← Retour vers "Arrêté royal déterminant les conditions pour pouvoir utiliser le service de transport adapté gratuit mis en place vers les bureaux de vote à l'attention des électeurs handicapés. - Traduction allemande"
| Arrêté royal déterminant les conditions pour pouvoir utiliser le service de transport adapté gratuit mis en place vers les bureaux de vote à l'attention des électeurs handicapés. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot vastlegging van de voorwaarden voor de kiezers met een handicap om gebruik te mogen maken van het aangepaste kosteloze vervoer naar de stembureaus. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 4 JUIN 2024. - Arrêté royal déterminant les conditions pour pouvoir | 4 JUNI 2024. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de voorwaarden |
| utiliser le service de transport adapté gratuit mis en place vers les | voor de kiezers met een handicap om gebruik te mogen maken van het |
| bureaux de vote à l'attention des électeurs handicapés. - Traduction allemande | aangepaste kosteloze vervoer naar de stembureaus. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 4 juin 2024 déterminant les conditions pour pouvoir | besluit van 4 juni 2024 tot vastlegging van de voorwaarden voor de |
| utiliser le service de transport adapté gratuit mis en place vers les | kiezers met een handicap om gebruik te mogen maken van het aangepaste |
| bureaux de vote à l'attention des électeurs handicapés (Moniteur belge du 7 juin 2024). | kosteloze vervoer naar de stembureaus (Belgisch Staatsblad van 7 juni 2024). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 4. JUNI 2024 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen für | 4. JUNI 2024 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen für |
| die Nutzung des kostenlosen angepassten Transportdienstes zu den | die Nutzung des kostenlosen angepassten Transportdienstes zu den |
| Wahlbüros für Wähler mit einer Behinderung | Wahlbüros für Wähler mit einer Behinderung |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; | Aufgrund der Verfassung, des Artikels 108; |
| Aufgrund des Wahlgesetzbuches, des Artikels 130 Absatz 1 Nr. 3bis, | Aufgrund des Wahlgesetzbuches, des Artikels 130 Absatz 1 Nr. 3bis, |
| zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 28. März 2023; | zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 28. März 2023; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 29. April 2024; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 29. April 2024; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 3. Juni 2024; | 3. Juni 2024; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das |
| Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August | Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August |
| 1996; | 1996; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass die Wahlen für das Europäische Parlament, die | In der Erwägung, dass die Wahlen für das Europäische Parlament, die |
| Abgeordnetenkammer und die Regional- und Gemeinschaftsparlamente auf | Abgeordnetenkammer und die Regional- und Gemeinschaftsparlamente auf |
| den 9. Juni 2024 festgelegt worden sind; | den 9. Juni 2024 festgelegt worden sind; |
| In der Erwägung, dass es sich als notwendig erweist, die Bedingungen | In der Erwägung, dass es sich als notwendig erweist, die Bedingungen |
| für die Nutzung des kostenlosen angepassten Transportdienstes zu den | für die Nutzung des kostenlosen angepassten Transportdienstes zu den |
| Wahlbüros für Wähler mit einer Behinderung unverzüglich festzulegen; | Wahlbüros für Wähler mit einer Behinderung unverzüglich festzulegen; |
| Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen |
| Reformen und der Demokratischen Erneuerung | Reformen und der Demokratischen Erneuerung |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - § 1 - Wähler, die folgende Bedingungen erfüllen, dürfen | Artikel 1 - § 1 - Wähler, die folgende Bedingungen erfüllen, dürfen |
| bei den Europa-, Föderal- und Regionalwahlen den kostenlosen | bei den Europa-, Föderal- und Regionalwahlen den kostenlosen |
| angepassten Transportdienst zu den Wahlbüros nutzen: | angepassten Transportdienst zu den Wahlbüros nutzen: |
| 1. im Besitz ihrer Wahlaufforderung sein, | 1. im Besitz ihrer Wahlaufforderung sein, |
| 2. eine Person mit Behinderung oder stark eingeschränkter | 2. eine Person mit Behinderung oder stark eingeschränkter |
| Bewegungsfähigkeit sein. Diese Bedingung betrifft alle | Bewegungsfähigkeit sein. Diese Bedingung betrifft alle |
| Rollstuhlfahrer, deren Bewegungsfähigkeit bei der Benutzung von | Rollstuhlfahrer, deren Bewegungsfähigkeit bei der Benutzung von |
| Beförderungsmitteln stark eingeschränkt ist, für die der | Beförderungsmitteln stark eingeschränkt ist, für die der |
| Linienverkehrsdienst keine angemessene Alternative darstellt und deren | Linienverkehrsdienst keine angemessene Alternative darstellt und deren |
| Situation erfordert, dass sie angemessene Aufmerksamkeit erhalten. | Situation erfordert, dass sie angemessene Aufmerksamkeit erhalten. |
| § 2 - Die in § 1 erwähnten Wähler dürfen sich von einer Person ihrer | § 2 - Die in § 1 erwähnten Wähler dürfen sich von einer Person ihrer |
| Wahl begleiten lassen. | Wahl begleiten lassen. |
| Art. 2 - Unser Minister des Innern, der Institutionellen Reformen und | Art. 2 - Unser Minister des Innern, der Institutionellen Reformen und |
| der Demokratischen Erneuerung ist mit der Ausführung des vorliegenden | der Demokratischen Erneuerung ist mit der Ausführung des vorliegenden |
| Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 7. Juni 2024 in Kraft. | Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am 7. Juni 2024 in Kraft. |
| Gegeben zu Brüssel, den 4. Juni 2024 | Gegeben zu Brüssel, den 4. Juni 2024 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der | Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der |
| Demokratischen Erneuerung | Demokratischen Erneuerung |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |