← Retour vers "Arrêté royal renouvelant le mandat du Président et du Vice-Président, et portant nomination de membres du Conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme "
| Arrêté royal renouvelant le mandat du Président et du Vice-Président, et portant nomination de membres du Conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | Koninklijk besluit tot hernieuwing van het mandaat van de Voorzitter en de Ondervoorzitter, en tot benoeming van leden van de Raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding |
|---|---|
| SERVICES DU PREMIER MINISTRE 4 MAI 1999. - Arrêté royal renouvelant le mandat du Président et du Vice-Président, et portant nomination de membres du Conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 4 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot hernieuwing van het mandaat van de Voorzitter en de Ondervoorzitter, en tot benoeming van leden van de Raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des | Gelet op de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum |
| chances et la lutte contre le racisme; | voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding; |
| Vu l'arrêté royal du 28 février 1993 fixant le statut organique du | Gelet op het koninklijk besluit van 28 februari 1993 tot vaststelling |
| Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, | van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en |
| notamment l'article 1er, modifié par les arrêtés royaux des 9 février | voor racismebestrijding, inzonderheid artikel 1, gewijzigd bij de |
| 1995 et 20 mai 1996; | koninklijke besluiten van 9 februari 1995 en 20 mei 1996; |
| Vu l'arrêté royal du 3 juin 1993 portant nomination du Président, du | Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 1993 tot benoeming van de |
| Vice-Président et des membres du Conseil d'administration du Centre | Voorzitter, van de Ondervoorzitter en van de leden van de Raad van |
| pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, modifié par | bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor |
| les arrêtés royaux des 2 mai 1994, 13 juin 1996, 4 août 1996 et 6 | racismebestrijding, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 2 mei |
| juillet 1998; | 1994, 13 juni 1996, 4 augustus 1996 en 6 juli 1998; |
| Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de l'avis de Nos | Op de voordracht van Onze Eerste Minister en op het advies van Onze in |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 3 juin 1993 portant |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 juni 1993 tot |
| nomination du Président, du Vice-Président et des membres du Conseil | benoeming van de Voorzitter, van de Ondervoorzitter en van de leden |
| d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte | van de Raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en |
| contre le racisme, modifié par les arrêtés royaux des 2 mai 1994, 13 | voor racismebestrijding, gewijzigd bij de koninlijke besluiten van 2 |
| juin 1996, 4 août 1996 et 6 juillet 1998, est remplacé par la | mei 1994, 13 juni 1996, 4 augustus 1996 en 6 juli 1998, wordt |
| disposition suivante : | vervangen door de volgende bepaling : |
| « Article 1er.Sont nommés membres du Conseil d'administration du |
« Artikel 1.Worden benoemd tot lid van de Raad van bestuur van het |
| Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, | Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, hierna |
| ci-après dénommé « le Centre », pour un terme de 6 ans : | « het Centrum » genoemd, voor een termijn van 6 jaar : |
| - M. Jean Hallet; | - De heer Jean Hallet; |
| - Mme Anne Goetghebeur; | - Mevr. Anne Goetghebeur; |
| - Mme Nadia Merchiers; | - Mevr. Nadia Merchiers; |
| - M. Richard Miller; | - De heer Richard Miller; |
| Sur proposition du Gouvernement flamand : | Op voorstel van de Vlaamse Regering : |
| - Mme Nahima Lanjri.; | - Mevr. Nahima Lanjri; |
| Sur proposition du Gouvernement de la Communauté française : | Op voorstel van de Franse Gemeenschapsregering : |
| - M. Benoit Rutten; | - De heer Benoit Rutten; |
| Sur proposition du Gouvernement wallon : | Op voorstel van de Waalse Regering : |
| - Mme Carine Jansen; | - Mevr. Carine Jansen; |
| Sur proposition du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Op voorstel van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| - Mme Brigitte De Pauw. | - Mevr. Brigitte De Pauw. |
| Sont nommés membres suppléants des membres visés à l'alinéa 1er, dans | Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de in het eerste lid |
| l'ordre correspondant et pour un terme de 6 ans : | bedoelde leden, in overeenkomstige volgorde en voor een termijn van 6 jaar : |
| - M. Benoît Parmentier; | - De heer Benoît Parmentier; |
| - M. Guido Deckers; | - De heer Guido Deckers; |
| - Mme Esther Deman; | - Mevr. Esther Deman; |
| - Mme Marianne De Boeck; | - Mevr. Marianne De Boeck; |
| Sur proposition du Gouvernement flamand : | Op voorstel van de Vlaamse Regering : |
| - M. Marc Morris; | - De heer Marc Morris; |
| Sur proposition du Gouvernement de la Communauté française : | Op voorstel van de Franse Gemeenschapsregering : |
| - Mme Christine Defraigne; | - Mevr. Christine Defraigne; |
| Sur proposition du Gouvernement wallon : | Op voorstel van de Waalse Regering : |
| - M. Eric Grava; | - De heer Eric Grava; |
| Sur proposition du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Op voorstel van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| - Mme Fotini Droumpouras. » | - Mevr. Fotini Droumpouras. » |
Art. 2.Le mandat du Président du Conseil d'administration du Centre |
Art. 2.Het mandaat van Voorzitter van de Raad van bestuur van het |
| pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de M. Jean | Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, van de |
| Hallet, est renouvelé pour un terme de 6 ans. | heer Jean Hallet, wordt hernieuwd voor een termijn van 6 jaar. |
Art. 3.Le mandat de Vice-Présidente du Conseil d'administration du |
Art. 3.Het mandaat van Ondervoorzitter van de Raad van bestuur van |
| Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de | het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van |
| Mme Nadia Merchiers, est renouvelé pour un terme de 6 ans. | Mevr. Nadia Merchiers, wordt hernieuwd voor een termijn van 6 jaar. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 3 juin 1999. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 3 juni 1999. |
Art. 5.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
Art. 5.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
| arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999. | Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |