← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de secours. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de secours. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 februari 2011 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 5 MARS 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de secours. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 5 mars 2013 modifiant l'arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 5 MAART 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 februari 2011 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 5 maart 2013 tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 februari 2011 betreffende de opleiding van de leden van de openbare |
| secours (Moniteur belge du 15 mars 2013). | hulpdiensten (Belgisch Staatsblad van 15 maart 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 5. MÄRZ 2013 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 5. MÄRZ 2013 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 21. Februar 2011 | Erlasses vom 21. Februar 2011 |
| über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste | über die Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 16. Februar 2012 zur Festlegung des | Aufgrund des Gesetzes vom 16. Februar 2012 zur Festlegung des |
| allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012, des | allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012, des |
| Artikels 2.13.2, Programm 54/6 Nr.4; | Artikels 2.13.2, Programm 54/6 Nr.4; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Februar 2011 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Februar 2011 über die |
| Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste; | Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. August 2012; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. August 2012; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 31. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 31. |
| Oktober 2012; | Oktober 2012; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 52.420/2 des Staatsrates vom 17. Dezember | Aufgrund des Gutachtens Nr. 52.420/2 des Staatsrates vom 17. Dezember |
| 2012, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am | 2012, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In den Königlichen Erlass vom 21. Februar 2011 über die | Artikel 1 - In den Königlichen Erlass vom 21. Februar 2011 über die |
| Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste wird ein | Ausbildung der Mitglieder der öffentlichen Hilfsdienste wird ein |
| Artikel 53/2 mit folgendem Wortlaut eingefügt: | Artikel 53/2 mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Art.53/2 - § 1 - Der Minister kann auf der Grundlage des | "Art.53/2 - § 1 - Der Minister kann auf der Grundlage des |
| Haushaltsplans 2012 nach Stellungnahme des Hohen Ausbildungsrates | Haushaltsplans 2012 nach Stellungnahme des Hohen Ausbildungsrates |
| zusätzliche Zuschüsse zur Finanzierung der Infrastruktur, des | zusätzliche Zuschüsse zur Finanzierung der Infrastruktur, des |
| Materials und der pädagogischen Unterstützung für die Organisation | Materials und der pädagogischen Unterstützung für die Organisation |
| einer praktischen Ausbildung gewähren. | einer praktischen Ausbildung gewähren. |
| § 2 - Artikel 54 Absatz 2 und 3 und Artikel 55 finden keine Anwendung | § 2 - Artikel 54 Absatz 2 und 3 und Artikel 55 finden keine Anwendung |
| auf die in § 1 erwähnten Zuschüsse. | auf die in § 1 erwähnten Zuschüsse. |
| § 3 - Die in § 1 und in Artikel 53/1 Absatz 1 erwähnten Zuschüsse | § 3 - Die in § 1 und in Artikel 53/1 Absatz 1 erwähnten Zuschüsse |
| werden auf der Grundlage des Haushaltsplans 2012 gemäss folgendem | werden auf der Grundlage des Haushaltsplans 2012 gemäss folgendem |
| Verteilerschlüssel vom Minister gewährt: | Verteilerschlüssel vom Minister gewährt: |
| S = (0,6.A) + (0,1.B) + (0,2.C) + (0,1.D) | S = (0,6.A) + (0,1.B) + (0,2.C) + (0,1.D) |
| wobei: | wobei: |
| S = Anteil des provinzialen Ausbildungszentrums an dem gesamten | S = Anteil des provinzialen Ausbildungszentrums an dem gesamten |
| Subventionsbetrag | Subventionsbetrag |
| A = Verhältnis zwischen der Bevölkerungszahl der Provinz und der | A = Verhältnis zwischen der Bevölkerungszahl der Provinz und der |
| Bevölkerungszahl aller Provinzen | Bevölkerungszahl aller Provinzen |
| B = Verhältnis zwischen der Fläche der Provinz und der Fläche aller | B = Verhältnis zwischen der Fläche der Provinz und der Fläche aller |
| Provinzen | Provinzen |
| C = Verhältnis zwischen der Anzahl Feuerwehrleute der Provinz und der | C = Verhältnis zwischen der Anzahl Feuerwehrleute der Provinz und der |
| Anzahl Feuerwehrleute aller Provinzen | Anzahl Feuerwehrleute aller Provinzen |
| D = Verhältnis zwischen der durchschnittlichen jährlichen Anzahl | D = Verhältnis zwischen der durchschnittlichen jährlichen Anzahl |
| bezuschusster Schüler des provinzialen Ausbildungszentrums für die | bezuschusster Schüler des provinzialen Ausbildungszentrums für die |
| Module der in Artikel 17 erwähnten Ausbildungen und der | Module der in Artikel 17 erwähnten Ausbildungen und der |
| durchschnittlichen jährlichen Anzahl bezuschusster Schüler aller | durchschnittlichen jährlichen Anzahl bezuschusster Schüler aller |
| provinzialen Ausbildungszentren für die Module der in Artikel 17 | provinzialen Ausbildungszentren für die Module der in Artikel 17 |
| erwähnten Ausbildungen. | erwähnten Ausbildungen. |
| Unter Provinz versteht man auch den Verwaltungsbezirk | Unter Provinz versteht man auch den Verwaltungsbezirk |
| Brüssel-Hauptstadt. | Brüssel-Hauptstadt. |
| Unter Anzahl Feuerwehrleute versteht man sowohl Berufsfeuerwehrleute | Unter Anzahl Feuerwehrleute versteht man sowohl Berufsfeuerwehrleute |
| als auch freiwillige Feuerwehrleute. | als auch freiwillige Feuerwehrleute. |
| Die durchschnittliche jährliche Anzahl bezuschusster Schüler wird | Die durchschnittliche jährliche Anzahl bezuschusster Schüler wird |
| anhand der letzten fünf Jahre berechnet. | anhand der letzten fünf Jahre berechnet. |
| § 4 - Vorliegender Artikel wird am 31. Dezember 2012 aufgehoben." | § 4 - Vorliegender Artikel wird am 31. Dezember 2012 aufgehoben." |
| Art. 2 - In Artikel 56 desselben Erlasses wird Nr. 4 wie folgt | Art. 2 - In Artikel 56 desselben Erlasses wird Nr. 4 wie folgt |
| ersetzt: | ersetzt: |
| "4. die in den Artikeln 53/1 und 53/2 erwähnten Zuschüsse." | "4. die in den Artikeln 53/1 und 53/2 erwähnten Zuschüsse." |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2011 und tritt | Art. 3 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2011 und tritt |
| am 31. Dezember 2012 ausser Kraft. | am 31. Dezember 2012 ausser Kraft. |
| Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 5. März 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 5. März 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |