← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations « Quick Cash 2 euros » et « Quick Cash 5 euros » "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations « Quick Cash 2 euros » et « Quick Cash 5 euros » | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Quick Cash 2 euro » en « Quick Cash 5 euro » genaamd |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 5 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 avril | 5 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk |
| 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets | besluit van 14 april 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften |
| organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les | van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met |
| appellations « Quick Cash 2 euros » et « Quick Cash 5 euros » | biljetten, respectievelijk « Quick Cash 2 euro » en « Quick Cash 5 |
| euro » genaamd | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, | en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en |
| § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; | artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; |
| Vu l'arrêté royal du 14 avril 2011 fixant les modalités d'émission des | Gelet op het koninklijk besluit van 14 april 2011 tot bepaling van de |
| loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale | uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde |
| respectivement sous les appellations « Quick Cash 2 euros » et « Quick | openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « Quick Cash 2 euro |
| Cash 5 euros »; | » en « Quick Cash 5 euro » genaamd; |
| Vu l'avis 52.145/2 du Conseil d'Etat, donné le 24 octobre 2012 en | Gelet op het advies 52.145/2 van de Raad van State, gegeven op 24 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | oktober 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 9 de l'arrêté royal du 14 avril 2011 fixant les |
Artikel 1.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 14 april 2011 tot |
| modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par | bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij |
| la Loterie Nationale respectivement sous les appellations « Quick Cash | georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk « |
| 2 euros » et « Quick Cash 5 euros », est remplacé par ce qui suit : | Quick Cash 2 euro » en « Quick Cash 5 euro » genaamd, wordt vervangen |
| « Art. 9.Le recto des billets présente deux jeux qui, distinctement |
als volgt : « Art. 9.Op de voorkant van de biljetten worden er twee duidelijk |
| afgebakende spellen afgebeeld die respectievelijk geïdentificeerd | |
| délimités, sont respectivement identifiés par les mentions visibles « | worden door de zichtbare vermeldingen « SPEL 1 - JEU 1 - SPIEL 1 » en |
| JEU 1 - SPEL 1 - SPIEL 1 » et « JEU 2 - SPEL 2 - SPIEL 2 ». | « SPEL 2 - JEU 2 - SPIEL 2 ». |
| Chaque jeu comporte deux zones de jeu distinctes recouvertes d'une | Elk spel bevat twee duidelijk afgebakende speelzones die bedekt zijn |
| pellicule opaque à gratter par le joueur. | met een door de deelnemer af te krassen ondoorzichtige deklaag. |
| Pour chaque jeu, sur la pellicule opaque de : | Voor elk spel staat er op de ondoorzichtige deklaag van : |
| 1° la première zone de jeu est imprimée la mention « VOS CHIFFRES - UW | 1° de eerste speelzone, de vermelding « UW CIJFERS - VOS CHIFFRES - |
| CIJFERS - IHRE ZIFFERN »; | IHRE ZIFFERN » afgedrukt; |
| 2° la seconde zone de jeu est imprimée la mention « CHIFFRE GAGNANT - | 2° de tweede speelzone, de vermelding « WINNEND CIJFER - CHIFFRE |
| WINNEND CIJFER - GEWINNZIFFER ». | GAGNANT - GEWINNZIFFER » afgedrukt. |
| Sur la pellicule opaque visée à l'alinéa 3 peuvent également être | Op de in het derde lid bedoelde ondoorzichtige deklaag kunnen tevens |
| imprimés, à titre illustratif, un graphisme, un dessin, une photo ou | een grafisch element, een tekening, een foto of elk ander door de |
| tout autre signe jugé utile par la Loterie Nationale. | Nationale Loterij nuttig geacht teken ter illustratie afgedrukt staan. |
| Pour chaque jeu, après grattage de la pellicule opaque recouvrant : | Voor elk spel verschijnt er na het afkrassen van de ondoorzichtige |
| 1° la zone de jeu visée à l'alinéa 3, 1°, apparaissent la mention « | deklaag van : 1° de speelzone bedoeld in het derde lid, 1°, de vermelding « UW |
| VOS CHIFFRES - UW CIJFERS - IHRE ZIFFERN » et trois cases | CIJFERS - VOS CHIFFRES - IHRE ZIFFERN » en drie duidelijk afgebakende |
| vakken waarin, in Arabische cijfers, een cijfer gedrukt staat dat | |
| distinctement délimitées dans lesquelles est imprimé, en caractère | verschilt van vak tot vak en gekozen is uit de reeks cijfers gaande |
| arabe, un chiffre qui, choisi parmi la série allant de 1 à 9, varie | van 1 tot 9, zodanig dat een cijfer uit één vak nooit voorkomt in de |
| d'une case à l'autre, de sorte que le chiffre imprimé dans une case ne | twee andere vakken. In elk vak staat tevens in Arabische cijfers een |
| se retrouve jamais dans les deux autres cases. Dans chaque case est | |
| également imprimé, en chiffres arabes, un montant de lot qui, variant | lotenbedrag gedrukt dat van vak tot vak verschilt en geselecteerd werd |
| d'une case à l'autre, est sélectionné parmi les montants de lots visés à l'article 8; | uit de lotenbedragen bedoeld in artikel 8; |
| 2° la zone visée à l'alinéa 3, 2°, apparaissent la mention « CHIFFRE | 2° de speelzone bedoeld in het derde lid, 2°, de vermelding « WINNEND |
| GAGNANT-WINNEND CIJFER-GEWINNZIFFER » et une case distinctement | CIJFER - CHIFFRE GAGNANT - GEWINNZIFFER » en één duidelijk afgebakend |
| délimitée dans laquelle est imprimé, en caractère arabe, un chiffre | vak waarin, in Arabische cijfers, een cijfer gedrukt staat dat gekozen |
| choisi parmi la série allant de 1 à 9 ». | is uit de reeks cijfers gaande van 1 tot 9. » |
Art. 2.L'article 10 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 2.Artikel 10 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 10.Pour l'attribution éventuelle d'un lot, chaque jeu doit |
« Art. 10.Elk spel dient afzonderlijk beschouwd te worden voor de |
| être considéré isolément. Le jeu 1 ou le jeu 2 est gagnant lorsque le | eventuele toekenning van een lot. Spel 1 of spel 2 is winnend wanneer |
| chiffre figurant dans la zone de jeu visée à l'article 9, alinéa 5, | het cijfer dat voorkomt in de speelzone bedoeld in artikel 9, vijfde |
| 2°, figure également parmi les trois chiffres visés à l'article 9, | lid, 2° eveneens voorkomt bij de 3 cijfers bedoeld in artikel 9, |
| alinéa 5, 1°. En l'occurrence, le jeu gagnant est attributif du lot | vijfde lid, 1°. In dat geval kent het winnend spel het lotenbedrag toe |
| dont le montant est mentionné dans la case concernée par cette | dat vermeld staat in het vakje waarop deze overeenstemming betrekking |
| correspondance. | heeft. |
| Un billet peut présenter un ou deux jeux gagnants. | Een biljet kan één of twee winnende spellen bevatten. |
| Lorsqu'il attribue un lot de 5, 50, 500, 5.000 ou 50.000 euros, le | Wanneer het biljet een lotenbedrag toekent van 5, 50, 500, 5.000 of |
| billet ne comporte qu'un jeu gagnant. | 50.000 euro, bevat het slechts één winnend spel. |
| Lorsqu'il attribue un lot de 10 euros, le billet comporte, soit un jeu | Wanneer het biljet een lotenbedrag toekent van 10 euro, bevat het |
| gagnant qui décerne ce montant, soit deux jeux gagnants qui décernent | hetzij één winnend spel dat dit lotenbedrag toekent, hetzij twee |
| 5 euros chacun. | winnende spellen die elk een lotenbedrag van 5 euro toekennen. |
| Le billet dont aucun des jeux ne présente la correspondance visée à | Het biljet waarvan geen van de spellen de in het eerste lid bedoelde |
| l'alinéa 1er est toujours perdant ». | overeenstemming te zien geven, is altijd niet-winnend. » |
Art. 3.Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, le 3° est |
Art. 3.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt de |
| remplacé par ce qui suit : | bepaling onder 3° vervangen als volgt : |
| « 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d'une | « 3° een of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte |
| pellicule opaque. » | streepjescodes. » |
Art. 4.L'article 13 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 4.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 13.Sous la pellicule opaque des zones de jeu visées à |
« Art. 13.Onder de ondoorzichtige deklaag van de speelzones bedoeld |
| l'article 4, alinéa 1er, et à l'article 9, alinéa 2, peuvent figurer | in artikel 4, eerste lid, en artikel 9, tweede lid, kunnen |
| des indications de contrôle dont la nature et le format graphique sont | controlevermeldingen staan waarvan de aard en de grafische vorm |
| fixés par la Loterie Nationale. Lorsque ces indications reposent sur | vastgelegd worden door de Nationale Loterij. Wanneer hiervoor gebruik |
| l'utilisation de chiffres, ceux-ci sont imprimés en plus petit | wordt gemaakt van cijfers, zullen deze in een kleiner formaat |
| caractère que celui des chiffres correspondant au montant du lot | afgedrukt staan dan de cijfers die betrekking hebben op het bedrag van |
| éventuellement attribué. Ces indications ne sont attributives d'aucun | het eventueel toegekende lot. Deze vermeldingen kennen geen enkel lot |
| lot. | toe. |
| A des fins de contrôle, seule la Loterie Nationale est habilitée à | Alleen de Nationale Loterij heeft het recht om, ter controle, de in |
| gratter la pellicule opaque visée à l'alinéa 1er, et à l'article 12, | het eerste lid, en in artikel 12, eerste lid, 2° en 3°, bedoelde |
| ondoorzichtige deklagen van de onverkochte biljetten af te krassen. » | |
| alinéa 1er, 2° et 3°, des billets invendus ». | Art. 5.Bij wijze van overgangsregeling mogen de biljetten « Quick |
Art. 5.A titre transitoire, les billets « Quick Cash 5 euros » émis |
Cash 5 euro », die uitgegeven werden voor de datum van |
| avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté peuvent être | |
| vendus jusqu'au 11 mars 2013 et restent soumis aux règles qui leur | inwerkingtreding van huidig besluit, verkocht worden tot 11 maart 2013 |
| étaient applicables avant cette date d'entrée en vigueur. | en blijven zij onderworpen aan de regels die op hen van toepassing |
| waren voor de datum van inwerkingtreding van huidig besluit. | |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 4 mars 2013. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 4 maart 2013. |
Art. 7.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 7.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2012. | Gegeven te Brussel, 5 december 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |