← Retour vers "Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers "
| Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers | Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de Algemene uitgavenbegroging voor het begrotingsjaar 2006 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de consumptieprijzen, en andere diverse |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 5 AOUT 2006. - Arrêté royal portant répartition partielle du crédit | 5 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling |
| provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du Budget général des | van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van |
| dépenses pour l'année budgétaire 2006 et destiné à couvrir des | de Algemene uitgavenbegroging voor het begrotingsjaar 2006 en bestemd |
| dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du | tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de |
| financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, | loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de |
| de l'exécution du plan concernant les premiers emplois dans les SPF et | nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de |
| le BIRB, de l'indice des prix à la consommation, et autres divers | FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de |
| consumptieprijzen, en andere diverse | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le Budget général des dépenses | Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de Algemene |
| pour l'année budgétaire 2006, notamment l'article 2.03.2; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, inzonderheid op |
| Considérant qu'un crédit non dissocié provisionnel de 141.704.000 | artikel 2.03.2; Overwegende dat op het programma 03-41-1 van de Algemene |
| euros, destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 een niet-gesplitst |
| provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van 141.704.000 euro, | |
| réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le | bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de |
| nouveau siège de l'OTAN, de l'exécution du plan concernant les premies | loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de |
| emplois dans les SPF et le BIRB, de l'indice des prix à la | nieuwe NAVO-zetel, de uitvoering van het plan inzake startbanen bij de |
| consommation, et autres divers, est inscrit au programme 03-41-1 du | FOD's en het BIRB, de wijziging van het indexcijfer van de |
| Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006; | consumptieprijzen, en andere diverse; |
| Considérant que l'Etat belge a été condamné par la Cour d'appel de | Overwegende dat de Belgische Staat door het Hof van Beroep te Brussel |
| Bruxelles (arrêt du 3 mars 2005) à payer les sommes dues à l'UCL pour | (arrest van 3 maart 2005) veroordeeld is tot de betaling van de |
| la période 1977-1984 et à l'ULB pour la période 1977-1992, au titre | verschuldigde bedragen aan de UCL voor de periode 1977-1984 en de ULB |
| d'intervention de fonctionnement due afin de couvrir les dépenses | voor de periode 1977-1992, als werkingstoelage teneinde de uitgaven te |
| relatives aux étudiants ressortissants des pays ayant conclu un accord | bekostigen aangaande studenten afkomstig uit landen waarmee België een |
| culturel avec la Belgique, s'élevant à 829.807,26 euros pour l'UCL | cultureel akkoord had gesloten, ten belope van 829.807,26 euro voor de |
| augmentées des intérêts moratoires aux taux légaux à partir de la date | UCL vermeerderd met de moratoire interesten op de wettelijke rente |
| de la citation (31 octobre 1985) et pour un montant de 1.075.946,30 | vanaf de datum van de dagvaarding (31 oktober 1985) en ten belope van |
| euros pour l'ULB augmentés des intérêts moratoires aux taux légaux à | 1.075.946,30 euro vermeerderd met de moratoire interesten op de |
| partir de la date de la requête en intervention volontaire (24 | wettelijke rente vanaf de datum van het verzoek tot vrijwillige |
| septembre 1992); | tussenkomst (24 september 1992); |
| Overwegende dat de UCL het arrest aan de Belgische Staat betekend | |
| Considérant que l'UCL a signifié l'arrêt à l'Etat belge le 2 septembre | heeft op 2 september 2005 en dat de Belgische Staat de hoofdsom, |
| 2005 et que l'Etat belge a liquidé le principal, 829.807,26, le 23 | 829.807,26, op 23 februari heeft geordonnanceerd, maar de interesten niet; |
| février 2006, mais pas les intérêts; | Overwegende dat de ULB het arrest aan de Belgische Staat betekend |
| Considérant que l'ULB a signifié l'arrêt à l'Etat belge le 23 mars | heeft op 23 maart 2006; |
| 2006; Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, | Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un crédit non dissocié de 4.000.000 euros est prélevé du |
Artikel 1.Een niet-gesplitst krediet van 4.000.000 euro wordt |
| crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 (allocation de base | afgenomen van het provisioneel krediet ingeschreven op het programma |
| 41.10. 1.01) du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire | 03-41-1 (basisallocatie 41.10.01.01) van de Algemene uitgavenbegroting |
| 2006 et est transféré à l'allocation de base 61.50.01.11 (49°) de la | voor het begrotingsjaar 2006 en wordt overgeheveld naar de |
| section 46 - Politique scientifique. | basisallocatie 61.50.01.11 (49) van de sectie 46 - Wetenschapsbeleid. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 3.Notre Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
Art. 3.Onze Minister van Begroting is belast met de uitvoering van |
| arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 5 août 2006. | Gegeven te Brussel, 5 augustus 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |