Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/06/1999
← Retour vers "Arrêté royal désignant les cantons électoraux et les communes qui en font partie pour l'usage d'un système de lecture optique des bulletins de vote destiné au dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés "
Arrêté royal désignant les cantons électoraux et les communes qui en font partie pour l'usage d'un système de lecture optique des bulletins de vote destiné au dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés Koninklijk besluit tot aanwijzing van de kieskantons en de gemeenten die er deel van uitmaken, voor het gebruik van een systeem voor optische lezing van de stembiljetten voor de geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte stemmen
MINISTERE DE L'INTERIEUR 4 JUIN 1999. - Arrêté royal désignant les cantons électoraux et les communes qui en font partie pour l'usage d'un système de lecture optique des bulletins de vote destiné au dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés RAPPORT AU ROI MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 4 JUNI 1999. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de kieskantons en de gemeenten die er deel van uitmaken, voor het gebruik van een systeem voor optische lezing van de stembiljetten voor de geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte stemmen VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Aux termes de l'article 2 de la loi du 18 décembre 1998 organisant le Luidens artikel 2 van de wet van 18 december 1998 tot organisatie van
dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor
optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot
automatisé, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, organisatie van de geautomatiseerde stemming, kan de Koning, bij een
décider que pour les cantons électoraux qu'il désigne et les communes in Ministerraad overlegd besluit, beslissen dat, voor de kieskantons
qui en font partie, il est institué un système de lecture optique des die Hij aanwijst en de gemeenten die er deel van uitmaken, voor de
bulletins de vote destiné au dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés. Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre ci-joint à la signature de Votre Majesté vise à donner exécution à cette disposition et dès lors, à désigner ces cantons et communes. Etant donné qu'il ne contient pas de disposition à caractère réglementaire, il n'a pas été soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat, conformément à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, des lois coordonnées relatives à ce Haut Collège. geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte stemmen, een systeem voor optische lezing van de stembiljetten ingevoerd wordt. Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, heeft als doel deze wetsbepalingen tot uitvoering te brengen en derhalve deze kieskantons en gemeenten aan te wijzen. Aangezien dit besluit geen bepaling van reglementaire aard bevat, werd het, overeenkomstig artikel 3, § 1, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, niet voor advies voorgelegd aan de afdeling wetgeving van dit Hoog College.
Il s'agit, pour la province de Hainaut, du canton électoral de Chimay Voor de provincie Henegouwen gaat het om het kieskanton Chimay, dat de
qui comprend les communes de Chimay et de Momignies, et pour la gemeenten Chimay en Momignies omvat, en voor de provincie
province de Flandre occidentale, du canton électoral de Zonnebeke dont West-Vlaanderen gaat het om het kieskanton Zonnebeke waarvan de
les limites coïncident avec celles de la commune du même nom. grenzen overeenstemmen met die van de gemeente met dezelfde naam.
Conformément à la loi précitée du 18 décembre 1998, un système de Overeenkomstig de voornoemde wet van 18 december 1998 wordt in deze
lecture optique des bulletins de vote destiné au dépouillement kantons en gemeenten een systeem voor optische lezing van de
automatisé des suffrages qui y sont exprimés sera mis en usage à titre stembiljetten bij de geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte
expérimental dans ces cantons et communes lors des élections ci-après stemmen experimenteel in gebruik genomen bij de hiernavermelde
: verkiezingen :
- les élections simultanées du 13 juin 1999 en vue du renouvellement - de gelijktijdige verkiezingen van 13 juni 1999 met het oog op de
des Chambres législatives fédérales, du Parlement européen et des vernieuwing van de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement
Conseils de Région et de Communauté; en de Gewest- en Gemeenschapsraden;
- les élections simultanées du 8 octobre 2000 en vue du renouvellement - de gelijktijdige verkiezingen van 8 oktober 2000 met het oog op de
des conseils communaux et provinciaux. vernieuwing van de provincie- en gemeenteraden.
Si l'expérience s'avère concluante le 13 juin prochain, le Als het experiment op 13 juni e.k. echt overtuigt, kan de Regering
Gouvernement envisagera de l'étendre, le cas échéant, lors des
élections provinciales et communales du 8 octobre 2000, à d'autres overwegen het bij de provincie- en gemeenteraadsverkiezingen van 8
cantons électoraux et communes. oktober 2000 eventueel tot andere kieskantons en gemeenten uit te
J'ai l'honneur d'être, breiden. Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèle serviteur, en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
4 JUIN 1999. - Arrêté royal désignant les cantons électoraux et les 4 JUNI 1999. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de kieskantons en
communes qui en font partie pour l'usage d'un système de lecture de gemeenten die er deel van uitmaken, voor het gebruik van een
optique des bulletins de vote destiné au dépouillement automatisé des systeem voor optische lezing van de stembiljetten voor de
suffrages qui y sont exprimés geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte stemmen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé Gelet op de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de
des votes au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor
du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, notamment l'article 2; optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot
organisatie van de geautomatiseerde stemming, inzonderheid op artikel 2;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 mai 1999; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 mei 1999;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de l'avis de Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, en op het
Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les cantons électoraux ci-après énumérés font usage d'un

Artikel 1.De hierna opgesomde kieskantons maken gebruik van een
système de lecture optique des bulletins de vote destiné au systeem voor optische lezing van de stembiljetten voor de
dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés lors des geautomatiseerde stemopneming van de uitgebrachte stemmen bij de
élections organisées en vue du renouvellement des Chambres verkiezingen georganiseerd met het oog op de vernieuwing van de
législatives fédérales, du Parlement européen, des Conseils de Région federale Wetgevende Kamers, het Europese Parlement, de Gewest- en
et de Communauté et des conseils provinciaux : Gemeenschapsraden en de Provincieraden :
1° province de Hainaut : canton de Chimay; 1° Provincie Henegouwen : kanton Chimay;
2° province de Flandre occidentale : canton de Zonnebeke. 2° Provincie West-Vlaanderen : kanton Zonnebeke.

Art. 2.Les communes ci-après énumérées qui composent les cantons

Art. 2.De hierna opgesomde gemeenten die de in artikel 1 vermelde
électoraux cités à l'article 1er utilisent également le système de kieskantons vormen, maken tevens gebruik van het in dit artikel
lecture optique qui y est visé lors des élections organisées en vue du bedoelde systeem voor optische lezing bij de verkiezingen
renouvellement des conseils communaux : georganiseerd met het oog op de vernieuwing van de gemeenteraden :
1° province de Hainaut, canton de Chimay : 1° Provincie Henegouwen, kanton Chimay :
- commune de Chimay; - gemeente Chimay;
- commune de Momignies; - gemeente Momignies;
2° province de Flandre occidentale, canton de Zonnebeke : 2° Provincie West-Vlaanderen, kanton Zonnebeke :
- commune de Zonnebeke. - gemeente Zonnebeke.

Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 juin 1999. Gegeven te Brussel, 4 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
^