Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/02/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de la Régie des Bâtiments "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de la Régie des Bâtiments Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de Regie der Gebouwen
MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN
4 FEVRIER 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 4 FEBRUARI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de
grades particuliers de la Régie des Bâtiments weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de Regie der Gebouwen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1,
du 22 juillet 1993; vervangen door de wet van 22 juli 1993,
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 houdende
personnel de certains organismes d'intérêt public, notamment les bezoldigingsregeling van het personeel van sommige instellingen van
articles ler, 3, § 1er, 3° et 4°, inséré par l'arrêté royal du 10 openbaar nut, inzonderheid op de artikelen 1, 3, § 1, 3° en 4°,
ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 april 1995 en 7, gewijzigd
avril 1995, et 7, modifié par l'arrêté royal du 10 mai 1976; bij het koninklijk besluit van 10 mei 1976;
Vu l'arrêté royal du 4 février 1997 relatif au classement hiérarchique Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1997 betreffende de
des grades particuliers que peuvent porter les agents de la Régie des hiërarchische indeling van de bijzondere graden waarvan de
Bâtiments; personeelsleden van de Regie der Gebouwen titularis kunnen zijn;
Vu l'avis du Conseil de Direction; Gelet op het advies van de Directieraad,
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 10 octobre 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 10
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 10 oktober 1996; oktober 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 10 octobre 1996;
Vu le protocole n° 65/4 du 16 décembre 1996 du comité de Secteur I Gelet op het protocol nr 65/4 van 16 december 1996 van het
"Administration générale"; Sectorcomité I "Algemeen Bestuur";
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents, Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
titulaires de grades particuliers, doit s'effectuer de la même manière Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de
ambtenaren, titularis van bijzondere graden op dezelfde wijze dient te
que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par gebeuren als voorzien voor de gemene graden; en zich bijgevolg zonder
conséquent de fixer sans délai les échelles de traitement des agents verwijl de vaststelling van de weddeschalen opdringt voor die
qui sont titulaires de grades particuliers à la Régie des Bâtiments; ambtenaren die titularis zijn van de bijzondere graden bij de Regie
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique, der Gebouwen; Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.§ 1 er. L'échelle de traitement des grades particuliers

Artikel 1.§ 1. De weddeschaal van onderstaande bijzondere graden bij
de la Régie des Bâtiments énumérés ci-dessous est fixée comme suit : de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Personnel administratif Administratief personeel
Conseiller adjoint-chef de service . . . . . 12/1 Adjunct-adviseur-hoofd van dienst . . . . . 12/1
Paysagiste principal . . . . . 28/3 Eerstaanwezend landschapsdeskundige . . . . . 28/3
Paysagiste de 1re classe . . . . . 27/3 Landschapsdeskundige lste klasse . . . . . 27/3
Paysagiste . . . . . 26/5 Landschapsdeskundige . . . . . 26/5
Personnel technique Technisch personeel
Conducteur principal de travaux . . . . . 29/2 Eerste conducteur van werken . . . . . 29/2
Aide technique en chef . . . . . 28/1 Hoofdtechnisch helper . . . . . 28/1
§ 2. L'échelle de traitement spéciale attribuée à certains grades § 2. De bijzondere weddeschaal verbonden aan sommige bijzondere graden
particuliers de la Régie des Bâtiments est fixée comme suit : bij de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Directeur général des Bâtiments (R 16) Directeur-generaal der gebouwen (R 16)
1 943 348 - 2 580 028 1 943 348 - 2 580 028
112 x 57 880 112 x 57 880
Cl. 24 a. - N 1 - GR. B Kl. 24 j. - N 1 - GR. B
Directeur général adjoint (R 15) Adjunct-directeur-generaal (R 15)
1 745 226 - 2 357 420 1 745 226 - 2 357 420
112 x 55 654 112 x 55 654
Cl. 24 a - N 1 - GR. B Kl. 24 j - N 1 - GR. B
Conseiller d'expertises (R 11) Adviseur voor expertises (R 11)
960 888 - 1 303 724 960 888 - 1 303 724
31 x 24 933 31 x 24 933
72 x 38 291 72 x 38 291
Cl. 24 a - N 1 - GR B Kl. 24 j - N 1 - GR. B
Conseiller adjoint d'expertises (R 10) Adjunct-adviseur voor expertises (R 10)
897 666 - 1 163 920 897 666 - 1 163 920
31 x 24 933 31 x 24 933
52 x 38 291 52 x 38 291
Cl. 24 a - N 1 - GR. B . Kl. 24 j - N 1 - GR. B
Assistant technique principal (R 28) Eerstaanwezend technisch assistent (R 28)
718 547 - 1 085 035 718 547 - 1 085 035
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
Cl. 23 a - N 2 + - GR. A Kl. 23 j - N 2 + - GR. A

Art. 2.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale attribuée à certains

Art. 2.§ 1. De bijzondere weddeschaal verbonden aan sommige
grades particuliers de la Régie des Bâtiments est fixée comme suit : bijzondere graden bij de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Directeur général des Bâtiments (R 16) Directeur-generaal der gebouwen (R 16)
1 943 348 - 2 580 028 1 943 348 - 2 580 028
112 x 57 880 112 x 57 880
Cl. 24 a. - N 1 - GR. B Kl. 24 j. - N 1 - GR. B
Directeur général adjoint (R 15) Adjunct-directeur-generaal (R 15)
1 745 226 - 2 357 420 1 745 226 - 2 357 420
112 x 55 654 112 x 55 654
Cl. 24 a - N 1 - GR. B Kl. 24 j - N 1 - GR. B
Conseiller d'expertises (R 11) Adviseur voor expertises (R 11)
960 888 - 1 303 724 960 888 - 1 303 724
31 x 24 933 31 x 24 933
72 x 38 291 72 x 38 291
Cl. 24 a - N 1 - GR. B Kl. 24 j - N 1 - GR. B
Conseiller adjoint d'expertises (R 10) Adjunct-adviseur voor expertises (R 10)
897 666 - 1 163 920 897 666 - 1 163 920
31 x 24 933 31 x 24 933
52 x 38 291 52 x 38 291
Cl. 24 a - N 1 - GR. B Kl. 24 j - N 1 - GR. B
§ 2. L'échelle de traitement spéciale attribuée à certains grades § 2. De bijzondere weddeschaal verbonden aan sommige bijzondere graden
particuliers de la Régie des Bâtiments est fixée comme suit : bij de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Expert (R 24) Deskundige (R 24)
760.537- 1 081 116 760.537- 1 081 116
31 x 10 689 31 x 10 689
12 x 10 689 12 x 10 689
12 x 28 493 12 x 28 493
102 x 24 933 102 x 24 933
Cl. 20 a - N 2 - GR. A Kl. 20 j - N 2 - GR. A
Contrôleur des travaux - chef de district (grade supprimé - rang 24) Controleur van werken districtchef (afgeschafte graad rang 24)
794 967 - 1 161 455 794 967 - 1 161 455
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 963 22 x 28 963
102 x 24 907 102 x 24 907
Cl. 20 a - N 2 - GR. A Kl. 20 j - N 2 - GR. A
Premier aide technique (R 21) Eerste technisch helper (R 21)
565 430 - 899 899 565 430 - 899 899
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
Cl. 20 a - N 2 - GR. A Kl. 20 j - N 2 - GR. A
§ 3. L'échelle de traitement spéciale attribuée à certains grades § 3. De bijzondere weddeschaal verbonden aan sommige bijzondere graden
particuliers de la Régie des Bâtiments est fixée comme suit : bij de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Chef de l'Economat (rang 35) Hoofd van de Huishoudelijke Dienst (rang 35)
678 354 - 888 173 678 354 - 888 173
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
Cl. 18 a - N 3 - GR. A . Kl. 18 j - N 3 - GR. A

Art. 3.L'échelle de traitement spéciale attribuée à certains grades

Art. 3.De bijzondere weddeschaal verbonden aan sommige bijzondere
particuliers de la Régie des Bâtiments est fixée comme suit : graden bij de Regie der Gebouwen wordt vastgesteld als volgt :
Expert (R 28) Deskundige (R 28)
760 537 - 1 081 116 760 537 - 1 081 116
31 x 10 689 31 x 10 689
12 x 10 689 12 x 10 689
12 x 28 493 12 x 28 493
102 x 24 933 102 x 24 933
Cl. 23 a - N 2 + - GR. A Kl. 23 j - N 2 + - GR. A
Assistant technique (R 26) Technisch assistent (R 26)
635.253 - 976 834 635.253 - 976 834
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
Cl. 23 a - N 2 + - GR. A Kl. 23 j - N 2 + - GR. A
Aide technique principal (R 26) Eerstaanwezend technisch helper (R 26)
612 021 - 947 545 612 021 - 947 545
31 x 10 481 31 x 10 481
12 x 10 481 12 x 10 481
12 x 13 970 12 x 13 970
22 x 27 939 22 x 27 939
12 x 24 450 12 x 24 450
12 x 24 771 12 x 24 771
72 x 24 933 72 x 24 933
Cl. 23 a - N 2 + - GR A Kl. 23 j - N 2 + - GR. A

Art. 4.§ 1. Aan de graad van wachter (rang 42) wordt de weddeschaal

Art. 4.§ 1er. L'échelle de traitement 42 A est liée au grade de

 42 A verbonden. De wachter die vier jaar graadanciënniteit heeft,
gardien (rang 42). Le gardien qui compte 4 ans d'ancienneté de grade
obtient l'échelle de traitement 42 B. geniet de weddeschaal 42 B.
§ 2. Le gardien qui compte au moins 6 ans d'ancienneté de grade peut § 2. De wachter die ten minste 6 jaar graadanciënniteit heeft, kan,
obtenir dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 C
C. verkrijgen.
§ 3. Le gardien qui compte au moins 9 ans d'ancienneté de grade peut § 3. De wachter die ten minste 9 jaar graadanciënniteit heeft, kan,
obtenir dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 D
D. verkrijgen.
§ 4. Le gardien qui compte au moins 12 ans d'ancienneté de grade peut § 4. De wachter die ten minste 12 jaar graadanciënniteit heeft kan,
obtenir dans les limites des emplois vacants, l'échelle de traitement 42 E. voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 42 E verkrijgen.

Art. 5.§ 1er. L'échelle de traitement 30 D est liée au grade

Art. 5.§ 1 Aan de graad van technisch adjunct (rang 30) wordt de
d'adjoint technique (rang 30). L'adjoint technique qui compte 4 ans weddeschaal 30 D verbonden. De technisch adjunct die 4 jaar
d'ancienneté de grade obtienl l'échelle de traitement 30 E. graadanciënniteit heeft, geniet de weddeschaal 30 E.
§ 2. L'ouvrier ou l'ouvrier qualifié qui a réussi un examen § 2. De arbeider of geschoold arbeider die geslaagd is in het examen
d'accession au niveau supérieur et qui est nommé au grade d'adjoint voor overgang tot het hoger niveau en die benoemd wordt in de graad
technique obtient l'échelle de traitement 30 E van technisch adjunct (rang 30), verkrijgt de weddeschaal 30 E.
§ 3. L'adjoint technique qui compte au moins 6 ans d'ancienneté de § 3. De technisch adjunct die ten minste 6 jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 G. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30 G verkrijgen.
§ 4. L'adjoint technique qui compte au moins 9 ans d'ancienneté de § 4. De technisch adjunct die ten minste 9 jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement 30 J. heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 30 J verkrijgen.
§ 5. L'échelle de traitement 32 B est liée au grade d'adjoint technique en chef. § 5. Aan de graad van hoofdtechnisch adjunct (rang 32) wordt de weddeschaal 32 B verbonden.

Art. 6.La rétribution horaire de personnel auxiliaire recruté comme

Art. 6.Het uurloon van het hulppersoneel in dienst genomen in de
serveuse ou nettoyeuse en vertu de l'article 1er, 1°, de l'arrêté hoedanigheid van dienster of schoonmaakster krachtens artikel 1, 1°,
royal du 1er février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou van het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de
spécifiques dans les administrations et autres services des ministères bijkomende of specifieke opdrachten in de besturen en andere diensten
ainsi que dans certains organismes d'intérêt public est fixée à van de ministeries en in sommige instellingen van openbaar nut wordt
1/1976e du minimum de l'échelle de traitement 40/A, application étant vastgesteld op 1/1976e van de minimumwedde uit de schaal 40/A van de
gemene graad van werkman, met eventuele toepassing van artikel 13 van
faite, s'il échet, de l'article 13 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling
portant statut pécuniaire du persormel des ministères. van het personneel der ministeries.

Art. 7.Pour le calcul des augmentations intercalaires, les services

Art. 7.Voor de toekenning van de tussentijdse verhogingen worden de
effectifs que l'agent de la Régie des Bâtiments a accomplis à partir werkelijke diensten welke de ambtenaar van de Regie der Gebouwen met
de l'âge de 18, 20, 23 ou 24 ans, selon la classe de son échelle de ingang van zijn 18e, 20e, 23e of 24e jaar, naar gelang van de klasse
traitement, dans une fonction à temps partiel comportant au minimum la van zijn schaal, heeft verricht in een deeltijds ambt met ten minste
moitié des prestations d'une fonction à plein temps sont admis au de helft van de prestaties van eenvoltijds ambt, in aanmerking genomen
prorata du nombre d'heures effectivement accomplies. naar rato van het aantal werkelijk gepresteerde uren.
Pour l'application de l'alinéa précédent, il est seulement tenu compte Voor de toepassing van het voorgaande lid wordt enkel rekening
des prestations incomplètes fournies depuis le 1er avril 1972. gehouden met onvolledige prestaties verricht sedert 1 april 1972.
Cet article est uniquement applicable aux agents qui étaient en Dit artikel is enkel van toepassing op de personeelsleden die
service au plus tard le 30 juin 1991 à la Régie des Bâtiments. uiterlijk op 30 juni 1991 in dienst waren bij de Regie der Gebouwen.

Art. 8.Pour les agents nommés dans un nouveau grade créé en vertu de

Art. 8.Voor de ambtenaren die benoemd worden in een nieuwe graad,
l'arrêté royal relatif au classement hiérarchique des grades opgericht krachtens het koninklijk besluit betreffende de
particuliers que peuvent portel les agents de la Régie des Bâtiments, hiërarchische indeling van de bijzondee graden waarvan de
personeelsleden van de Regie der gebouwen titularis kunnen zijn, wordt
le traitement est fixé dans l'échelle correspondant à celle du grade de wedde vastgesteld overeenkomstig de opgerichte graad volgens de als
créé selon le tableau I annexé au présent arrêté. tabel I bij dit besluit gevoegde bijlage.
CHAPITRE II. - Mesures transitoires HOOFDSTUK II. - Overgangsmaatregelen

Art. 9.L'agent nommé au grade de gardien revêtu auparavant du grade

Art. 9.De ambtenaar benoemd in de graad van wachter, voorheen bekleed
rayé de gardien principal et qui est en service au ler janvier 1994 met de geschrapte graad van eerstaanwezend wachter en die in dienst is
conserve l'avantage de l'échelle de traitement 42/3. op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal 42/3.

Art. 10.L'agent nommé au grade de commis (rang 30) revêtu à la date

Art. 10.De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk (rang 30), op 1
du 1er janvier 1994 du grade rayé de Chef de l'économat, conserve le januari 1994 bekleed met de afgeschafte graad van Hoofd van de
bénéfice de l'échelle de traitement spéciale suivante : huishoudelijke dienst, behoudt het voordeel van de hierna vermelde bijzondere weddeschaal :
678 354 - 888 173 678 354 - 888 173
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
Cl. 18 a - N 3 - GR. A Kl. 18 j - N 3 - GR. A

Art. 11.Les échelles de traitement attachées aux grades particuliers

Art. 11.De weddeschalen verbonden aan de hiernavermelde bijzondere
repris ci-après, sont fixées comme suit : graden worden als volgt vastgesteld :
Chef gardien (R44) . . . . . 42 D Hoofdwachter (R44) . . . . . 42 D
Chef gardien-adjoint (R43) . . . . . 42 C Adjunct-hoofdwachter (R43) . . . . . 42 C
Gardien principal (R42) . . . . . 42/3 Eerstaanwezend wachter (R42) . . . . . 42/3
Gardien 1re classe (R41) . . . . . 42 B Wachter 1e klasse (R41) . . . . . 42 B
Gardien (R40) . . . . . 42 A Wachter (R40) . . . . . 42 A
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994, à

Art. 12.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994,
l'exception : met uitzondering van :
1° de l'article 2, § 1er, qui produit ses effets le 1er novembre 1993; 1° het artikel 2, § 1, dat uitwerking heeft met ingang van 1 november
2° de l'article 2, § 2, qui produit ses effets le 1er juillet 1993; 1993; 2° het artikel 2, § 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 1993;
3° de l'article 2, § 3 qui produit ses effets le 1er janvier 1993 et 3° het artikel 2, § 3, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari
4° des articles 4 et 9 qui entrent en vigueur à la même date que 1993 en 4° de artikelen 4 en 9 die uitwerking hebben met ingang van dezelfde
l'arrêté royal du 10 janvier 1997 fixant le cadre organique de la dag als het koninklijk besluit van 10 januari 1997 tot vaststelling
Régie des Bâtiments. van de personeelsformatie van de Regie de Gebouwen.

Art. 13.§ 1er. Les échelles de traitement liées aux grades

Art. 13.§ 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
particuliers repris à l'arrêté royal du 27 septembre 1991 fixant les voorzien bij het koninklijk besluit van 27 september 1991 tot
échelles de traitement des grades particuliers de la Régie des vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden
Bâtiments, modifié par les arrêtés royaux des 11 décembre 1992 et 25 bij de Regie der Gebouwen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van
juin 1993, sont remplacés par les échelles de traitement reprises à 11 december 1993 en 25 juni 1993, worden vervangen door de
l'article 2 aux dates mentionnées à l'article 12, 1°, 2° et 3°. weddeschalen vermeld in artikel 2 op de in artikel 12, 1°, 2° en 3°
vermelde data.
§ 2. L'arrêté royal du 27 septembre 1991 fixant les échelles de § 2. Het koninklijk besluit van 27 september 1991 tot vaststelling van
de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de Regie der
traitement des grades particuliers de la Régie des Bâtiments, modifié Gebouwen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 december 1992
par les arrêtés royaux des 11 décembre 1992 et 25 juin 1993, est en 25 juni 1993, wordt opgeheven.
abrogé.

Art. 14.Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de

Art. 14.Onze Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering
l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 février 1997. Gegeven te Brussel, 4 februari 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitements Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
y liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 février 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 4 februari 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^