Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/12/2016
← Retour vers "Arrêté royal visant l'octroi de subventions par l'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile dans le cadre du projet « Réinstallation des réfugiés » "
Arrêté royal visant l'octroi de subventions par l'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile dans le cadre du projet « Réinstallation des réfugiés » Koninklijk besluit tot toekenning van subsidies door het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers in kader van het project « Hervestiging van vluchtelingen »
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
4 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal visant l'octroi de subventions par 4 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot toekenning van subsidies
l'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile dans le cadre door het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers in kader
du projet « Réinstallation des réfugiés » van het project « Hervestiging van vluchtelingen »
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public; instellingen van openbaar nut;
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting
comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot
Vu la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et 124; Gelet op de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van
de certaines autres catégories d'étrangers, les articles 54 à 61; asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, de artikelen 54 tot 61;
Vu la loi du 26 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 26 december 2015 houdende de algemene
pour 2016; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30/03/2016; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30
Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité maart 2016; Op de voordracht van de Vice-Eersteminister en Minister van Veiligheid
et de l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, en Binnenlandse Zaken en de Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
chargé de la Simplification Administrative, belast met Administratieve Vereenvoudiging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile

Artikel 1.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
octroie pour la période du 1er janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2016 kent voor de periode van 1 januari 2016 tot en met 31 december 2016 de
la subvention suivante au partenaire pour l'exécution du projet « volgende subsidie toe aan de partner ter uitvoering van het project «
Réintégration des réfugiés ». Hervestiging van vluchtelingen ».
Bénéficiaire Bénéficiaire
Montant subside Montant subside
Begunstigde Begunstigde
Bedrag subsidie Bedrag subsidie
Commissariat général aux Commissariat général aux
réfugiés et aux apatrides réfugiés et aux apatrides
102.909,01 EUR 102.909,01 EUR
Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen
102.909,01 EUR 102.909,01 EUR

Art. 2.L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile

Art. 2.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers kent
octroie pour 2016 la subvention suivante au partenaire pour voor 2016 de volgende subsidie toe aan de partner ter uitvoering van
l'exécution du projet « Réintégration des réfugiés ». het project « Hervestiging van vluchtelingen ».
Bénéficiaire Bénéficiaire
Montant subside Montant subside
Begunstigde Begunstigde
Bedrag subsidie Bedrag subsidie
OIM OIM
660.000,00 EUR 660.000,00 EUR
OIM OIM
660.000,00 EUR 660.000,00 EUR

Art. 3.L'Agence Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile

Art. 3.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
finance dans le cadre du projet "Réinstallation des réfugiés" l'asbl financiert in het kader van het project "hervestiging van
Caritas, l'asbl Convivium et les CPAS pour 2016 comme suit : vluchtelingen" de vzw Caritas, de vzw Convivium en de OCMW's in 2016 als volgt :
Pour l'asbl Caritas : Voor de vzw Caritas :
- Si la réinstallation n'est pas exécutée en collaboration avec un - Indien de hervestiging niet uitgevoerd wordt in samenwerking met een
CPAS qui participe au projet l'intervention financière pour l'asbl OCMW dat deelneemt aan het project wordt de financiële tussenkomst
Caritas est égal à un montant forfaitaire de 3.100 EUR par personne voor de vzw Caritas vastgesteld op een forfaitair bedrag van 3.100 EUR
réinstallée en Belgique; per in België hervestigd persoon;
- Si la réinstallation est exécutée en collaboration avec un CPAS qui - Indien de hervestiging uitgevoerd wordt in samenwerking met een OCMW
participe au projet l'intervention financière pour l'asbl Caritas égal dat deelneemt aan het project wordt de financiële tussenkomst voor de
à un montant forfaitaire de 1.600 EUR par personne réinstallée en vzw Caritas vastgesteld op een forfaitair bedrag van 1.600 EUR per in
Belgique. België hervestigd persoon.
- Si la réinstallation est exécutée en collaboration avec un CPAS qui - Indien de hervestiging uitgevoerd wordt in samenwerking met een OCMW
participe au projet et si Caritas prend en charge le relogement et dat deelneemt aan het project en indien Caritas na de periode van 12
l'installation dans une autre ville ou commune que le CPAS après le maand instaat voor de hervestiging en installatie in een andere stad
délai de 12 mois, un montant forfaitaire supplémentaire de 500 EUR est of gemeente dan het OCMW, wordt een bijkomend forfait van 500 EUR
accordé. toegekend.
Pour l'asbl Convivium : Voor de vzw Convivium :
- Si la réinstallation n'est pas exécutée en collaboration avec un - Indien de hervestiging niet uitgevoerd wordt in samenwerking met een
CPAS qui participe au projet l'intervention financière pour l'asbl OCMW dat deelneemt aan het project wordt de financiële tussenkomst
Convivium est égal à un montant forfaitaire de 3.100 EUR par personne voor de vzw Convivium vastgesteld op een forfaitair bedrag van 3.100
réinstallée en Belgique; EUR per in België hervestigd persoon;
- Si la réinstallation est exécutée en collaboration avec un CPAS qui - Indien de hervestiging uitgevoerd wordt in samenwerking met een OCMW
participe au projet l'intervention financière pour l'asbl Convivium dat deelneemt aan het project wordt de financiële tussenkomst voor de
égal à un montant forfaitaire de 1.600 EUR par personne réinstallée en vzw Convivium vastgesteld op een forfaitair bedrag van 1.600 EUR per
Belgique. in België hervestigd persoon.
- Si la réinstallation est exécutée en collaboration avec un CPAS qui - Indien de hervestiging uitgevoerd wordt in samenwerking met een OCMW
participe au projet et si Convivium prend en charge le relogement et dat deelneemt aan het project en indien Convivium na de periode van 12
l'installation dans une autre ville ou commune que le CPAS après le maand instaat voor de hervestiging en installatie in een andere stad
délai de 12 mois, un montant forfaitaire supplémentaire de 500 EUR est of gemeente dan het OCMW, wordt een bijkomend forfait van 500 EUR
accordé. toegekend.
Pour les CPAS : Voor de OCMW's :
- Si le CPAS participe à l'exécution du projet en collaboration avec - Indien het OCMW deelneemt aan de uitvoering van het project in
l'asbl Caritas ou Convivium, l'intervention financière pour le CPAS samenwerking met de vzw Caritas of Convivium, wordt de financiële
est égal à un montant forfaitaire de 2.500 EUR par personne tussenkomst voor het OCMW vastgesteld op een forfaitair bedrag van
réinstallée en Belgique. 2.500 EUR per in België hervestigd persoon.
- Un forfait supplémentaire de 500 EUR par personne réinstallée est - Een bijkomend forfait van 500 EUR per hervestigd persoon wordt
accordé si la personne réinstallée s'installe dans la ville ou la
commune du CPAS à l'issue de la période de 12 mois. toegekend indien de hervestigd persoon zich, na een periode van 12
maanden, vestigt in de stad of de gemeente van het OCMW.

Art. 4.Les dépenses sont imputables au budget 2016 de l'Agence

Art. 4.De uitgaven zijn aanrekenbaar op de begroting 2016 van het
Fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'Asile à l'article budgétaire Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers op
590-02 « Remboursement EUR pour partenaires ». begrotingsartikel 590-02 « Terugbetaling EUR voor partners ».

Art. 5.Une convention conclue entre l'Agence Fédérale pour l'Accueil

Art. 5.Een overeenkomst afgesloten tussen het Federaal Agentschap
des Demandeurs d'Asile et le bénéficiaire règle les modalités et la voor de Opvang van Asielzoekers en de begunstigde bepaalt de
manière dont l'utilisation, le suivi, le contrôle, les rapports et modaliteiten en de wijze waarop het gebruik, de monitoring, de
l'évaluation de la subvention sont justifiés. controle, de rapportering en de evaluatie van de subsidie wordt

Art. 6.Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, chargé de la

 verantwoord.

Art. 6.De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met
Simplification Administrative est chargé de l'exécution du présent Administratieve Vereenvoudiging is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2016. Gegeven te Brussel, 4 december 2016.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, De Vice-Eersteminister en Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken,
J. JAMBON J. JAMBON
Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration chargé de la De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve
Simplification administrative, Vereenvoudiging,
T. FRANCKEN T. FRANCKEN
^