Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 05/09/2002
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 26 mars 1999 portant approbation des normes et règles afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 26 mars 1999 portant approbation des normes et règles afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 26 maart 1999 houdende goedkeuring van de normen en voorschriften inzake de veiligheid van de spoorweginfrastructuur en haar gebruik
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 5 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 26 mars 1999 portant approbation des normes et règles afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 5 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 26 maart 1999 houdende goedkeuring van de normen en voorschriften inzake de veiligheid van de spoorweginfrastructuur en haar gebruik
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het
ministériel du 26 mars 1999 portant approbation des normes et règles ministerieel besluit van 26 maart 1999 houdende goedkeuring van de
afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son normen en voorschriften inzake de veiligheid van de
utilisation, établi par le Service central de traduction allemande du spoorweginfrastructuur en haar gebruik, opgemaakt door de Centrale
dienst voor Duitse vertaling van het
Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 26 mars 1999 vertaling van het ministerieel besluit van 26 maart 1999 houdende
portant approbation des normes et règles afférentes à la sécurité de goedkeuring van de normen en voorschriften inzake de veiligheid van de
l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation. spoorweginfrastructuur en haar gebruik.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 5 septembre 2002. Gegeven te Brussel, 5 september 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe Bijlage
MINISTERIUM DES VERKEHRSWESENS UND DER INFRASTRUKTUR MINISTERIUM DES VERKEHRSWESENS UND DER INFRASTRUKTUR
26. MÄRZ 1999 - Ministerieller Erlass zur Billigung der Normen und 26. MÄRZ 1999 - Ministerieller Erlass zur Billigung der Normen und
Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit der Eisenbahninfrastruktur Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit der Eisenbahninfrastruktur
und ihre Benutzung und ihre Benutzung
Der Minister des Transportwesens, Der Minister des Transportwesens,
Aufgrund der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der Europäischen Aufgrund der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der Europäischen
Gemeinschaften vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Gemeinschaften vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft; Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft;
Aufgrund der Richtlinie 95/18/EG des Rates der Europäischen Aufgrund der Richtlinie 95/18/EG des Rates der Europäischen
Gemeinschaften vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen Gemeinschaften vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen
an Eisenbahnunternehmen; an Eisenbahnunternehmen;
Aufgrund der Richtlinie 95/19/EG des Rates der Europäischen Aufgrund der Richtlinie 95/19/EG des Rates der Europäischen
Gemeinschaften vom 19. Juni 1995 über die Zuweisung von Gemeinschaften vom 19. Juni 1995 über die Zuweisung von
Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Berechnung von Wegeentgelten; Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Berechnung von Wegeentgelten;
Aufgrund des Gesetzes vom 18. Februar 1969 über Massnahmen zur Aufgrund des Gesetzes vom 18. Februar 1969 über Massnahmen zur
Ausführung internationaler Verträge und Akte über Personen- und Ausführung internationaler Verträge und Akte über Personen- und
Güterbeförderung im Strassen-, Eisenbahn- und Binnenschiffsverkehr; Güterbeförderung im Strassen-, Eisenbahn- und Binnenschiffsverkehr;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. Februar 1997 zur Ausführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. Februar 1997 zur Ausführung
der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften
vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der
Gemeinschaft; Gemeinschaft;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Dezember 1998 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Dezember 1998 über die
Genehmigung für Eisenbahnunternehmen und die Benutzung der Genehmigung für Eisenbahnunternehmen und die Benutzung der
Eisenbahninfrastruktur; Eisenbahninfrastruktur;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 über die Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 über die
Modalitäten für die Erteilung, die Aussetzung und den Widerruf der Modalitäten für die Erteilung, die Aussetzung und den Widerruf der
Genehmigung für Eisenbahnunternehmen und über deren erneute Genehmigung für Eisenbahnunternehmen und über deren erneute
Überprüfung; Überprüfung;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 zur Festlegung Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 zur Festlegung
der Modalitäten für die Ausstellung der Sicherheitsbescheinigung und der Modalitäten für die Ausstellung der Sicherheitsbescheinigung und
für deren erneute Überprüfung; für deren erneute Überprüfung;
Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 zur Festlegung Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. März 1999 zur Festlegung
der Modalitäten für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn; der Modalitäten für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch: Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch:
- die Notwendigkeit, unverzüglich die erforderlichen Massnahmen zu - die Notwendigkeit, unverzüglich die erforderlichen Massnahmen zu
treffen, um zu vermeiden, dass der Staat wegen nicht rechtzeitiger treffen, um zu vermeiden, dass der Staat wegen nicht rechtzeitiger
Umsetzung der Richtlinien 95/18/EG und 95/19/EG zur Verantwortung Umsetzung der Richtlinien 95/18/EG und 95/19/EG zur Verantwortung
gezogen wird, gezogen wird,
- die Notwendigkeit, in Bezug auf den Erhalt der Genehmigung für - die Notwendigkeit, in Bezug auf den Erhalt der Genehmigung für
Eisenbahnunternehmen und der Sicherheitsbescheinigung sowie für die Eisenbahnunternehmen und der Sicherheitsbescheinigung sowie für die
Zuweisung von Fahrwegkapazität über genaue Regeln zu verfügen, damit Zuweisung von Fahrwegkapazität über genaue Regeln zu verfügen, damit
Eisenbahnunternehmen gerecht und in nicht diskriminierender Weise Eisenbahnunternehmen gerecht und in nicht diskriminierender Weise
behandelt werden, behandelt werden,
- die Notwendigkeit, genaue Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit - die Notwendigkeit, genaue Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit
der Eisenbahninfrastruktur und ihre Benutzung festzulegen, um die der Eisenbahninfrastruktur und ihre Benutzung festzulegen, um die
Sicherheit des gesamten Eisenbahnverkehrs zu gewährleisten; Sicherheit des gesamten Eisenbahnverkehrs zu gewährleisten;
Aufgrund der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere Aufgrund der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere
des Artikels 3 § 1; des Artikels 3 § 1;
Auf Vorschlag des Betreibers der Eisenbahninfrastruktur, Auf Vorschlag des Betreibers der Eisenbahninfrastruktur,
Erlässt: Erlässt:
Einziger Artikel - Die in Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 5. Einziger Artikel - Die in Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 5.
Februar 1997 zur Ausführung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der Februar 1997 zur Ausführung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates der
Europäischen Gemeinschaften vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der Europäischen Gemeinschaften vom 29. Juli 1991 zur Entwicklung der
Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft erwähnten Normen und Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft erwähnten Normen und
Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit der Eisenbahninfrastruktur Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit der Eisenbahninfrastruktur
und ihre Benutzung werden gebilligt. und ihre Benutzung werden gebilligt.
Sie bilden die Regelungen, deren Inventar, das in Artikel 4 des Sie bilden die Regelungen, deren Inventar, das in Artikel 4 des
vorerwähnten Königlichen Erlasses vom 5. Februar 1997 erwähnt ist, in vorerwähnten Königlichen Erlasses vom 5. Februar 1997 erwähnt ist, in
der Anlage zu vorliegendem Erlass wiedergegeben ist. der Anlage zu vorliegendem Erlass wiedergegeben ist.
Brüssel, den 26. März 1999 Brüssel, den 26. März 1999
M. DAERDEN M. DAERDEN
[Die Anlage zu vorliegendem Erlass ist im Staatsblatt vom 15.04.1999 [Die Anlage zu vorliegendem Erlass ist im Staatsblatt vom 15.04.1999
ab S. 12343 in französischer und niederländischer Sprache erschienen. ab S. 12343 in französischer und niederländischer Sprache erschienen.
] ]
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 5 septembre 2002. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 5 september 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^