← Retour vers "Arrêté royal allouant des subventions pour le déplacement gratuit des personnes handicapées vers les bureaux de vote lors des élections du 9 juin 2024. - Traduction allemande"
| Arrêté royal allouant des subventions pour le déplacement gratuit des personnes handicapées vers les bureaux de vote lors des élections du 9 juin 2024. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot toekenning van de subsidies voor het kosteloze vervoer van de personen met een handicap naar de stembureaus bij de verkiezingen van 9 juni 2024. - Duitse vertaling |
|---|---|
| 4 JUIN 2024. - Arrêté royal allouant des subventions pour le | 4 JUNI 2024. - Koninklijk besluit tot toekenning van de subsidies voor |
| déplacement gratuit des personnes handicapées vers les bureaux de vote | het kosteloze vervoer van de personen met een handicap naar de |
| lors des élections du 9 juin 2024. - Traduction allemande | stembureaus bij de verkiezingen van 9 juni 2024. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 4 juin 2024 allouant des subventions pour le | besluit van 4 juni 2024 tot toekenning van de subsidies voor het |
| déplacement gratuit des personnes handicapées vers les bureaux de vote | kosteloze vervoer van de personen met een handicap naar de stembureaus |
| lors des élections du 9 juin 2024 (Moniteur belge du 7 juin 2024). | bij de verkiezingen van 9 juni 2024 (Belgisch Staatsblad van 7 juni |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | 2024). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 4. JUNI 2024 - Königlicher Erlass zur Gewährung von Zuschüssen für die | 4. JUNI 2024 - Königlicher Erlass zur Gewährung von Zuschüssen für die |
| kostenlose Beförderung von Menschen mit einer Behinderung zu den | kostenlose Beförderung von Menschen mit einer Behinderung zu den |
| Wahlbüros bei den Wahlen vom 9. Juni 2024 | Wahlbüros bei den Wahlen vom 9. Juni 2024 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 22. Mai 2003 zur Organisation des | Aufgrund des Gesetzes vom 22. Mai 2003 zur Organisation des |
| Haushaltsplans und der Buchführung des Föderalstaates, insbesondere | Haushaltsplans und der Buchführung des Föderalstaates, insbesondere |
| der Artikel 121 bis 124 über die Kontrolle der Gewährung und | der Artikel 121 bis 124 über die Kontrolle der Gewährung und |
| Verwendung von Zuschüssen; | Verwendung von Zuschüssen; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 22. Dezember 2023 zur Festlegung des | Aufgrund des Gesetzes vom 22. Dezember 2023 zur Festlegung des |
| allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2024; | allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2024; |
| Aufgrund des Artikels 130 Absatz 1 Nr. 3bis des Wahlgesetzbuches, in | Aufgrund des Artikels 130 Absatz 1 Nr. 3bis des Wahlgesetzbuches, in |
| dem bestimmt ist, dass die Ausgaben für die Organisation eines | dem bestimmt ist, dass die Ausgaben für die Organisation eines |
| angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros für Wähler mit einer | angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros für Wähler mit einer |
| Behinderung zu Lasten des Staates gehen; | Behinderung zu Lasten des Staates gehen; |
| In der Erwägung, dass die Bezuschussung es ermöglicht, für die Wahlen | In der Erwägung, dass die Bezuschussung es ermöglicht, für die Wahlen |
| vom 9. Juni 2024 auf spezialisierte Vereinigungen zurückzugreifen, die | vom 9. Juni 2024 auf spezialisierte Vereinigungen zurückzugreifen, die |
| im Bereich des angepassten Transports für Menschen mit einer | im Bereich des angepassten Transports für Menschen mit einer |
| Behinderung tätig sind, damit diese ein angemessenes | Behinderung tätig sind, damit diese ein angemessenes |
| Beförderungsmittel nutzen können, auf das sie in ihrem täglichen Leben | Beförderungsmittel nutzen können, auf das sie in ihrem täglichen Leben |
| gewöhnlich zurückgreifen; | gewöhnlich zurückgreifen; |
| Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 29. April 2024; | Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 29. April 2024; |
| Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom | Aufgrund des Einverständnisses der Staatssekretärin für Haushalt vom |
| 3. Juni 2024; | 3. Juni 2024; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1 Absatz 1, ersetzt durch das |
| Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August | Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August |
| 1996; | 1996; |
| In der Erwägung, dass vorliegender Erlass keinen Verordnungscharakter | In der Erwägung, dass vorliegender Erlass keinen Verordnungscharakter |
| hat, wie in Artikel 3 § 1 Absatz 1 der koordinierten Gesetze über den | hat, wie in Artikel 3 § 1 Absatz 1 der koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat gefordert; | Staatsrat gefordert; |
| Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen | Auf Vorschlag Unserer Ministerin des Innern, der Institutionellen |
| Reformen und der Demokratischen Erneuerung. | Reformen und der Demokratischen Erneuerung. |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - 1. Ein Zuschuss in Höhe von 61.200 EUR wird der VoG ASTA | Artikel 1 - 1. Ein Zuschuss in Höhe von 61.200 EUR wird der VoG ASTA |
| für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den | für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den |
| Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der | Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der |
| Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt gewährt. | Wallonischen Region und der Region Brüssel-Hauptstadt gewährt. |
| 2. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird MAV Antwerpen für die | 2. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird MAV Antwerpen für die |
| Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am | Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am |
| 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Antwerpen, gewährt. | Region, Provinz Antwerpen, gewährt. |
| 3. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Antwerpse Rolkar für | 3. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Antwerpse Rolkar für |
| die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros | die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros |
| am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Antwerpen, gewährt. | Region, Provinz Antwerpen, gewährt. |
| 4. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Rolmobiel für die | 4. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Rolmobiel für die |
| Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am | Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am |
| 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Antwerpen, gewährt. | Region, Provinz Antwerpen, gewährt. |
| 5. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Handicar Zoersel für | 5. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Handicar Zoersel für |
| die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros | die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros |
| am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Antwerpen, gewährt. | Region, Provinz Antwerpen, gewährt. |
| 6. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Rolkar Rivierenland | 6. Ein Zuschuss in Höhe von 2.203,2 EUR wird DAV Rolkar Rivierenland |
| für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den | für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den |
| Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der | Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der |
| Flämischen Region, Provinz Antwerpen, gewährt. | Flämischen Region, Provinz Antwerpen, gewährt. |
| 7. Ein Zuschuss in Höhe von 7.752 EUR wird MAV West-Vlaanderen | 7. Ein Zuschuss in Höhe von 7.752 EUR wird MAV West-Vlaanderen |
| Mobiwest für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu | Mobiwest für die Organisation eines angepassten Transportdienstes zu |
| den Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in | den Wahlbüros am 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in |
| der Flämischen Region, Provinz Westflandern, gewährt. | der Flämischen Region, Provinz Westflandern, gewährt. |
| 8. Ein Zuschuss in Höhe von 9.792 EUR wird der VoG Mobar für die | 8. Ein Zuschuss in Höhe von 9.792 EUR wird der VoG Mobar für die |
| Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am | Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am |
| 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Ostflandern, gewährt. | Region, Provinz Ostflandern, gewährt. |
| 9. Ein Zuschuss in Höhe von 6.936 EUR wird MAV Vlaams-Brabant für die | 9. Ein Zuschuss in Höhe von 6.936 EUR wird MAV Vlaams-Brabant für die |
| Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am | Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am |
| 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Flämisch-Brabant, gewährt. | Region, Provinz Flämisch-Brabant, gewährt. |
| 10. Ein Zuschuss in Höhe von 5.304 EUR wird MAV Limburg für die | 10. Ein Zuschuss in Höhe von 5.304 EUR wird MAV Limburg für die |
| Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am | Organisation eines angepassten Transportdienstes zu den Wahlbüros am |
| 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen | 9. Juni 2024 für Menschen mit einer Behinderung in der Flämischen |
| Region, Provinz Limburg, gewährt. | Region, Provinz Limburg, gewährt. |
| Art. 2 - Diese Zuschüsse werden auf die Haushaltsmittel angerechnet, | Art. 2 - Diese Zuschüsse werden auf die Haushaltsmittel angerechnet, |
| die in der Zuweisung 51 94 33.00.13 des allgemeinen | die in der Zuweisung 51 94 33.00.13 des allgemeinen |
| Ausgabenhaushaltsplans für das Jahr 2024 eingetragen sind. | Ausgabenhaushaltsplans für das Jahr 2024 eingetragen sind. |
| Art. 3 - Der Zuschuss wird auf Vorlage der Rechnungen und Belege | Art. 3 - Der Zuschuss wird auf Vorlage der Rechnungen und Belege |
| ausgezahlt. | ausgezahlt. |
| Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Art. 5 - Vorliegender Erlass tritt am 7. Juni 2024 in Kraft. | Art. 5 - Vorliegender Erlass tritt am 7. Juni 2024 in Kraft. |
| Gegeben zu Brüssel, den 4. Juni 2024 | Gegeben zu Brüssel, den 4. Juni 2024 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der | Die Ministerin des Innern, der Institutionellen Reformen und der |
| Demokratischen Erneuerung | Demokratischen Erneuerung |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |