← Retour vers "Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 913 000 FB à la « Confédération Parascolaire Hainaut » "
| Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 913 000 FB à la « Confédération Parascolaire Hainaut » | Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 913 000 BF aan de « Confédération Parascolaire Hainaut » |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 5 OCTOBRE 1998. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention | 5 OKTOBER 1998. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een |
| facultative de 913 000 FB à la « Confédération Parascolaire Hainaut » | facultatieve toelage van 913 000 BF aan de « Confédération Parascolaire Hainaut » |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 19 december 1997 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 1998, notamment programme 26.58.1; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998, inzonderheid programma 26.58.1; |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté | Gelet op de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het |
| royal du 17 juillet 1991, notmment les articles 55 à 58; | koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 55 tot |
| Vu l'arrêté royal du 7 août 1995 fixant certaines attributions | 58; Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 houdende |
| ministérielles relatives au Ministère de la Santé publique et de | vaststelling van bepaalde ministeriële bevoegdheden met betrekking tot |
| l'Environnement, notamment l'article 5; | het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, inzonderheid artikel 5; |
| Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle | Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de |
| administratif et budgétaire, notamment l'article 22; | administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid artikel 22; |
| Considérant le Plan d'Action 21, approuvé par la Conférence mondiale | Overwegende Agenda 21, goedgekeurd op de Wereldconferentie over Milieu |
| sur l'Environnement et le Développement à Rio de Janeiro en juin 1992; | en Ontwikkeling in Rio de Janeiro in juni 1992; |
| Considérant que le concours rédactionnel national sur le thème : « Moi | Overwegende dat de nationale opstelwedstrijd met als thema : « Ik |
| jeune citoyen, j'accuse... et je m'engage à... », organisé par la « | jonge burger, klaag aan.. en ik verbind mij tot ... », georganiseerd |
| Confédération Parascolaire Hainaut », qui se déroulera du 1er mai 1998 | door de « Confédération Parascolaire Hainaut », die zal plaatsvinden |
| au 30 juin 1999, s'adresse aux étudiants de l'Enseignement Secondaire | van 1 mei 1998 tot 30 juni 1999, zich richt tot de leerlingen van het |
| Officiel de Belgique dont les écoles ont intégrés dans leur planning scolaire de l'année en cours et prochaine la participation à ce concours; Considérant qu'il est important de former une conscience environnementale et éthique et d'enseigner des valeurs, des attitudes et des aptitudes, ainsi qu'un comportement conforme aux principes du développement durable; Considérant la nécessité de mobiliser la créativité et les idéaux des jeunes afin d'arriver à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur avenir à tous; Considérant qu'un tel concours est important en tant que signal au | Officieel Middelbaar Onderwijs in België waarvan de scholen in hun schoolplanning van het lopende en het volgende jaar de deelname aan deze wedstrijd hebben opgenomen; Overwegende dat het belangrijk s een milieu- en ethisch bewustzijn te ontwikkelen en waarvan, houdingen en vaardigheden te onderwijzen, alsmede een gedrag dat strookt met de principes van een duurzame ontwikkeling; Overwegende de noorzaak de creativiteit en de idealen van de jongeren in beweging te brengen teneinde een duurzame ontwikkeling te bereiken en zo een betere toekomst te verzekeren voor iedereen; Overwegende dat een dergelijke wedstrijd belangrijk is als signaal |
| monde de l'enseignement; | voor de onderwijswereld; |
| Considération qu'il est justifié que l'Etat belge soutienne cette | Overwegende dat het gewettigd is dat de Belgische Staat deze actie |
| action par l'octroi d'une subvention destinée à couvrir les frais | ondersteunt door het verlenen van een toelage bestemd om de kosten |
| relatifs à l'organisation de ce concours; | voor de organisatie van deze wedstrijd te dekken; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 10 juillet 1998; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën d.d. 10 juli 1998; |
| Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement, | Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une subvention facultative de neuf cent treize mille |
Artikel 1.Een facultatieve toelage ten belope van |
| francs (913 000 FB), imputée au crédit prévu à la division organique | negenhonderddertienduizend frank (913 000 BF) aan te rekenen op het |
| 58, allocation de base 17.12.49.23 (programme 26.58.1) du budget du | krediet voorzien bij de organisatieafdeling 58, basisallocatie |
| Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de | 17.12.49.23 (programma 26.58.1) van de begroting van het Ministerie |
| van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor het | |
| l'Environnement pour l'exercice 1998, est accordée à la Confédération | begrotingsjaar 1998, wordt verleend aan de « Confédération |
| Parascolaire Hainaut, Ancien Chemin d'Ollignies 6, à 7860 Lessines, | Parascolaire Hainaut », Ancien Chemin d'Ollignies 6, te 7860 Lessines, |
| représentée par M. Stéphane Capelle, président, à titre d'intervention | vertegenwoordigd door de heer Stéphane Capelle, voorzitter, als |
| dans les frais inhérents au concours rédactionnel national qui se | tussenkomst in de kosten van de nationale opstelwedstrijd, die zal |
| déroulera du 1er mai 1998 au 30 juin 1999. | plaatsvinden van 1 mei 1998 tot 30 juni 1999. |
Art. 2.Le montant accordé sera versé au compte numéro 001-1249257-70 |
Art. 2.Het toegekende bedrag zal gestort worden op rekeningnummer |
| de la « Confédération Parascolaire Hainaut » à Lesinnes. | 001-1249257-70 van de « Confédération Parascolaire Hainaut » te |
| Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et de | Lessines. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en |
| dépenses suscitées par l'organisation du concours. | uitgaven teweeggebracht door de organisatie van de wedstrijd. |
| Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les frais | De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van promotie-, |
| de promotion, de fonctionnement, administratifs, de personnel ou | werking-, administratie-, personeel- of honorariakosten. |
| d'honoraires. | |
Art. 3.Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées |
Art. 3.De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld van |
| des pièces justificatives, seront envoyées en trois exemplaires au | de bewijsstukken, worden in drie exemplaren ingediend bij de Dienst |
| Service Etude et Coordination, C.A.E., Quartier Vésale E7, boulevard | Studie en Coördinatie, R.A.C., Vesaliusgebouw V7, Pachecolaan 19, bus |
| Pachéco 19, bte 7, à 1010 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 1999. | 7, te 1010 Brussel, ten laatste op 31oktober 1999. |
| Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et véritable | Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor echt en waar |
| pour le montant de . . . . . (en chiffres) . . . . . (en lettres) | verklaard voor de som van . . . . . (in cijfers) . . . . . (in |
| francs. » | letters) frank. » |
| Les factures seront datées et signées par M. Stéphane Capelle. | De facturen worden gedagtekend en ondertekend door de heer Stéphane |
Art. 4.Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement est chargé de |
Capelle. Art. 4.Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 octobre 1998. | Gegeven te Brussel, 5 oktober 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, | De Staatsecretaris voor Leefmilieu, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |