← Retour vers "Arrêté royal portant approbation du premier avenant au contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par l'arrêté royal du 4 avril 2003 "
| Arrêté royal portant approbation du premier avenant au contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par l'arrêté royal du 4 avril 2003 | Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de eerste wijziging van het beheerscontract dat op 27 maart 2003 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 4 april 2003 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 4 JUILLET 2004. - Arrêté royal portant approbation du premier avenant | 4 JULI 2004. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van de eerste |
| au contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre l'Etat belge et la | wijziging van het beheerscontract dat op 27 maart 2003 werd gesloten |
| Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par | tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze |
| vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het | |
| l'arrêté royal du 4 avril 2003 | koninklijk besluit van 4 april 2003 |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment les | en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen |
| articles 14, 15, 16 et 17; | 14, 15, 16 en 17; |
| Vu la délibération du comité de direction de la Loterie Nationale, du | Gelet op de beraadslaging van het directiecomité van de Nationale |
| 26 janvier 2004; | Loterij, van 26 januari 2004; |
| Vu l'approbation du conseil d'administration de la Loterie Nationale, | Gelet op de goedkeuring van de raad van bestuur van de Nationale |
| donnée le 17 février 2004; | Loterij, gegeven op 17 februari 2004; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er avril 2004; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 juin 2004; | april 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 21 juni 2004; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises publiques, et de | Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven, en op het |
| l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le premier avenant au contrat de gestion conclu le 27 |
Artikel 1.De eerste wijziging van het beheerscontract dat op 27 maart |
| mars 2003 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme | 2003 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, |
| de droit public, annexé au présent arrêté, est approuvé. | naamloze vennootschap van publiek recht, opgenomen in bijlage van dit |
| besluit, wordt goedgekeurd. | |
Art. 2.Le présent arrêté et son annexe entrent en vigueur le jour de |
Art. 2.Dit besluit en de bijlage eraan treden in werking de dag |
| leur publication au Moniteur belge. | waarop ze in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt. |
Art. 3.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 juillet 2004. | Gegeven te Brussel, 4 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Entreprises publiques, | De Minister van Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Annexe à l'arrêté royal du 4 juillet 2004 portant approbation du | Bijlage bij het koninklijk besluit van 4 juli 2004 houdende |
| premier avenant au contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre | goedkeuring van de eerste wijziging van het beheerscontract dat op 27 |
| l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, | maart 2003 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale |
| Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, en dat werd | |
| approuvé par l'arrêté royal du 4 avril 2003. | goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 4 april 2003. |
| Le premier avenant est joint en annexe. | De eerste wijziging wordt in bijlage bijgevoegd. |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 juillet 2004. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 4 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Entreprises publiques, | De Minister van Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Premier avenant au contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre | Eerste wijziging van het beheerscontract dat op 27 maart 2003 werd |
| l'Etat belge et la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, | gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze |
| vennootschap van publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het | |
| approuvé par l'arrêté royal du 4 avril 2003 | koninklijk besluit van 4 april 2003 |
| Vu le contrat de gestion conclu le 27 mars 2003 entre l'Etat belge et | Gelet op het beheerscontract dat op 27 maart 2003 werd gesloten tussen |
| la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, approuvé par | de Belgische Staat en de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van |
| publiek recht, en dat werd goedgekeurd bij het koninklijk besluit van | |
| l'arrêté royal du 4 avril 2003; | 4 april 2003; |
| Vu la délibération du Comité de direction de la Loterie Nationale, du | Gelet op de beraadslaging van het Directiecomité van de Nationale |
| 26 janvier 2004; | Loterij op 26 januari 2004; |
| Vu l'approbation du Conseil d'administration de la Loterie Nationale, | Gelet op de goedkeuring door de Raad van Bestuur van de Nationale |
| donnée le 17 février 2004; | Loterij, gegeven op 17 februari 2004, |
| Il est convenu ce qui suit : | Werd het volgende overeengekomen : |
| Entre : | Tussen : |
| l'Etat belge, représenté par le Ministre ayant les Entreprises | de Belgische Staat, hier vertegenwoordigd door de Minister tot wiens |
| publiques, dans ses attributions, conformément à l'article 15, § 1er, | bevoegdheid de Overheidsbedrijven behoren, in overeenstemming met |
| de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du | artikel 15, § 1, van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van |
| fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, | de werking en het beheer van de Nationale Loterij, |
| ci-après dénommé « l'Etat »; | hierna « de Staat » genoemd, |
| et | en |
| la Loterie Nationale, société anonyme de droit public, représentée par | de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, hier |
| son Comité de direction conformément aux dispositions de l'article 15, | vertegenwoordigd door haar Directiecomité, in overeenstemming met de |
| § 2, de la même loi et à la signature de Monsieur le Président du | bepalingen van artikel 15, § 2, van dezelfde wet, en krachtens de |
| Conseil d'administration et de Monsieur l'Administrateur délégué, | handtekening van de Voorzitter van de Raad van Bestuur en van de Gedelegeerd Bestuurder, |
| ci-après dénommée « la Loterie Nationale » : | hierna « de Nationale Loterij » genoemd : |
Article 1er.L'article 27, alinéa 2, du contrat de gestion conclu le |
Artikel 1.Artikel 27, tweede lid, van het beheerscontract dat op 27 |
| 27 mars 2003 entre l'Etat belge et la Loterie Nationale, société | maart 2003 werd gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale |
| anonyme de droit public, est abrogé. | Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht, wordt opgeheven. |
Art. 2.A l'article 27, alinéa 3, du même contrat de gestion, les mots |
Art. 2.In artikel 27, derde lid, van hetzelfde beheerscontract, |
| « Hormis ce montant unique de 30 millions EUR, » sont supprimés. | worden de woorden « Buiten dit eenmalig bedrag van 30 miljoen EURO, |
| zal een verhoging van de monopolierente » vervangen door de woorden « | |
| Een verhoging van de monopolierente zal ». | |
Art. 3.L'article 28, alinéa 2, du même contrat de gestion, est |
Art. 3.Artikel 28, tweede lid, van hetzelfde beheerscontract, wordt |
| complété comme suit : | aangevuld als volgt : |
| « Toutefois, pour l'année 2003, le subside de base précité est majoré | « Voor het jaar 2003 wordt bovengenoemde basissubsidie echter |
| d'un montant complémentaire qui, s'élevant à 30 millions d'euros, | vermeerderd met een aanvullend bedrag van 30 miljoen euro dat een |
| revêt un caractère exceptionnel et unique. » | uitzonderlijk en eenmalig karakter heeft. » |
| Fait à Bruxelles, le 18 février 2004. | Opgemaakt te Brussel op 18 februari 2004. |
| Au nom de l'Etat belge : | In naam van de Belgische Staat : |
| Le Ministre des Entreprises publiques, | De Minister van Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Au nom de la societé anonyme de droit public, la Loterie Nationale : | In naam van de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek |
| Le Président du Conseil d'administration, | recht : De Voorzitter van de Raad van Bestuur, |
| J.-M. DELPORTE | J.-M. DELPORTE |
| l'Administrateur délegué, | De Gedelegeerd bestuurder, |
| J.-E. VANDENBOSCH | J.-E. VANDENBOSCH |