Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 05/05/2006
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 14 mars 2006 portant octroi d'une subvention pour l'année 2006 aux centres publics d'action sociale dans les frais de constitution de garanties locatives en faveur de personnes qui ne peuvent faire face au paiement de celles-ci "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 14 mars 2006 portant octroi d'une subvention pour l'année 2006 aux centres publics d'action sociale dans les frais de constitution de garanties locatives en faveur de personnes qui ne peuvent faire face au paiement de celles-ci Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 14 maart 2006 houdende toekenning van een subsidie voor het jaar 2006 aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor de kosten voor het samenstellen van huurwaarborgen ten gunste van personen die ze niet kunnen betalen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
5 MAI 2006. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 5 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté royal du 14 mars 2006 portant octroi Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 14 maart 2006 houdende
d'une subvention pour l'année 2006 aux centres publics d'action toekenning van een subsidie voor het jaar 2006 aan de openbare centra
sociale dans les frais de constitution de garanties locatives en voor maatschappelijk welzijn voor de kosten voor het samenstellen van
faveur de personnes qui ne peuvent faire face au paiement de celles-ci huurwaarborgen ten gunste van personen die ze niet kunnen betalen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 14 mars 2006 portant octroi d'une subvention pour l'année besluit van 14 maart 2006 houdende toekenning van een subsidie voor
2006 aux centres publics d'action sociale dans les frais de het jaar 2006 aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor
constitution de garanties locatives en faveur de personnes qui ne de kosten voor het samenstellen van huurwaarborgen ten gunste van
peuvent faire face au paiement de celles-ci, établi par le Service personen die ze niet kunnen betalen, opgemaakt door de Centrale dienst
central de traduction allemande auprès du Commissariat voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in
d'arrondissement adjoint à Malmedy; Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 14 mars 2006 vertaling van het koninklijk besluit van 14 maart 2006 houdende
portant octroi d'une subvention pour l'année 2006 aux centres publics toekenning van een subsidie voor het jaar 2006 aan de openbare centra
d'action sociale dans les frais de constitution de garanties locatives voor maatschappelijk welzijn voor de kosten voor het samenstellen van
en faveur de personnes qui ne peuvent faire face au paiement de celles-ci. huurwaarborgen ten gunste van personen die ze niet kunnen betalen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 5 mai 2006. Gegeven te Brussel, 5 mei 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Annexe Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG, FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG,
ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT
14. MÄRZ 2006 - Königlicher Erlass zur Gewährung einer Subvention für 14. MÄRZ 2006 - Königlicher Erlass zur Gewährung einer Subvention für
das Jahr 2006 an die Sozialhilfezentren für die Kosten, die verbunden das Jahr 2006 an die Sozialhilfezentren für die Kosten, die verbunden
sind mit der Bildung von Mietgarantien zugunsten von Personen, die sind mit der Bildung von Mietgarantien zugunsten von Personen, die
diese nicht zahlen können diese nicht zahlen können
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 20. Dezember 2005 zur Festlegung des Aufgrund des Gesetzes vom 20. Dezember 2005 zur Festlegung des
allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006, allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006,
insbesondere des Artikels 2.44.4; insbesondere des Artikels 2.44.4;
Aufgrund der Gesetze über die Staatsbuchführung, koordiniert durch den Aufgrund der Gesetze über die Staatsbuchführung, koordiniert durch den
Königlichen Erlass vom 17. Juli 1991, insbesondere der Artikel 55 bis Königlichen Erlass vom 17. Juli 1991, insbesondere der Artikel 55 bis
58; 58;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. November 1994 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. November 1994 über die
Verwaltungs- und Haushaltskontrolle, insbesondere des Artikels 22; Verwaltungs- und Haushaltskontrolle, insbesondere des Artikels 22;
In der Erwägung, dass der Zugang zu einer Wohnung ein In der Erwägung, dass der Zugang zu einer Wohnung ein
Mindestgrundrecht ist, das jeder Person garantiert werden muss, damit Mindestgrundrecht ist, das jeder Person garantiert werden muss, damit
sie in der Lage ist, ein menschenwürdiges Leben zu führen; sie in der Lage ist, ein menschenwürdiges Leben zu führen;
In der Erwägung, dass der Auftrag der öffentlichen Sozialhilfezentren In der Erwägung, dass der Auftrag der öffentlichen Sozialhilfezentren
darin besteht, Personen und Familien eine möglichst angepasste darin besteht, Personen und Familien eine möglichst angepasste
Sozialhilfe - wie zum Beispiel eine Beteiligung an der Mietkaution - Sozialhilfe - wie zum Beispiel eine Beteiligung an der Mietkaution -
zukommen zu lassen; zukommen zu lassen;
In der Erwägung, dass der vorerwähnte Auftrag der öffentlichen In der Erwägung, dass der vorerwähnte Auftrag der öffentlichen
Sozialhilfezentren, Sozialhilfe zu leisten, durch eine finanzielle Sozialhilfezentren, Sozialhilfe zu leisten, durch eine finanzielle
Unterstützung gefördert werden muss; Unterstützung gefördert werden muss;
In der Erwägung, dass diese für das Haushaltsjahr 2005 eingeführte In der Erwägung, dass diese für das Haushaltsjahr 2005 eingeführte
finanzielle Unterstützung zugunsten der ÖSHZ fortgesetzt werden muss; finanzielle Unterstützung zugunsten der ÖSHZ fortgesetzt werden muss;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. Februar 2006; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. Februar 2006;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Eingliederung Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Eingliederung
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Den Sozialhilfezentren wird eine Subvention von Artikel 1 - Den Sozialhilfezentren wird eine Subvention von
vierhundertzweiundneunzigtausendsechshundertfünfundsiebzig (492.675 vierhundertzweiundneunzigtausendsechshundertfünfundsiebzig (492.675
EUR) gemäss dem in Artikel 5 erwähnten Verteilerschlüssel gewährt. EUR) gemäss dem in Artikel 5 erwähnten Verteilerschlüssel gewährt.
Diese Subvention wird auf den Haushaltsmittelbetrag angerechnet, der Diese Subvention wird auf den Haushaltsmittelbetrag angerechnet, der
dem Ausgabenhaushaltsplan für das Jahr 2006, Abteilung 44, dem Ausgabenhaushaltsplan für das Jahr 2006, Abteilung 44,
Organisationsbereich 55, Zuweisung 11.4343 zugeordnet ist. Organisationsbereich 55, Zuweisung 11.4343 zugeordnet ist.
Art. 2 - Diese Subvention soll die Sozialhilfezentren dazu anregen, Art. 2 - Diese Subvention soll die Sozialhilfezentren dazu anregen,
durch einen Beschluss über die Gewährung einer Sozialhilfe in Form der durch einen Beschluss über die Gewährung einer Sozialhilfe in Form der
Bildung von Mietgarantien den Personen entgegenzukommen, die diese Bildung von Mietgarantien den Personen entgegenzukommen, die diese
nicht zahlen können. nicht zahlen können.
Art. 3 - Bei dieser Subvention handelt es sich um eine pauschale Art. 3 - Bei dieser Subvention handelt es sich um eine pauschale
Beteiligung an den Kosten der Sozialhilfe, die entweder in jeglicher Beteiligung an den Kosten der Sozialhilfe, die entweder in jeglicher
gesetzlichen Form von Mietgarantie seitens des ÖSHZ gewährt wird oder gesetzlichen Form von Mietgarantie seitens des ÖSHZ gewährt wird oder
indem das ÖSHZ der betreffenden Person den Betrag der Mietkaution indem das ÖSHZ der betreffenden Person den Betrag der Mietkaution
direkt vorstreckt. direkt vorstreckt.
Die Gewährung der Subvention wird davon abhängig gemacht, dass das Die Gewährung der Subvention wird davon abhängig gemacht, dass das
ÖSHZ unter Berücksichtigung der finanziellen Belastbarkeit der die ÖSHZ unter Berücksichtigung der finanziellen Belastbarkeit der die
Hilfe erhaltenden Person die Modalitäten für einen Plan zur Hilfe erhaltenden Person die Modalitäten für einen Plan zur
Rückzahlung des Betrags der gewährten Mietgarantie ausgearbeitet hat. Rückzahlung des Betrags der gewährten Mietgarantie ausgearbeitet hat.
Art. 4 - Unbeschadet des Artikels 5 beläuft sich der Betrag der Art. 4 - Unbeschadet des Artikels 5 beläuft sich der Betrag der
Beteiligung auf fünfundzwanzig EUR pro Mietvertrag, für den das Beteiligung auf fünfundzwanzig EUR pro Mietvertrag, für den das
öffentliche Sozialhilfezentrum beschliesst, Sozialhilfe durch eine öffentliche Sozialhilfezentrum beschliesst, Sozialhilfe durch eine
Beteiligung an der Mietkaution zu gewähren. Beteiligung an der Mietkaution zu gewähren.
Art. 5 - Die Subvention wird unter die öffentlichen Sozialhilfezentren Art. 5 - Die Subvention wird unter die öffentlichen Sozialhilfezentren
im Verhältnis von einer Mietgarantie pro Gruppe von vier Begünstigten im Verhältnis von einer Mietgarantie pro Gruppe von vier Begünstigten
mit Anspruch auf soziale Eingliederung aufgeteilt, wobei von der mit Anspruch auf soziale Eingliederung aufgeteilt, wobei von der
Anzahl Begünstigter ausgegangen wird, die am 1. Januar 2005 zu Lasten Anzahl Begünstigter ausgegangen wird, die am 1. Januar 2005 zu Lasten
des ÖSHZ waren. des ÖSHZ waren.
Die Aufteilung pro Zentrum ist in der Anlage zu vorliegendem Erlass Die Aufteilung pro Zentrum ist in der Anlage zu vorliegendem Erlass
beigefügt. beigefügt.
Art. 6 - Im Hinblick auf die Zahlung der Subvention muss das Zentrum Art. 6 - Im Hinblick auf die Zahlung der Subvention muss das Zentrum
vor dem 1. März 2007 beim FÖD Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung vor dem 1. März 2007 beim FÖD Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung
und Sozialwirtschaft eine zusammenfassende und namentliche Aufstellung und Sozialwirtschaft eine zusammenfassende und namentliche Aufstellung
der im Jahr 2006 gewährten Mietgarantien einreichen. der im Jahr 2006 gewährten Mietgarantien einreichen.
Diese Aufstellung wird entweder vom Präsidenten und vom Sekretär oder Diese Aufstellung wird entweder vom Präsidenten und vom Sekretär oder
von einem anderen Personalmitglied, das vom Zentrum damit beauftragt von einem anderen Personalmitglied, das vom Zentrum damit beauftragt
worden ist, unterzeichnet. worden ist, unterzeichnet.
Diese Aufstellung umfasst den Betrag, dessen Rückzahlung das Zentrum Diese Aufstellung umfasst den Betrag, dessen Rückzahlung das Zentrum
fordert, und endet mit den Worten: "Ich versichere auf Ehre und fordert, und endet mit den Worten: "Ich versichere auf Ehre und
Gewissen, dass die vorliegende Erklärung richtig und vollständig ist. Gewissen, dass die vorliegende Erklärung richtig und vollständig ist.
» »
Im Hinblick auf die Kontrolle über die Verwendung der Subvention Im Hinblick auf die Kontrolle über die Verwendung der Subvention
werden alle Belege im öffentlichen Sozialhilfezentrum aufbewahrt. werden alle Belege im öffentlichen Sozialhilfezentrum aufbewahrt.
Art. 7 - Die durch die im vorliegenden Erlass vorgesehene Subvention Art. 7 - Die durch die im vorliegenden Erlass vorgesehene Subvention
gedeckte Periode läuft vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006. gedeckte Periode läuft vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006.
Art. 8 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2006. Art. 8 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2006.
Art. 9 - Unser für die Soziale Eingliederung zuständiger Minister ist Art. 9 - Unser für die Soziale Eingliederung zuständiger Minister ist
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 14. März 2006 Gegeben zu Brüssel, den 14. März 2006
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sozialen Eingliederung Der Minister der Sozialen Eingliederung
C. DUPONT C. DUPONT
Anlage zum Königlichen Erlass zur Gewährung einer Subvention für das Anlage zum Königlichen Erlass zur Gewährung einer Subvention für das
Jahr 2006 an die Sozialhilfezentren für die Kosten, die verbunden sind Jahr 2006 an die Sozialhilfezentren für die Kosten, die verbunden sind
mit der Bildung von Mietgarantien zugunsten von Personen, die diese mit der Bildung von Mietgarantien zugunsten von Personen, die diese
nicht zahlen können nicht zahlen können
[siehe Belgisches Staatsblatt vom 24. März 2006, Seiten 17171 - 17184] [siehe Belgisches Staatsblatt vom 24. März 2006, Seiten 17171 - 17184]
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 5 mai 2006. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 5 mei 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^