← Retour vers "Arrêté royal relatif aux concours et tirages au sort complémentaires dont peuvent être assorties, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries publiques organisées par la Loterie Nationale "
| Arrêté royal relatif aux concours et tirages au sort complémentaires dont peuvent être assorties, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries publiques organisées par la Loterie Nationale | Koninklijk besluit betreffende wedstrijden en loterijen waarvan, naar aanleiding van promotie-acties, de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen vergezeld kunnen gaan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 5 JUIN 2004. - Arrêté royal relatif aux concours et tirages au sort complémentaires dont peuvent être assorties, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries publiques organisées par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 5 JUNI 2004. - Koninklijk besluit betreffende wedstrijden en loterijen waarvan, naar aanleiding van promotie-acties, de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen vergezeld kunnen gaan ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment | en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § |
| l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1° et 3°, | 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1° en 3°, gewijzigd bij de |
| modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | Programmawet I van 24 december 2002; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli |
| Considérant que l'organisation des loteries publiques répond à la | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| mission de la Loterie Nationale, en sa qualité de prestataire | Overwegende dat de organisatie van openbare loterijen deel uitmaakt |
| socialement responsable et professionnel de plaisirs ludiques, de canaliser le comportement des joueurs vers des jeux présentant un risque de dépendance quasiment inexistant; Considérant que cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux personnes; Considérant que pour mener à bien cette mission sociale tout en répondant à l'attente des joueurs, la Loterie Nationale doit prendre un maximum de mesures visant à promouvoir les formes de loteries qu'elle organise; Considérant que la possibilité pour la Loterie Nationale d'assortir, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries publiques qu'elle organise de concours ou de tirages au sort visant à attribuer, par la voie du sort ou de concours, des lots complémentaires en nature ou en espèces de faible valeur, constitue une des mesures allant dans le sens précité; Considérant que la mise en oeuvre de cette mesure doit impérieusement, compte tenu de sa finalité canalisatrice et de l'impact social positif qui en est attendu, être menée avec diligence; Considérant que cette mise en oeuvre requiert une série de travaux préparatoires sur le plan technique et organisationnel qui doivent être effectués sans délai; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, | van de opdracht van de Nationale Loterij, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, om het gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico haast onbestaande is; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; Overwegende dat de Nationale Loterij, rekening houdend met de verwachtingen van de spelers, een maximum aan maatregelen gericht op het promoveren van de door haar georganiseerde loterijvormen moet treffen om in deze sociale opdracht te slagen; Overwegende dat de mogelijkheid voor de Nationale Loterij om in het kader van promotie-acties de door haar georganiseerde publieke loterijen te laten vergezellen door wedstrijden of loterijen die ten doel hebben, door middel van trekking of wedstrijden, bijkomende loten in natura of in speciën van geringe waarde toe te kennen, één van de maatregelen in de zin van het voorgaande is; Overwegende dat de toepassing van deze maatregel, rekening houdend met haar kanaliserend doel en met de positieve sociale impact die ervan verwacht wordt, absoluut dringend moet uitgevoerd worden; Overwegende dat deze toepassing een reeks voorbereidende werkzaamheden op technisch en organisatorisch gebied vereist, die onmiddellijk uitgevoerd moeten worden; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries |
Artikel 1.In het kader van promotie-acties kunnen de door de |
| publiques organisées par la Loterie Nationale peuvent être assorties | Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen vergezeld gaan van |
| de concours ou de tirages au sort visant à attribuer, par la voie du | wedstrijden of loterijen die ten doel hebben loten in natura en in |
| sort ou de concours, des lots en nature ou en espèces de petite | speciën van geringe waarde toe te kennen door middel van trekking of |
| valeur. | wedstrijden. |
Art. 2.Les modalités de ces actions promotionnelles sont fixées par |
Art. 2.De nadere regels van deze promotie-acties worden door de |
| la Loterie Nationale et rendues publiques par tous moyens jugés utiles | Nationale Loterij bepaald en door haar bekendgemaakt met alle middelen |
| par celle-ci. | die zij daartoe nuttig acht. |
| La participation aux actions promotionnelles visées à l'article 1er | Het is minderjarigen verboden deel te nemen aan de promotie-acties als |
| est interdite aux mineurs d'âge. | bedoeld in artikel 1. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 17 mai 2004. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 17 mei 2004. |
Art. 4.Notre Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses |
Art. 4.Onze Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 juin 2004. | Gegeven te Brussel, 5 juni 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Entreprises publiques, | De Minister van Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |