Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 05/09/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 octobre 1999, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, relative aux frais de transport "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 octobre 1999, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, relative aux frais de transport Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, betreffende de vervoerkosten
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
5 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 5 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 18 octobre 1999, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober
Sous-commission paritaire des électriciens : installation et 1999, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens :
distribution, relative aux frais de transport (1) installatie en distributie, betreffende de vervoerkosten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire des électriciens : Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de elektriciens :
installation et distribution; installatie en distributie;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 18 octobre 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999,
Sous-commission paritaire des électriciens : installation et gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie
distribution, relative aux frais de transport. en distributie, betreffende de vervoerkosten.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 5 septembre 2001. Gegeven te Brussel, 5 september 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie
Convention collective de travail du 18 octobre 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999
Frais de transport (Convention enregistrée le 3 avril 2000 sous le Vervoerkosten (Overeenkomst geregistreerd op 3 april 2000 onder het
numéro 54445/CO/149.01) nummer 54445/CO/149.01)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen die ressorteren
Sous-commission paritaire des électriciens : installation et onder het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en
distribution. distributie.

Art. 2.Pour l'application de la présente convention collective de

Art. 2.Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst
travail on entend par "ouvriers" les ouvriers et ouvrières. wordt onder "werklieden" verstaan de werklieden en werksters.
CHAPITRE II. - Frais de transport pour les ouvriers qui se rendent de HOOFDSTUK II. - Vervoerkosten voor de werklieden die zich van hun
leur domicile au siège de l'entreprise, au lieu d'embauche ou au lieu woonplaats naar de zetel van de onderneming, de aanwervingsplaats of
de ramassage de ophaalplaats begeven

Art. 3.Tombent sous l'application du chapitre II, les ouvriers

Art. 3.Vallen onder toepassing van hoofdstuk II, de werklieden
embauchés soit au siège de l'entreprise, soit sur un chantier et qui aangeworven ofwel op de zetel van de onderneming ofwel op een werf en
se rendent de leur domicile à ce siège ou à ce chantier, ainsi que les die zich van hun woonplaats naar de zetel of deze werf begeven, alsook
ouvriers qui se rendent de leur domicile au lieu de ramassage désigné de werklieden die zich van hun woonplaats naar de ophaalplaats,
par l'employeur. aangeduid door de werkgever, begeven.
A. Transport par chemin de fer. A. Vervoer per spoor.

Art. 4.L'intervention des employeurs dans le prix d'une carte train -

Art. 4.De werkgeversbijdrage in de kosten van de treinkaart - 2e
klasse van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, wordt
2e classe de la Société nationale des Chemins de Fer belges, est fixée geregeld overeenkomstig de beschikkingen van het koninklijk besluit
conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 10 décembre 1990, van 10 december 1990, houdende vaststelling van het bedrag van de
portant fixation du montant de l'intervention des employeurs dans la werkgeversbijdrage in het verlies geleden door de Nationale
perte subie par la Sociéte nationale des Chemins de Fer belges par Maatschappij der Belgische Spoorwegen ingevolge de uitgifte van
l'émission d'abonnements pour ouvriers et employés (Moniteur belge du
14 décembre 1990). Toute adaptation ultérieure de cette dernière abonnementen voor werklieden en bedienden (Belgisch Staatsblad van 14
december 1990). Iedere latere aanpassing van deze laatste
réglementation est d'application. reglementering wordt toegepast.
B. Autres moyens de transport. B. Overige vervoermiddelen.

Art. 5.§ 1er. L'ouvrier se déplacant par n'importe quel autre moyen

Art. 5.§ 1. De werkman die zich op een andere wijze dan deze voorzien
que celui prévu au chapitre II, A, a droit à une intervention de in hoofdstuk II, A, verplaatst, heeft recht op eenzelfde
l'employeur calculée conformément à l'article 4, pour autant que la werkgeversbijdrage zoals voorzien in artikel 4, voor zover de
distance réelle entre la résidence de l'ouvrier et l'entreprise ou le werkelijke afstand tussen de verblijfplaats van de werkman en de
lieu d'embauche atteigne au moins un kilomètre aller et retour. onderneming of de aanwervingsplaats minstens één kilometer heen en
§ 2. Lorsque le prix du transport public n'est pas proportionnel à la terug bedraagt. § 2. Wanneer de prijs van het openbaar vervoer niet in verhouding
distance ou lorsqu'il s'agit du prix unitaire et que la distance staat tot de afstand of wanneer het een eenheidsprijs betreft en de
afgelegde afstand niet kan worden nagegaan of niet het voorwerp kan
parcourue ne peut pas être vérifiée ou ne peut faire l'objet d'une uitmaken van een optelling, wordt de werkgeverstegemoetkoming
addition, l'intervention de l'employeur est fixée à 50 p.c. du prix vastgesteld op 50 pct. van de door de werkman werkelijk betaalde
total réellement payé par l'ouvrier. totaalprijs.
§ 3. Pour les ouvriers qui se déplacent pour une partie ou l'entièreté § 3. Voor de werklieden die zich voor een gedeelte of voor de ganse
de la distance à vélo, intervention de l'employeur visée à ce chapitre afstand met de fiets verplaatsen wordt de tegemoetkoming van de
est considérée comme une indemnité vélo. werkgever, bedoeld in dit hoofdstuk, beschouwd als een
fietsvergoeding.
L'employeur confirme chaque année, à la demande de l'ouvrier, les De werkgever bevestigd op vraag van de werkman jaarlijks de nodige
données nécessaires permettant au travailleur de démontrer son gegevens die het de werkman mogelijk maken zijn fietsgebruik aan te
utilisation du vélo. Ces données concernent la distance prise en tonen. Deze gegevens hebben betrekking op de in aanmerking genomen
compte jusqu'au lieu de travail, le nombre de jours prestés au travail afstand tot de werkplaats, het aantal gewerkte dagen en de betaalde
et l'indemnité payée. vergoeding.
CHAPITRE III. - Frais de transport pour les ouvriers qui se rendent de HOOFDSTUK III. - Vervoerkosten voor de werklieden die zich van hun
leur domicile ou du lieu de ramassage à un chantier, n'étant pas le woonplaats of de ophaalplaats naar een werf begeven, die niet de
lieu d'embauche aanwervingsplaats is

Art. 6.§ 1er. Tombent sous l'application du chapitre III, les

Art. 6.§ 1. Vallen onder toepassing van hoofdstuk III, de werklieden
ouvriers qui se rendent de leur domicile au chantier ou du lieu de die zich van hun woonplaats naar een werf begeven of van de
ramassage au chantier, pour autant que le chantier ne soit pas le lieu ophaalplaats naar een werf gevoerd worden, voor zover deze werf niet
d'embauche de ces ouvriers. de aanwervingsplaats van de werklieden is.
§ 2. Si le siège de l'entreprise ne fait pas uniquement fonction de § 2. Indien de zetel van de onderneming niet enkel fungeert als
lieu de ramassage, mais que des prestations y sont également fournies, ophaalplaats, maar dat er tevens arbeid wordt geleverd dan dient de
il y a lieu de rémunérer le temps de travail. Pour le déplacement vers arbeidstijd verloond te worden. Voor het vervoer naar de werf geldt
le chantier, seules les indemnités de mobilité sont d'application. enkel de mobiliteitsvergoeding.
§ 3. Les indemnités, telles que reprises aux colonnes A, B et C du § 3. De vergoedingen, zoals opgenomen in de kolommen A, B en C van de
tableau en annexe, sont plafonnées à une distance de 150 kilomètres. tabel in bijlage, zijn begrensd tot een maximumafstand van 150
A. Par chemin de fer. kilometer. A. Per spoor.

Art. 7.Les ouvriers qui se rendent par chemin de fer de leur domicile

Art. 7.De werklieden die zich per spoor van hun woonplaats naar een
au chantier, n'étant pas leur lieu d'embauche, ont droit à une werf begeven, die niet de aanwervingsplaats is, hebben recht op een
intervention de l'employeur égale au prix d'une carte train - Sociéte werkgeverstegemoetkoming gelijk aan de volledige prijs voor een
nationale des Chemins de Fer belges 2e classe - valable pour une treinkaart - Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen 2e klasse
semaine, comme prévu dans la colonne A du tableau repris en annexe. - geldig voor één week, zoals voorzien in kolom A van de tabel opgenomen in bijlage.
B. Avec un véhicule personnel ou autre moyen. B. Met persoonlijk voertuig of ander middel.

Art. 8.Les ouvriers qui se rendent de leur domicile au chantier,

Art. 8.De werklieden die zich met een persoonlijk voertuig of ander
n'étant pas leur lieu d'embauche, avec leur véhicule personnel ou middel van hun woonplaats naar een werf begeven, die niet de
autre moyen, ont droit à une intervention de l'employeur sur base du aanwervingsplaats is, hebben recht op een werkgeverstegemoetkoming op
prix d'une carte train - Sociéte nationale des Chemins de Fer belges 2e basis van de volledige prijs voor een treinkaart - Nationale
classe, valable pour une semaine, comme prévu dans la colonne A, ainsi Maatschappij der Belgische Spoorwegen 2e klasse, geldig voor één week,
qu'à une intervention supplémentaire de mobilité comme prévu dans la zoals voorzien in kolom A, evenals op een bijkomende
colonne B du tableau repris en annexe. mobiliteitsvergoeding zoals voorzien in kolom B van de tabel opgenomen in bijlage.
C. Avec le véhicule de l'employeur. C. Met het voertuig van de werkgever.

Art. 9.Les ouvriers qui se rendent de leur domicile au chantier avec

Art. 9.De werklieden die zich van hun woonplaats naar een werf
le véhicule de l'employeur ou qui sont conduits du lieu de ramassage begeven met een voertuig van de werkgever of van de ophaalplaats naar
au chantier, n'étant pas leur lieu d'embauche, ont droit à une een werf gevoerd worden, die niet de aanwervingsplaats is, hebben
intervention de mobilité comme prévu dans la colonne C du tableau recht op een mobiliteitsvergoeding zoals voorzien in kolom C van de
repris en annexe. tabel opgenomen in bijlage.
CHAPITRE IV. - Modalités de paiement HOOFDSTUK IV. - Betalingsmodaliteiten

Art. 10.Les interventions des employeurs sont liquidées au moins une

Art. 10.De werkgeverstegemoetkomingen worden minstens eens per maand
fois par mois. vereffend.

Art. 11.Les interventions des employeurs se font sur base du tableau

Art. 11.De werkgeverstegemoetkomingen gebeuren op basis van de tabel
repris en annexe dont les distances reprises sont les distances opgenomen in bijlage waarbij de afstanden in deze tabel forfaitaire
légales forfaitaires entre le domicile ou le lieu de ramassage et le wettelijke afstanden zijn tussen de woonplaats of de ophaalplaats en
chantier, aller simple. Les interventions des employeurs mentionnées de werf, enkele afstand. De vermelde werkgeverstegemoetkomingen zijn
sur la base de ce tableau sont toujours des montants aller-retour. steeds bedragen heen en terug.
Lorsque les ouvriers utilisent une combinaison de plusieurs moyens de Wanneer de werklieden gebruik maken van een combinatie van
transport, ils ont pour chaque partie du chemin parcouru de ce verschillende vervoermiddelen hebben ze, voor elk deel van de
déplacement composé, droit à l'intervention de l'employeur y afgelegde weg met een bepaald vervoermiddel, recht op de hiervoor
correspondant. overeenstemmende werkgeverstegemoetkoming.

Art. 12.Les montants prévus dans la colonne A sont fixés conformément

Art. 12.De sommen vermeld in kolom A worden geregeld overeenkomstig
aux tarifs établis par la Sociéte nationale des Chemins de Fer belges. de tarieven vastgesteld door de Nationale Maatschappij der Belgische
Les montants prévus dans les colonnes B et C sont liés à l'indice Spoorwegen. De sommen vermeld in kolommen B en C zijn gekoppeld aan
social. het sociaal indexcijfer.
Pour la première fois l'indice social est celui en vigueur au 1er Voor de eerste maal is dit het sociaal indexcijfer van 1 januari 1991
janvier 1991 : 108,45. L'adaptation des colonnes B et C se fait en : 108,45. Aanpassingen aan kolommen B en C grijpen plaats gelijktijdig
même temps que celle de la colonne A en plaçant le chiffre de l'indice met deze van kolom A en gebeuren door het sociaal indexcijfer van de
social du mois précédent celui au cours duquel la colonne A est maand, voorafgaand aan de maand waarin kolom A wijzigt, te plaatsen
modifiée, au chiffre de l'indice social du mois précédant le mois de tegenover het sociaal indexcijfer van de maand, voorafgaand aan de
la modification précédente de la colonne A. maand van de vorige wijziging van de kolom A.
CHAPITRE V. - Frais et indemnités de déplacement à partir du lieu de HOOFDSTUK V. - Kosten en vergoedingen voor verplaatsingen vanaf de
travail werkplaats

Art. 13.Tombent sous l'application du chapitre V, frais et indemnités

Art. 13.Vallen onder toepassing van hoofdstuk V, kosten en
de déplacement, les ouvriers qui se rendent du lieu de travail à un vergoedingen voor verplaatsingen, de werklieden die zich van de plaats
autre lieu de travail. van tewerkstelling naar een andere plaats van tewerkstelling begeven.

Art. 14.L'employeur paie l'intégralité des frais de déplacement aux

Art. 14.De werkgever betaalt de volledige verplaatsingskosten aan de
ouvriers visés à l'article 13. werklieden bedoeld in artikel 13.

Art. 15.Les frais de déplacement sont calculés suivant le tarif

Art. 15.De verplaatsingskosten worden berekend volgens het officieel
officiel du transport en commun normalement utilisé. tarief van het normaal gebruikt vervoer.

Art. 16.L'employeur n'est pas obligé de payer les frais de

Art. 16.De werkgever is niet verplicht de verplaatsingskosten te
déplacement s'il met à la disposition de ses ouvriers un moyen de betalen indien hij een vervoermiddel ter beschikking stelt van zijn
transport offrant la sécurité et le confort requis. werklieden dat de vereiste veiligheid en comfort biedt.

Art. 17.Le temps de déplacement est considéré comme heures de

Art. 17.De verplaatsingstijd wordt beschouwd als prestatie-uren en
prestation et doit être rémunéré comme tel, même si le déplacement dient als dusdanig verloond te worden, ook indien de verplaatsing met
s'effectue avec le véhicule de l'employeur. het voertuig van de werkgever gebeurt.

Art. 18.Le calcul de l'indemnité est basé sur le salaire horaire réel

Art. 18.De berekening van de vergoeding is gebaseerd op het werkelijk
de l'ouvrier concerné, visé à l'article 13. uurloon van de betrokken werkman bedoeld in artikel 13.

Art. 19.L'employeur qui envoie un ouvrier sur un chantier doit lui

Art. 19.De werkgever die een werkman naar een werf zendt moet hem
procurer une nourriture et un logement convenables pour autant que ce behoorlijk kost en inwoon verschaffen voor zover deze verplaatsing een
déplacement occasionne une absence journalière du domicile de dagelijkse afwezigheid van meer dan twaalf uur van de woonplaats van
l'intéressé supérieure à douze heures. de betrokkene veroorzaakt.

Art. 20.L'employeur peut, dans le cadre de l'article 19, accorder le

Art. 20.De werkgever kan, in het raam van artikel 19, aan de werkman
droit de rentrer journellement chez lui, à l'ouvrier qui en a fait la die het aangevraagd heeft, het recht toestaan van dagelijks huiswaarts
demande. te keren.
CHAPITRE VI. - Dispositions générales HOOFDSTUK VI. - Algemene bepalingen

Art. 21.L'ouvrier doit prester le temps hebdomadaire de travail,

Art. 21.De werkman moet op de werkplaats, aangeduid door de
normalement d'application dans l'entreprise, sur le lieu de travail werkgever, de normale wekelijkse arbeidsduur gangbaar in de
désigné par l'employeur. onderneming presteren.
Les chantiers sur voies de communication, dont le lieu ne peut être De werven aan verkeerswegen, waarvan de plaats niet nauwkeurig kan
décrit avec précision en raison de la mobilité du travail lui-même, omschreven worden, door de mobiliteit van het werk zelf, worden voor
sont pour le calcul des frais et/ou temps de déplacement, déterminés de berekening van de verplaatsingskosten, en/of tijd bepaald door het
par le territoire de la commune où débute le travail journalier. grondgebied van de gemeente waar de werkman het dagelijks werk

Art. 22.Les temps de déplacement prévus à l'article 17 sont compris

 aanvangt.

Art. 22.De verplaatsingstijden zoals voorzien in artikel 17 zijn
dans la détermination du nombre d'heures de prestations par semaine, inbegrepen in de bepaling van het aantal prestatie-uren per week zoals
comme mentionné à l'article 21 et font partie de la durée du travail vermeld in artikel 21 en maken deel uit van de wekelijkse arbeidsduur.
hebdomadaire.

Art. 23.Les dispositions de la présente convention collective de

Art. 23.De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn
travail sont des avantages minima qui ne portent pas préjudice aux minimumvoordelen die andere in de ondernemingen bestaande voordeliger
situations plus favorables existant dans les entreprises. regelingen onverkort laten.

Art. 24.Pour l'application des articles 8, 9, 14 et 15 et le tableau

Art. 24.Voor de toepassing van de artikelen 8, 9, 14 en 15 en de in
repris en annexe , le calcul de la distance, si celle-ci n'est pas bijlage opgenomen tabel, wordt de berekening van de afstand indien
prouvée par les ouvriers au moyen de titres de transport, est deze niet door de werklieden aan de hand van vervoer documenten
déterminé dans chaque entreprise, de commun accord entre parties, pour bewezen wordt, in gemeenschappelijk overleg tussen partijen bepaald in
tenir compte des particularités géographiques. elke onderneming, dit teneinde rekening te houden met de geografische
bijzonderheden.
L'ouvrier ne peut refuser de remettre à l'employeur les titres de De werkman mag hierbij niet weigeren eventuele vervoersbewijzen of,
transport éventuels ou, à défaut, une déclaration signée par lui, bij ontstentenis, een door hem ondertekende verklaring, nodig voor het
nécessaire pour déterminer la distance parcourue. vaststellen van de afgelegde afstand, aan de werkgever voor te leggen.
Cette distance peut être contrôlée contradictoirement. Deze afstand mag tegenstrijdig gecontroleerd worden.
CHAPITRE VII. - Validité HOOFDSTUK VII. - Geldigheid

Art. 25.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 25.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
effets le 1er janvier 1999 et est valable pour une durée indéterminée. ingang van 1 januari 1999 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij
Elle peut être dénoncée par une des parties, au plus tôt à partir du 1er kan door één van de partijen, worden opgezegd, ten vroegste vanaf 1
janvier 2001, moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre januari 2001 met een opzegging van zes maanden bij een ter post
recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair
paritaire des électriciens : installation et distribution. Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie.

Art. 26.La présente convention collective de travail remplace celle
du 26 juin 1995, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des

Art. 26.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 26
électriciens : installation et distribution, concernant l'intervention juni 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens :
des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières, installatie en distributie, betreffende de werkgeverstegemoetkomingen
frais et indemnités de déplacement à partir du lieu de travail, rendue in de vervoerkosten van de werklieden en werksters, kosten en
vergoedingen voor verplaatsingen vanaf de werkplaats, algemeen
obligatoire par arrêté royal du 2 juin 1997 (Moniteur belge du 17 verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1997 (Belgisch
septembre 1997). Staatsblad van 17 september 1997).
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 septembre 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Annexe à la convention collective de travail du 18 octobre 1999 Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999
relative à l'intervention des employeurs dans les frais de transport betreffende de werkgeverstegemoetkoming in de vervoerkosten van de
des ouvriers et ouvrières, frais et indemnités de déplacement à partir werklieden en werksters, kosten en vergoedingen voor verplaatsingen
du lieu de travail. vanaf de werkplaats.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 septembre 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^