← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances, modifiant la convention collective de travail du 11 avril 1973 concernant le statut de la délégation syndicale "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 octobre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances, modifiant la convention collective de travail du 11 avril 1973 concernant le statut de la délégation syndicale | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 april 1973 betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 5 MARS 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 5 MAART 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 20 octobre 2003, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2003, |
| gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en | |
| Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences | verzekeringsagentschappen, tot wijziging van de collectieve |
| d'assurances, modifiant la convention collective de travail du 11 | arbeidsovereenkomst van 11 april 1973 betreffende het statuut van de |
| avril 1973 concernant le statut de la délégation syndicale (1) | syndicale afvaardiging (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de makelarij en |
| courtage et agences d'assurances; | verzekeringsagentschappen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 20 octobre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2003, |
| Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences | gesloten in het Paritair Comité voor de makelarij en |
| d'assurances, modifiant la convention collective de travail du 11 | verzekeringsagentschappen, tot wijziging van de collectieve |
| avril 1973 concernant le statut de la délégation syndicale. | arbeidsovereenkomst van 11 april 1973 betreffende het statuut van de |
| syndicale afvaardiging. | |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 mars 2006. | Gegeven te Brussel, 5 maart 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences | Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen |
| d'assurances Convention collective de travail du 20 octobre 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 2003 |
| Modification de la convention collective de travail du 11 avril 1973 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 april 1973 |
| concernant le statut de la délégation syndicale (Convention | betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging (Overeenkomst |
| enregistrée le 21 novembre 2003 sous le numéro 68566/CO/307) | geregistreerd op 21 november 2003 onder het nummer 68566/CO/307) |
Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de |
| employeurs et aux travailleurs (hommes ou femmes) des entreprises | werkgevers en de werknemers (man of vrouw) van de ondernemingen die |
| ressortissant à la Commission paritaire pour les entreprises de | tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de makelarij en |
| courtage et agences d'assurances. | verzekeringsagentschappen. |
Art. 3.A compter de la signature de la convention collective de |
Art. 3.Vanaf ondertekening van onderstaande collectieve |
| travail ci-dessous, l'article 6 - chapitre III de la convention | arbeidsovereenkomst zal artikel 6 - hoofdstuk III van de collectieve |
| collective de travail relative à la composition et désignation du | arbeidsovereenkomst betreffende de samenstelling en aanwijzing van het |
| statut de la délégation syndicale, du 11 avril 1973, sera modifié et | statuut van de syndicale afvaardiging van 11 april 1973 gewijzigd |
| remplacé par un nouvel article, libellé comme suit : | worden en wordt vervangen door een nieuw artikel dat luidt als volgt : |
| « Il est créé une délégation syndicale du personnel : | « Een syndicale delegatie van het personeel wordt opgericht : |
| 1) dans chaque entreprise ou siège d'entreprise comptant au moins | 1) in elke onderneming of zetel van een onderneming met ten minste |
| cinquante travailleurs au sens défini par la législation sur les | vijftig werknemers zoals bedoeld in de wet op de ondernemingsraden; |
| conseils d'entreprise; 2) dans les entreprises occupant de vingt-cinq à quarante-neuf | 2) in de ondernemingen die vijfentwintig tot negenenveertig werknemers |
| travailleurs, lorsque 30 p.c. au moins des travailleurs sont | tewerkstellen, wanneer ten minste 30 pct. van de werknemers via een |
| syndiqués, par le biais d'une liste de signatures. » | handtekeninglijst georganiseerd zijn. » |
Art. 4.A compter de la signature de la convention collective de |
Art. 4.Vanaf ondertekening van onderstaande collectieve |
| travail ci-dessous, l'article 9 - chapitre III de la convention | arbeidsovereenkomst zal artikel 9 - hoofdstuk III van de collectieve |
| collective de travail relative à la composition et désignation du | arbeidsovereenkomst betreffende de samenstelling en aanwijzing van het |
| statut de la délégation syndicale, du 11 avril 1973, sera modifié et | statuut van de syndicale afvaardiging van 11 april 1973 geschrapt |
| remplacé par un nouvel article, libellé comme suit : | worden en wordt vervangen door een nieuw artikel dat luidt als volgt : |
| « La délégation syndicale comprend au maximum quatre délégués | « De syndicale afvaardiging telt maximaal vier gewone afgevaardigden. |
| effectifs. Les organisations représentatives des travailleurs ont le | De representatieve werknemersorganisaties hebben het recht zoveel |
| droit de désigner autant de membres suppléants que d'effectifs. » | plaatsvervangers aan te wijzen als er gewone leden zijn. » |
| Disposition finale | Slotbepaling |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 16 juillet 2003. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par l'une des parties moyennant un préavis de six mois. La dénonciation est adressée au président de la Commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances par lettre recommandée à la poste. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 mars 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 16 juli 2003. Zij is gesloten voor onbepaalde tijd en kan opgezegd worden door één van de partijen mits naleving van een opzeggingstermijn van zes maanden. Deze opzegging wordt gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen bij een ter post aangetekende schrijven. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 maart 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |