← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 juin 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, relative à la prépension à mi-temps à 56 ans "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 juin 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, relative à la prépension à mi-temps à 56 ans | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende het halftijds brugpensioen op 56 jaar |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 5 AOUT 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 5 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 3 juin 2005, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2005, |
| Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, | gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van |
| relative à la prépension à mi-temps à 56 ans (1) | bioscoopzalen, betreffende het halftijds brugpensioen op 56 jaar (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de exploitatie |
| salles de cinéma; | van bioscoopzalen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 3 juin 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2005, gesloten |
| Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, | in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, |
| relative à la prépension à mi-temps à 56 ans. | betreffende het halftijds brugpensioen op 56 jaar. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 août 2006. | Gegeven te Brussel, 5 augustus 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi | De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma | Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen |
| Convention collective de travail du 3 juin 2005 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 2005 |
| Prépension à mi-temps à 56 ans (Convention enregistrée le 27 juillet | Halftijds brugpensioen op 56 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 27 |
| 2005 sous le numéro 75782/CO/303.03) | juli 2005 onder het nummer 75782/CO/303.03) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de |
| applicable aux employeurs et aux travailleurs qui ressortissent à la | werkgevers en werknemers die ressorteren onder het Paritair Subcomité |
| Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma. | voor de exploitatie van bioscoopzalen. |
| Par "travailleur", on entend le personnel ouvrier et employé, masculin | Onder "werknemer" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk |
| et féminin. | werklieden- en bediendepersoneel. |
| CHAPITRE II. - Prépension à mi-temps à 56 ans | HOOFDSTUK II. - Halftijds brugpensioen op 56 jaar |
Art. 2.L'âge de la prépension, conformément aux modalités fixées dans |
Art. 2.De brugpensioenleeftijd, overeenkomstig de modaliteiten |
| la convention collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993, conclue | bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993, |
| au sein du Conseil national du travail, instituant un régime | gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot instelling van een regeling |
| d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de | van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval |
| réduction de prestations de travail à mi-temps, est abaissé à partir | van halvering van de arbeidsprestaties, wordt vanaf 1 juli 2005 tot 30 |
| du 1er juillet 2005 jusqu'au 30 juin 2007 à 56 ans pour les | juni 2007 verlaagd tot 56 jaar voor de werknemers met een |
| travailleurs ayant une carrière professionnelle de 25 ans et 8 ans | beroepsloopbaan van 25 jaar en 8 jaar ononderbroken anciënniteit in de |
| d'activités consécutives dans le secteur. | sector. |
Art. 3.La date à prendre en considération pour déterminer l'âge et |
Art. 3.De datum die in acht moet worden genomen om de leeftijd en de |
| les conditions relatives à l'ancienneté est celle à laquelle le | anciënniteitsvoorwaarden te bepalen is deze waarop de |
| contrat de travail est adapté. | arbeidsovereenkomst wordt aangepast. |
Art. 4.L'indemnité complémentaire à charge de l'employeur est |
Art. 4.De aanvullende vergoeding ten laste van de werkgever wordt |
| calculée conformément aux dispositions prévues par la convention | berekend volgens de bepalingen vermeld in de collectieve |
| collective de travail n° 55 du 13 juillet 1993. | arbeidsovereenkomst nr. 55 van 13 juli 1993. |
| Pour la détermination de la rémunération mensuelle nette de référence, | Voor de vaststelling van het netto-maandloon wordt voor de werklieden |
| la retenue de la sécurité sociale pour les ouvriers et les ouvrières | en werksters de inhouding van de sociale zekerheid berekend op 100 |
| est calculée sur base du salaire à 100 p.c. et non à 108 p.c. | pct. van het loon en niet op 108 pct. |
| La dernière rémunération mensuelle brute comprend d'une part la | Het laatste bruto-maandloon omvat enerzijds de wedde van de laatste |
| rémunération du mois civil complet qui précède la fin du contrat de | volledige kalendermaand en de contractuele premies die rechtstreeks |
| travail et d'autre part les primes contractuelles directement liées | verbonden zijn aan de door de werknemer verrichte prestaties waarop de |
| aux prestations du travailleur et sur lesquelles sont effectuées des | inhouding voor sociale zekerheid worden gedaan en waarvan de |
| retenues pour la sécurité sociale et dont la périodicité du paiement | periodiciteit van betaling geen maand overschrijdt. |
| ne dépasse pas un mois. | |
| D'éventuelles retenues légales seront déduites de cette indemnité | Op deze bijkomende vergoeding worden desgevallend de wettelijke |
| complémentaire. | inhoudingen verricht. |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| le 1er juillet 2005 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2007. | juli 2005 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2007. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 5 août 2006. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 5 augustus |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2006. De Minister van Werk, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |