← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, relative à la prime syndicale "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, relative à la prime syndicale | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende de vakbondspremie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 4 MAI 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 4 MEI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 23 juin 2003, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2003, |
| Commission paritaire de la batellerie, relative à la prime syndicale | gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende |
| (1) | de vakbondspremie (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | binnenscheepvaart; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 23 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2003, gesloten |
| Commission paritaire de la batellerie, relative à la prime syndicale. | in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, betreffende de vakbondspremie. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 mai 2004. | Gegeven te Brussel, 4 mei 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la batellerie | Paritair Comité voor de binnenscheepvaart |
| Convention collective de travail du 23 juin 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2003 |
| Prime syndicale (Convention enregistrée le 4 septembre 2003 sous le | Vakbondspremie (Overeenkomst geregistreerd op 4 september 2003 onder |
| numéro 67348/CO/139) | het nummer 67348/CO/139) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs en place et aux anciens | de werkgevers en op de huidige en gewezen werknemers (onder |
| travailleurs (par "travailleurs" on entend aussi bien le travailleur | "werknemers" wordt zowel de mannelijke als de vrouwelijke werknemer |
| masculin que le travailleur féminin) des entreprises ressortissant à | bedoeld) van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair |
| la Commission paritaire de la batellerie. | Comité voor de binnenscheepvaart. |
Art. 2.a) Les travailleurs visés à l'article 1er ont droit à une |
Art. 2.a) De in artikel 1 bedoelde werknemers hebben recht op een |
| prime syndicale si, au moment de la liquidation : | vakbondspremie indien zij op het tijdstip van de uitbetaling : |
| - ils sont membres depuis au moins un an d'une des organisations | - tenminste één jaar lid zijn van één van de representatieve |
| représentatives des travailleurs représentées au sein du Conseil | werknemersorganisaties die vertegenwoordigd zijn in de Centrale Raad |
| central de l'économie et du Conseil national du travail; | voor het Bedrijfsleven en in de Nationale Arbeidsraad; |
| - et s'ils sont inscrits dans le registre du personnel d'un des | - en in het personeelsregister van één van de in artikel 1 bedoelde |
| employeurs visés à l'article 1er. | werkgevers zijn ingeschreven. |
| b) Les anciens travailleurs visés à l'article 1er ont également droit | b) De in artikel 1 bedoelde gewezen werknemers hebben eveneens recht |
| à la prime syndicale s'ils apportent la preuve que, pendant la période | op de vakbondspremie mits zij het bewijs leveren dat zij tijdens de |
| suivant leur dernière occupation au service d'un employeur visé à | periode na hun laatste tewerkstelling bij een in artikel 1 bedoelde |
| l'article 1er et le 31 décembre de l'année à laquelle se rapporte la | werkgever en 31 december van het jaar waarop de premie betrekking |
| prime, ils n'étaient pas occupés chez un employeur ne ressortissant | heeft tewerkgesteld waren bij een werkgever die onder het Paritair |
| pas à la Commission paritaire de la batellerie. | Comité voor de binnenscheepvaart ressorteert. |
Art. 3.A partir du 1er janvier 2003, le montant de la prime syndicale |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2003 wordt het bedrag van de jaarlijkse |
| annuelle est fixé à 122,00 EUR par ayant droit. | vakbondspremie vastgesteld op 122,00 EUR per rechthebbende. |
Art. 4.La prime syndicale est payée par les organisations |
Art. 4.De vakbondspremie wordt door de representatieve |
| représentatives de travailleurs à une date à déterminer par le conseil | werknemersorganisaties uitbetaald op een door de raad van bestuur van |
| d'administration du "Fonds pour la navigation rhénane et intérieure". | het "Fonds voor de rijn- en binnenscheepvaart" te bepalen tijdstip. |
Art. 5.En vue du financement de cette prime syndicale, les employeurs |
Art. 5.Ter financiering van deze vakbondspremie zijn de werkgevers |
| sont redevables au « Fonds pour la navigation rhénane et intérieure » | een bijdrage van 0,64 EUR per gewerkte en/of hiermee gelijkgestelde |
| d'une cotisation de 0,64 EUR par journée de prestations et/ou journée | dag en per in artikel 1 bedoelde werknemer verschuldigd aan het "Fonds |
| y assimilée et par travailleur visé à l'article 1er. | voor de rijn- en binnenscheepvaart". |
| Pour les employeurs qui introduisent leurs déclarations salariales à | Voor de werkgevers die hun loonsaangiften bij de Rijksdienst voor |
| l'Office national de sécurité sociale dans le système de cinq jours | Sociale Zekerheid indienen in het stelsel van de vijfdagenweek wordt |
| par semaine, le nombre de journées déclarées est majoré de la fraction | het aantal opgegeven dagen verhoogd met de breuk 6/5e begrensd tot een |
| 6/5e, le maximum étant de 25 jours par mois et par travailleur. | maximum van 25 dagen per maand en per werknemer. |
| Les employeurs affiliés au "Service de Sécurité sociale de la | De werkgevers aangesloten bij de "Dienst der Maatschappelijke |
| Batellerie", assumé par la "Caisse spéciale de Compensation pour | Zekerheid Binnenscheepvaart", waargenomen door de "Bijzondere |
| Allocations familiales des Travailleurs occupés dans les entreprises | Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen der Ondernemingen voor |
| de batellerie", Arenbergstraat 24, à 2000 Anvers, sont soumis aux | Binnenscheepvaart", Arenbergstraat 24, te 2000 Antwerpen, vallen onder |
| mêmes règles. | dezelfde toepasssing. |
| Pour les employeurs qui établissent leurs déclarations salariales dans | Voor de werkgevers die hun loonsaangiften opstellen in het stelsel van |
| le système de six jours par semaine, le nombre de journées déclarées | de zesdagenweek blijft het aantal opgegeven dagen gehandhaafd zonder |
| est maintenu, sans que celui-ci ne dépasse un maximum de 25 jours par | dat dit aantal een maximum van 25 dagen per maand en per werknemer |
| mois et par travailleur. | overschrijdt. |
| Toutes les dispositions relatives au mode et à la date de paiement et | Alle bepalingen inzake wijze en tijdstip van betaling en alle |
| toutes les mesures en cas de défaut de paiement, comme prévues par | maatregelen in geval van wanbetaling, zoals voorzien bij artikel 14 |
| l'article 14 de la convention collective de travail du 29 novembre | van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002 |
| 2002 (convention enregistrée le 23 janvier 2003 sous le numéro | (overeenkomst geregistreerd op 23 januari 2003 onder het nummer |
| 65122/CO/139), instituant un fonds de sécurité d'existence et en | 65122/CO/139), tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en |
| fixant les statuts, sont applicables. | vaststelling van zijn statuten, zijn van kracht. |
| Le montant de la cotisation patronale et de la prime syndicale peut | Het bedrag van de werkgeversbijdrage en vakbondspremie kan elk jaar op |
| faire l'objet d'une révision par le conseil d'administration du "Fonds | 1 januari door de raad van bestuur van het "Fonds voor de Rijn- en |
| pour la navigation rhénane et intérieure" chaque année au 1er janvier. | binnenscheepvaart" worden herzien. |
Art. 7.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| effets le 1er janvier 2003 et est conclue pour une durée indéterminée. | ingang van 1 januari 2003 en is gesloten voor onbepaalde tijd. |
| Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect | Elk van de ondertekenende partijen kan ze opzeggen mits een |
| d'un préavis de six mois. Cette dénonciation est notifiée par lettre | opzeggingstermijn van zes maanden in acht wordt genomen. Deze |
| recommandée à la poste, adressée au président de la Commission | opzegging wordt bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter |
| paritaire de la batellerie et à chacune des parties signataires, et | van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en aan elk van de |
| produit ses effets le troisième jour ouvrable à compter de la date | ondertekenende partijen betekend en heeft uitwerking de derde werkdag |
| d'envoi. | na de datum van verzending. |
| La convention collective de travail du 29 novembre 2002 concernant la | De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002 betreffende de |
| prime syndicale, enregistrée le 9 janvier 2003 sous le numéro | vakbondspremie, geregistreerd op 9 januari 2003 onder het nummer |
| 65019/CO/139 et la convention collective de travail du 29 novembre | 65019/CO/139 en de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november |
| 2002 concernant l'indemnité forfaitaire pour la participation aux | 2002 betreffende de forfaitaire vergoeding voor deelname aan |
| réunions d'information, et formations organisées par les organisations | informatievergaderingen, en opleidingen ingericht door de syndicale |
| syndicales, enregistrée le 9 janvier 2003 sous le numéro 65024/CO/139 | organisaties, geregistreerd op 9 januari 2003 onder het nummer |
| sont abrogées à partir du 1er janvier 2003. | 65024/CO/139 worden opgeheven vanaf 1 januari 2003. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 4 mai 2004. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 4 mei 2004. |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |