← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du 20 mai 1997 relative à la classification "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du 20 mai 1997 relative à la classification | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 1997 betreffende de classificatie |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 4 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 4 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de | gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| désinfection, relative à la modification de la convention collective | ontsmettingsondernemingen, betreffende de wijziging van de collectieve |
| de travail du 20 mai 1997 relative à la classification (1) | arbeidsovereenkomst van 20 mei 1997 betreffende de classificatie (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| nettoyage et de désinfection; | ontsmettingsondernemingen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 24 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de | in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| désinfection, relative à la modification de la convention collective | ontsmettingsondernemingen, betreffende de wijziging van de collectieve |
| de travail du 20 mai 1997 relative à la classification. | arbeidsovereenkomst van 20 mei 1997 betreffende de classificatie. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 septembre 2002. | Gegeven te Brussel, 4 september 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection | Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen |
| Convention collective de travail du 24 juin 1999 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999 |
| Modification de la convention collective de travail du 20 mai 1997 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 1997 |
| relative à la classification (Convention enregistrée le 1er décembre | betreffende de classificatie (Overeenkomst geregistreerd op 1 december |
| 1999 sous le numéro 53115/CO/121) | 1999 onder het nummer 53115/CO/121) |
Article 1er.L'article 2 de la convention collective de travail du 20 |
Artikel 1.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei |
| mai 1997 concernant la classification, déposée le 15 septembre 1997 | 1997 betreffende de classificatie, neergelegd op 15 september 1997 |
| sous le numéro 44889/CO/121, est modifié comme suit : | onder het nummer 44889/CO/121, wordt als volgt gewijzigd : |
| « Catégorie 1.A. Nettoyage habituel. | « Categorie 1.A. Gewone schoonmaak. |
| Personnel occupé au nettoyage de bureaux, de laboratoires, d'écoles, | Personeel belast met het schoonmaken van kantoren, laboratoria, |
| de magasins, d'habitations privées, de salles de spectacles, de | scholen, winkels, privé-woningen, schouwburgen, administratieve |
| bureaux administratifs des hôpitaux généraux, spécialisés et | kantoren van algemene, gespecialiseerde en psychiatrische ziekenhuizen |
| psychiatriques et des maisons de soins psychiatriques, etc. | en van psychiatrische verzorgingstehuizen, enz. |
| Le personnel chargé du nettoyage d'institutions non-médicalisées pour | Personeel belast met de schoonmaak van niet-gemedicaliseerde |
| soins de santé des personnes âgées : | instellingen voor verzorging van de derde leeftijd : |
| - les habitations; | - woningen; |
| - les résidences service; | - serviceflats; |
| - les complexes résidentiels avec services; | - woningcomplexen met dienstverlening; |
| - les maisons de repos (échelle de Katz O et A); | - rusthuizen (Katzschaal O en A); |
| - les centres de jour; | - dagcentra; |
| - les centres de nuit. | - nachtcentra. |
| Personnel occupé au nettoyage de carrosserie de matériel bureautique. | Personeel belast met het reinigen van de carrosserie van elektronische |
| (Le nettoyage interne de ce matériel fait partie de la catégorie 5). | bureau-apparaten (interne reiniging van deze apparaten behoort tot de categorie 5). |
| Catégorie 1.B. | Categorie 1.B. |
| Personnel occupé au nettoyage d'ateliers, de halls de production et de | Personeel belast met de schoonmaak van werkplaatsen, van de |
| locaux qui sont humides, de nature poussiéreuse, graisseuse ou | productiehallen, en van lokalen die vochtig zijn, van nature stoffig, |
| huileuse; les postes de travail qui consistent principalement à | vettig en olieachtig; de werkposten die hoofdzakelijk bestaan uit het |
| nettoyer des installations sanitaires. | reinigen van sanitaire inrichtingen. |
| Personnel occupé au shampooing de tapis à l'exclusion des méthodes | Personeel belast met het shamponeren van tapijt met uitzondering van |
| sèches, à la cristallisation, au décapage (enlèvement des couches de | de droge methodes, de kristallisatie, het strippen van vloeren |
| protection) et au nettoyage de plafonds. | (verwijdering van beschermlagen) en de reiniging van plafonds. |
| Personnel occupé au nettoyage dans les hôpitaux généraux, spécialisés | Personeel belast met de schoonmaak van algemene, gespecialiseerde en |
| et psychiatriques et dans des maisons de soins psychiatriques, à | psychiatrische ziekenhuizen en van psychiatrische verzorgingstehuizen, |
| l'exclusion des bureaux administratifs. | met uitzondering van de administratieve kantoren. |
| Le personnel chargé du nettoyage des institutions médicalisées pour | Personeel belast met de schoonmaak van gemedicaliseerde instellingen |
| soins de santé des personnes âgées : | voor verzorging van de derde leeftijd : |
| - les maisons de soins et de repos (MRS) (avec soins permanents - | - rust- en verzorgingstehuizen (RVT) (met permanente verzorging - |
| échelle de Katz B et C); | Katzschaal B en C); |
| - les soins urgents; - suivant le genre de lits : gériatrie et lits V. Le nettoyage des laboratoires ayant des caractéristiques définies, qui dérogent des situations de l'enseignement ou des bureaux, relève de la catégorie 1.B. Par exemple, relèvent de 1.B. : laboratoires de recherche pour le sida, laboratoires biologiques avec un risque d'infection, par opposition à des labos de langues et labos droit social qui tombent sous 1.A. Les préposés des parcs à containers font partie de la catégorie 1 B. | - acute verzorging; - volgens het soort bedden : geriatrie en V bedden. Reiniging van laboratoria die bijzondere kenmerken vertonen, die afwijken van onderwijs- of kantoortoestanden, valt onder 1.B. Bij wijze van voorbeeld vallen onder 1.B. : research-laboratoria voor aids, biologische laboratoria met besmettingsrisico, in tegenstelling tot talenlabo's en labo's sociaal recht die onder 1.A. vallen. De aangestelden in containerparken maken deel uit van de categorie 1.B. |
| Catégorie 3.C. | Categorie 3.C. |
| Conduite de véhicules collectant et/ou transportant des déchets | Besturen van voertuigen die vast of vloeibaar afval ophalen en/of |
| solides ou liquides dans leur benne ou par conteneurs. | vervoeren in hun laadbak of met containers. |
| Personnel occupé au nettoyage des rues et esplanades publiques à | Personeel belast met het schoonmaken van openbare straten en pleinen |
| l'aide de voitures. | met behulp van een voertuig. |
| La catégorie 10 est supprimée. | De categorie 10 wordt geschrapt. |
| La description des autres catégories reste inchangée. » . | De beschrijving van de andere categorieën blijft ongewijzigd. ». |
Art. 2.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets le 1er mai 1999 et a la même durée que celle qu'elle modifie. | ingang van 1 mei 1999 en heeft dezelfde geldigheidsduur als deze die |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 septembre 2002. | zij wijzigt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 september 2002. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |