Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 05/09/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 novembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire, conclue en exécution du protocole d'accord du 29 septembre 2000 relatif à l'accompagnement de l'intérim d'insertion "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 novembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire pour le travail intérimaire, conclue en exécution du protocole d'accord du 29 septembre 2000 relatif à l'accompagnement de l'intérim d'insertion Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid, gesloten ter uitvoering van het protocolakkoord van 29 september 2000 betreffende de begeleiding van de invoeginterim
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
5 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 5 SEPTEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 10 novembre 2000, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november
Commission paritaire pour le travail intérimaire, conclue en exécution 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid, gesloten
du protocole d'accord du 29 septembre 2000 relatif à l'accompagnement ter uitvoering van het protocolakkoord van 29 september 2000
de l'intérim d'insertion (1) betreffende de begeleiding van de invoeginterim (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire pour le travail intérimaire; 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de uitzendarbeid;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 10 novembre 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november 2000,
Commission paritaire pour le travail intérimaire, conclue en exécution gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid, gesloten ter
du protocole d'accord du 29 septembre 2000 relatif à l'accompagnement uitvoering van het protocolakkoord van 29 september 2000 betreffende
de l'intérim d'insertion. de begeleiding van de invoeginterim.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 5 septembre 2001. Gegeven te Brussel, 5 september 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour le travail intérimaire Paritair Comité voor de uitzendarbeid
Convention collective de travail du 10 novembre 2000 Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 november 2000
Exécution du protocole d'accord du 29 septembre 2000 relatif à Uitvoering van het protocolakkoord van 29 september 2000 betreffende
l'accompagnement de l'intérim d'insertion de begeleiding van de invoeginterim
(Convention enregistrée le 16 janvier 2001 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 16 januari 2001 onder het nummer
56206/CO/322) 56206/CO/322)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique :

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing :
a) aux entreprises de travail intérimaire visées à l'article 7, § 1er a) op de uitzendbedrijven bedoeld in artikel 7, § 1 van de wet van 24
de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het
intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs; ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers;
b) aux travailleurs intérimaires visés à l'article 194, § 1er de la b) op de uitzendkrachten bedoeld in artikel 194, § 1 van de wet van 12
loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen,
diverses, à savoir les demandeurs d'emploi inoccupés de longue durée,
les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence ou les namelijk de langdurig niet-werkende werkzoekenden, de
bénéficiaires de l'aide sociale financière. bestaansminimumtrekkers of de gerechtigden van de financiële sociale
CHAPITRE II. - Création d'une commission ad hoc relative à l'intérim bijstand. HOOFDSTUK II. - Oprichting van een ad hoc commissie betreffende de
d'insertion invoeginterim

Art. 2.Une commission ad hoc à composition paritaire est instituée

Art. 2.Een paritair samengestelde ad hoc commissie wordt opgericht
auprès de la Commission paritaire pour le travail intérimaire. bij het Paritair Comité voor de uitzendarbeid.
Cette commission a pour objectif d'assurer le suivi du projet De doelstelling van deze commissie bestaat in het opvolgen van het
d'intérim d'insertion, d'en évaluer les résultats sur le plan project van invoeginterim, de resultaten ervan te evalueren op
qualitatif et quantitatif et de donner des avis aux instances kwalitatief en kwantitatief vlak en adviezen te verstrekken aan de
compétentes. bevoegde instanties.
La commission est composée de représentants des organisations de De commissie bestaat uit vertegenwoordigers van de werknemers- en
travailleurs et d'employeurs siégeant à la commission paritaire, et werkgeversorganisaties die zitting hebben in het paritair comité, en
invite, le cas échéant, les représentants des ministres concernés par nodigt, desgevallend, de vertegenwoordigers uit van de ministers die
l'intérim d'insertion. betrokken zijn bij de invoeginterim.
La commission est présidée par le président de la Commission paritaire De commissie wordt voorgezeten door de voorzitter van het Paritair
pour le travail intérimaire. Comité voor de uitzendarbeid.

Art. 3.La commission ad hoc visée à l'article 2 se réunit au moins

Art. 3.De ad hoc commissie bedoeld in artikel 2 vergadert ten minste
deux fois par an. twee keer per jaar.
Chaque entreprise concernée par l'intérim d'insertion communique un Elke onderneming die betrokken is bij de invoeginterim bezorgt een
rapport individuel à la commission ad hoc ou à la Fédération des individueel rapport aan de ad hoc commissie of aan de
Entreprises de Travail Intérimaire (U.P.E.D.I.) si elle en est membre. Beroepsvereniging van Uitzendkrachten (B.V.U.) als zij er lid van is.
L'U.P.E.D.I. communique aux membres de la commission un rapport De B.V.U. bezorgt aan de leden van de commissie een verslag dat
comportant des données collectives et des données par entreprise. collectieve gegevens en gegevens per onderneming omvat.
Un volet quantitatif reprend le nombre de contrats, le nombre de Een kwantitatief gedeelte omvat het aantal overeenkomsten, het aantal
missions, le nombre de licenciements. betrekkingen, het aantal ontslagen.
Un volet qualitatif reprend le profil des intérimaires concernés, les Een kwalitatief gedeelte omvat het profiel van de betrokken
raisons de licenciement, le taux de placement et les dispositifs uitzendkrachten, de redenen van ontslag, de plaatsingsgraad en de
d'insertion mis en oeuvre. aangewende invoegmaatregelen.

Art. 4.Une possibilité de demande de renseignements complémentaires

Art. 4.De leden van de commissie krijgen de mogelijkheid om
sur les cas individuels est offerte aux membres de la commission. aanvullende inlichtingen te vragen over individuele gevallen.

Art. 5.Le contrat de travail que l'intérimaire conclut avec la

Art. 5.De arbeidsovereenkomst die de uitzendkracht sluit met het
société de travail intérimaire mentionne l'existence de la commission uitzendbureau vermeldt het bestaan van de ad hoc commissie bedoeld in
ad hoc visée à l'article 2 et ses missions. artikel 2 en haar opdrachten.

Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
le 1er octobre 2000 et est conclue pour une durée indéterminée. oktober 2000 en is gesloten voor onbepaalde tijd.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen, mits een
de trois mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de opzeggingstermijn van drie maanden, betekend wordt per aangetekende
la Commission paritaire pour le travail intérimaire. brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de
uitzendarbeid.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 septembre 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 september 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^