Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/12/2012
← Retour vers "Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 3.000 EUR pour l'ASBL CLASS, pour l'année budgétaire 2012 "
Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 3.000 EUR pour l'ASBL CLASS, pour l'année budgétaire 2012 Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 3.000 EUR aan de VZW CLASS, voor het begrotingsjaar 2012
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
4 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 4 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
3.000 EUR pour l'ASBL CLASS, pour l'année budgétaire 2012 toelage van 3.000 EUR aan de VZW CLASS, voor het begrotingsjaar 2012
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting
comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot
Vu la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses 124; Gelet op de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2012; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, les articles 14 et 15; administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 15;
Considérant que le Secrétaire d'Etat aux Familles est notamment chargé Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinnen onder andere belast
de la stimulation d'initiatives visant à assurer la bonne cohérence is met het stimuleren van initiatieven voor een goed samenhangend
des politiques familiales; gezinsbeleid;
Sur la proposition du Secrétaire d'Etat aux Familles, Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Gezinnen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention de 3.000 EUR à imputer au crédit inscrit à

Artikel 1.Een toelage van 3.000 EUR, aan te rekenen op het krediet
l'article 57.23.33.00.01 du Service public fédéral Sécurité sociale, ingeschreven in artikel 57.23.33.00.01 van de Federale Overheidsdienst
exercice budgétaire 2012, est accordée à l'ASBL CLASS (Coordination Sociale Zekerheid, begrotingsjaar 2012, wordt toegekend aan de VZW
laïque de l'Action sociale et de la Santé), avenue de Stalingrad CLASS (Coordination laïque de l'Action sociale et de la Santé),
18-20, 1000 Bruxelles, numéro de compte IBAN BE 068226946681, pour la Stalingradlaan 18-20, 1000 Brussel, rekeningnummer BE 068226946681,
période du 1er novembre 2012 au 31 mars 2013. voor de periode van 1 november 2012 tot 31 maart 2013.
Cette subvention sert à couvrir une partie des frais de fonctionnement Deze toelage dient voor het dekken van een deel van de werkingskosten
relatifs à l'organisation du colloque intitulé « L'enjeu et le inzake het organiseren van het colloquium « De leefwereld van
processus adolescents, regards croisés sur la génération montante de adolescenten, gekruiste blik op de opkomende generatie van onze
notre société ». samenleving ».
Une publication retracera les débats de cet événement et fera remonter In een publicatie zullen de debatten van dit evenement worden
la parole et les questions des adolescents, notamment par rapport aux beschreven en de adolescenten aan het woord komen met al hun vragen,
politiques publiques fédérales (familles, justice, santé publique). onder andere over het federale overheidsbeleid (gezinnen, justitie,
volksgezondheid).
Tout support dans le cadre de ce projet sera porteur du logo fédéral Iedere drager in het kader van dit project moet het federaal logo en
et de la mention suivante : « avec le soutien du Secrétariat d'Etat de volgende vermelding hebben : « met de steun van de Staatssecretaris
aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées ». voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap ».

Art. 2.La subvention sera payée en deux tranches, décomposée comme

Art. 2.De toelage zal worden uitbetaald in twee schijven, als volgt
suit : opgesplitst :
- une première tranche de 2.000 EUR sera liquidée après signature du - een eerste schijf van 2.000 EUR zal worden uitbetaald na de
présent arrêté; ondertekening van dit besluit;
- le solde de 1.000 EUR sera liquidé lors de la réception du rapport - het saldo van 1.000 EUR zal worden uitbetaald na ontvangst van het
final et des documents justificatifs. eindrapport en de verantwoordingsstukken.
Le rapport final et les documents justificatifs seront transmis en Het eindrapport en de verantwoordingsstukken zullen in tweevoud worden
double exemplaire au Cabinet du Secrétaire d'Etat aux Affaires overgemaakt aan het Kabinet van de Staatssecretaris voor Sociale
sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, rue Ernest Blerot Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, Ernest Blerotstraat 1,
1, 1070 Bruxelles, au plus tard le 31 mai 2013. 1070 Brussel, uiterlijk op 31 mei 2013.

Art. 3.Toutes les factures et notes seront datées, signées et

Art. 3.Alle facturen en onkostennota's zullen gedateerd en voor waar
certifiées sincères et véritables par le directeur de l'ASBL CLASS. en oprecht verklaard worden door de directeur van de VZW CLASS.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 2012.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2012.

Art. 5.Le Ministre qui a la Politique des Familles dans ses

Art. 5.De Minister bevoegd voor Gezinsbeleid is belast met de
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2012. Gegeven te Brussel, 4 december 2012.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Secrétaire d'Etat aux Familles, De Staatssecretaris voor Gezinnen,
Ph. COURARD Ph. COURARD
^