← Retour vers "Arrêté royal portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours départementale "
| Arrêté royal portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours départementale | Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de Departementale Raad van Beroep |
|---|---|
| MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE | MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW |
| 5 JUILLET 1998. - Arrêté royal portant nomination des présidents et | 5 JULI 1998. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de |
| des présidents suppléants de la Chambre de recours départementale | voorzitters en van de plaatsvervangende voorzitters van de |
| Departementale Raad van Beroep | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant statuts des agents de | Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het |
| l'Etat, notamment l'article 84, modifié en dernier lieu par l'arrêté | statuut van het rijkspersoneel, inzonderheid op artikel 84, laatst |
| royal du 6 mai 1996; | gewijzigd bij koninklijk besluit van 6 mei 1996; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice; | Op de voordracht van Onze Minister van Justitie; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites | Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en van de Kleine en |
| et Moyennes Entreprises, | Middelgrote Ondernemingen, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Mme Vaes, Juliette, juge des saisies émérite au tribunal |
Artikel 1.Mevr. Vaes, Juliette, beslagrechter emeritus bij de |
| de première instance de Bruxelles et M. Van Assche, Luc, substitut de | rechtbank van eerste aanleg van Brussel en de heer Van Assche, Luc, |
| l'auditeur du travail près le tribunal de travail de Bruxelles, sont | substituut van de arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank van Brussel, |
| nommés respectivement en qualité de président et de président | worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en plaatsvervangend |
| suppléant de la Chambre de recours (section d'expression néerlandaise) | voorzitter van de Raad van Beroep (Nederlandstalige afdeling) van het |
| du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture. | Ministerie van Middenstand en Landbouw. |
Art. 2.M. Coppens, Christian, substitut de l'auditeur du travail près |
Art. 2.De heer Coppens, Christian, substituut van de arbeidsauditeur |
| le tribunal du travail de Bruxelles et M. Dauchot, Bernard, substitut | bij de arbeidsrechtbank van Brussel en de heer Dauchot, Bernard, |
| du procureur du Roi près le tribunal de première instance de | substituut van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste |
| Bruxelles, sont nommés respectivement en qualité de président et de | aanleg van Brussel, worden respectievelijk benoemd tot voorzitter en |
| président suppléant de la même Chambre de recours (section d'expression française). | ondervoorzitter van dezelfde Raad van Beroep (Franstalige afdeling). |
Art. 3.Les arrêtés royaux des 20 janvier 1981 et 12 septembre 1974 |
Art. 3.De koninklijke besluiten van 20 januari 1981 en 12 september |
| par lesquels étaient désignés le président et le président suppléant | 1974 waarbij respectievelijk de voorzitter en de plaatsvervangend |
| des Chambres de recours de respectivement le Ministère des Classes | voorzitter van de Raden van Beroep van respectievelijk het Ministerie |
| moyennes et le Ministère de l'Agriculture sont abrogés. | van Middenstand en van het Ministerie van Landbouw werden aangesteld, |
| worden opgeheven. | |
Art. 4.Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
Art. 4.De Minister van Landbouw en van de Kleine en Middelgrote |
| Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 juillet 1998. | Gegeven te Brussel, 5 juli 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, | De Minister van Landbouw en van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |