de permettre à la Direction générale de l'Energie

Art. 9.Teneinde de Algemene Directie Energie toe te laten de
d'établir les statistiques de prix relatives à l'électricité visées à prijsstatistieken met betrekking tot de elektriciteit, bedoeld in
l'article 2, 5°, les fournisseurs, le gestionnaire de réseau et les artikel 2, 5°, op te stellen, zijn de leveranciers, de netbeheerder en
gestionnaires de réseau de distribution sont tenus de fournir à la de distributienetbeheerders ertoe gehouden de volgende gegevens aan de
Direction générale de l'Energie les données suivantes : Algemene Directie Energie te bezorgen :
1° sur base semestrielle : les données relatives aux prix de 1° op semesterbasis : de gegevens betreffende de elektriciteitsprijs
l'électricité pour les clients résidentiels et clients finals non voor huishoudelijke afnemers en niet-huishoudelijke eindafnemers per
résidentiels par tranche de consommation; verbruikscategorie;
2° sur base annuelle : 2° op jaarbasis :
a) les données relatives aux composants et sous-composants relatifs a) de gegevens betreffende de componenten en deelcomponenten in
aux coûts de réseau, aux taxes, aux redevances, aux prélèvements et verband met netwerkkosten, belastingen, vergoedingen, heffingen en
aux charges du prix de l'électricité pour les clients résidentiels et kosten van de elektriciteitsprijs voor huishoudelijke afnemers en
clients finals non résidentiels par tranche de consommation; niet-huishoudelijke eindafnemers per verbruikscategorie;
b) les données relatives aux volumes de consommation pour les clients b) de gegevens betreffende de verbruiksvolumes voor huishoudelijke
résidentiels et clients finals non résidentiels par tranche de consommation. afnemers en niet-huishoudelijke eindafnemers per verbruikscategorie.

Art. 10.Moyennant le respect des dispositions des articles 12, 13 et

Art. 10.Mits de bepalingen van de artikelen 12, 13 en 14 worden
14, les données peuvent être transmises par toute fédération, nageleefd, kunnen de gegevens worden overgemaakt door elke federatie,
association ou organisme habilité, en vertu de ses statuts, à vereniging of instantie die krachtens haar statuten gemachtigd is de
représenter les déclarants concernés en vue de la transmission des betrokken aangevers te vertegenwoordigen voor de overmaking van de
données qui leur sont relatives. gegevens die op hen betrekking hebben.

Art. 11.Le déclarant s'engage à ce que les données reflètent la

Art. 11.De aangever verbindt er zich toe gegevens te bezorgen die zo
réalité le plus fidèlement possible de manière objective et getrouw mogelijk en op een objectieve en onafhankelijke wijze de
indépendante. werkelijkheid weergeven.

Art. 12.La Direction générale de l'Energie fournit les formulaires,

Art. 12.De Algemene Directie Energie verstrekt de aangevers de
dont les modèles sont déterminés par le ministre. Ces formulaires formulieren waarvan de modellen door de minister bepaald worden. Die
spécifient la manière dont les données doivent être structurées et formulieren bepalen de wijze waarop de gegevens dienen te worden
fournies. gestructureerd en verstrekt.
En cas de modification, la date à partir de laquelle les nouveaux In geval van wijziging wordt aan de aangever, of de daartoe
modèles de formulaires doivent être utilisés est communiquée au aangestelde verantwoordelijke, de datum medegedeeld vanaf wanneer de
déclarant ou au responsable désigné à cette fin. nieuwe modellen van de formulieren moeten gebruikt worden.
Les formulaires modifiés sont mis à disposition des intéressés au De gewijzigde formulieren worden ten minste twee maanden voor deze
moins deux mois avant cette date. datum ter beschikking gesteld van de betrokkenen.

Art. 13.Les questionnaires dûment remplis sont envoyés à la Direction

Art. 13.De behoorlijk ingevulde vragenlijsten worden aan de Algemene
générale de l'Energie dans les délais fixés par le ministre. Directie Energie toegestuurd binnen de termijnen bepaald door de
Les déclarants peuvent transmettre leurs données au moyen d'un minister. De aangevers kunnen hun gegevens overmaken via elektronische post of
courrier électronique ou de tout autre moyen de télécommunication, à elk ander telecommunicatiemiddel mits alle gegevens van de vragenlijst
condition d'y reproduire de la même façon toutes les données des op dezelfde manier worden weergegeven. De technische specificaties van
questionnaires. Les spécifications techniques du mode de transmission de manier waarop de gegevens worden overgemaakt, worden vooraf met de
sont préalablement convenues avec la Direction générale de l'Energie. Algemene Directie Energie overeengekomen.

Art. 14.Lorsque la Direction générale de l'Energie constate que les

Art. 14.Wanneer de Algemene Directie Energie vaststelt dat de
données sont erronées ou incohérentes, elle peut demander à prendre gegevens foutief of incoherent zijn, kan zij vragen kennis te nemen
connaissance des données particulières appropriées ainsi que de la van de gepaste bijzondere gegevens en van de berekening- en
méthode de calcul et d'évaluation sur laquelle se fondent ces données evaluatiemethode waarop deze gegevens gebaseerd zijn, teneinde
afin, le cas échéant, de rectifier les erreurs ou incohérences. desgevallend de fouten of incoherenties te verbeteren.

Art. 15.Les infractions aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7, 8,

Art. 15.De inbreuken op de bepalingen van de artikelen 4, 5, 6, 7, 8,
9, 11, 12 et 13 sont punies d'un emprisonnement d'un mois à six mois 9, 11, 12 en 13 worden bestraft met een gevangenisstraf van één tot
et d'une amende de 1,24 à 495,79 euros ou d'une de ces peines zes maanden en met een geldboete van 1,24 tot 495,79 euro of met één
seulement. van beide straffen alleen.
Sans préjudice des attributions des officiers de police judiciaire, Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van gerechtelijke
les fonctionnaires de la Direction générale de l'Energie sont politie, zijn de ambtenaren van de Algemene Directie Energie bevoegd
compétents pour rechercher les infractions aux dispositions du présent arrêté. om inbreuken op de bepalingen van dit besluit op te sporen.

Art. 16.L'arrêté royal du 11 mars 2003 organisant la collecte de

Art. 16.Het koninklijk besluit van 11 maart 2003 houdende de
données relatives à l'établissement du bilan du gaz naturel, de organisatie van de inzameling van gegevens inzake de opstelling van de
l'électricité et de la chaleur est abrogé. aardgas-, elektriciteits- en warmtebalans wordt opgeheven.

Art. 17.Le ministre ayant l'Energie dans ses attributions est chargé

Art. 17.De minister bevoegd voor Energie, is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2019. Gegeven te Brussel, 6 januari 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie,
M. C. MARGHEM M. C. MARGHEM
^