Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/12/2001
← Retour vers "Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Justice "
Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Justice Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Justitie
MINISTERE DE LA JUSTICE 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Justice MINISTERIE VAN JUSTITIE 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Justitie
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107, deuxième alinéa, de la Constitution; Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu les Réglements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni
certains dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° 1997 inzake bepaalde beschikkingen betreffende de invoering van de
974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; euro en nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro;
Vu l'arrêté royal du 18 septembre 1956 relatif à l'organisation de la Gelet op het koninklijk besluit van 18 september 1956 betreffende de
formation professionnelle du personnel au Ministère de la Justice; inrichting van de beroepsvorming van het Ministerie van Justitie;
modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 25 septembre 1974; laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 september 1974;
Vu l'arrêté royal du 8 octobre 1970 réglant l'octroi d'une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1970 tot regeling van
aux attachés universitaires chargés de recherches scientifiques dans een toelage toegekend aan de universitaire attachés belast met
les établissements pénitentiaires ,modifié par l'arrêté royal du 10 septembre 1973; wetenschappelijk onderzoek in de strafinrichtingen , gewijzigd door het koninklijk besluit van 10 september 1973;
Vu l'arrêté royal du 14 août 1972 réglant l'octroi d'une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 14 augustus 1972 tot toekenning
aux conseillers moraux en activité dans les établissements van een vergoeding aan de geestelijke raadslieden in dienst bij de
pénitentiaires; strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal 28 janvier 1974 se substituant à l'arrêté royal du 3 Gelet op het koninklijk besluit van 28 januari 1974 tot vervanging van
décembre 1968 attribuant une allocation aux personnes qui prêtent leur het koninklijk besluit van 3 december 1968 tot toekenning van een
toelage aan personen die hun medewerking verlenen binnen het raam van
concours dans le cadre du traitement des détenus; de behandeling van de gedetineerden;
Vu l'arrêté royal du 6 janvier 1976 réglant l'octroi d'une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 6 januari 1976 tot toekening van
aux aumôniers suppléants du culte protestant en activité dans les een vergoeding aan de plaatsvervangend aalmoezeniers van de
établissements pénitentiaires; protestantse eredienst werkzaam bij de strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal 27 octobre 1977 réglant l'octroi d'une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 27 oktober 1977 tot toekenning van
aux prêtres du culte catholique ainsi qu'aux chantres-organistes qui een toelage aan priesters van de katholieke eredienst alsmede aan
prêtent occasionnellement leur concours dans les établissements zangers-organisten die bij gelegenheid hun medewerking verlenen in de
pénitentiaires; strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 17 janvier 1994 portant statut pécuniaire de Gelet op het koninklijk besluit van 17 januari 1994 houdende
l'administrateur général et de l'administrateur général adjoint de la bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en de
Sûreté de l'Etat; adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat;
Vu l'arrêté royal du 11 juillet 1994 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 1994 houdende
conseiller général du Service de Politique criminelle et de son bezoldigingsregeling van de adviseur-generaal van de Dienst voor
adjoint; Criminele Politiek, en van zijn adjunct;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1995 octroyant une allocation à Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1995 tot toekenning
certains agents en service dans les services extérieurs de van een toelage aan sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten
l'Administration des Etablissements pénitentiaires; van het Bestuur Strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 26 septembre 1995 octroyant une allocation de Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 1995 tot toekenning
productivité pénitentiaire à certains agents en service dans les van een penitentiaire productiviteitstoelage aan sommige ambtenaren in
services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires; dienst in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 19 mars 1996 portant création et simplification Gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 1996 houdende oprichting
en vereenvoudiging, in de griffies en parketten bij de hoven en
de la carrière des grades de qualification particulière dans les rechtbanken, van de loopbaan van de graden waarvoor een bijzondere
greffes et les parquets des cours et tribunaux, en fixant le statut beroepsbekwaamheid is vereist en tot vaststelling van de
pécuniaire ainsi que le statut pécuniaire du personnel des greffes et bezoldigingsregeling ervan en tot vaststelling van de
des parquets des cours et tribunaux et des attachés au service de la bezoldigingsregeling van het personeel van de griffies en parketten
documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de bij de hoven en rechtbanken en van de attachés in de dienst voor
documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie,
cassation, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 13 avril laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 april 1997;
1997; Vu l'arrêté royal du 16 décembre 1996 accordant une prime de Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1996 houdende
connaissance d'une seconde langue nationale aux membres des greffes et toekenning van een premie voor de kennis van een tweede landstaal aan
des secrétariats de parquet, ainsi qu'au personnel des greffes et de leden van de griffies en van de parketsecretariaten, alsook aan het
parquets; personeel van griffies en parketten;
Vu l'arrêté royal du 27 novembre 1997 fixant les allocations et Gelet op het koninklijk besluit van 27 november 1997 tot vaststelling
indemnités accordées aux professeurs, chargés de cours, conférenciers van de toelagen en vergoedingen toegekend aan de professoren,
et modérateurs qui dispensent les séances organisées dans le cadre de lesgevers, voordrachtgevers en moderatoren die de vormingssessies
la formation permanente des membres de l'Ordre judiciaire et dans le verstrekken georganiseerd in het kader van de permanente vorming van
de leden van de Rechterlijke Orde en in het kader van de theoretische
cadre de la formation théorique des stagiaires judiciaires; opleiding van de gerechtelijke stagiairs;
Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant des dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1997 tot vaststelling
pécuniaires en faveur de certains agents en service dans les services van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in dienst
extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires, in de buitendiensten van het Directoraat-generaal Strafinrichtingen,
modifié par l'arrêté royal du 3 octobre 2000; gewijzigd door het koninklijk besluit van 3 oktober 2000;
Vu l'arrêté royal du 22 août 1998 fixant les modalités de promotion Gelet op het koninklijk besluit van 22 augustus 1998 tot vaststelling
par avancement barémique et les échelles de traitement liées aux van de nadere regels inzake bevordering door verhoging in weddeschaal
grades des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de en van de weddeschalen verbonden aan de graden van de buitendiensten
l'Etat; van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat;
Vu l'arrêté royal du 25 septembre 1998 instituant un congé préalable à Gelet op het koninklijk besluit van 25 september 1998 tot invoering
la pension en faveur de certains agents en service dans les services van een verlof voorafgaand aan het pensioen ten gunste van sommige
extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires; ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal
Strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 25 septembre 1998 octroyant une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 25 september 1998 houdende
forfaitaire à certains membres du personnel en service dans les toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige personeelsleden in
services extérieurs de la Direction générale des Etablissements dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal
pénitentiaires; Strafinrichtingen;
Vu l'arrêté royal du 29 septembre 1998 instituant la réduction du Gelet op het koninklijk besluit van 29 september 1998 tot invoering
temps de travail en faveur de certains membres du personnel en service van arbeidsduurvermindering ten gunste van sommige personeelsleden in
dans les services extérieurs de la Direction générale des dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal
Etablissements pénitentiaires, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 10 octobre 2000; Strafinrichtingen, laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 10 oktober 2000;
Vu l'arrêté royal du 20 novembre 1998 concernant les concours et les Gelet op het koninklijk besluit van 20 november 1998 betreffende de
examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des membres vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de
des greffes et des secrétariats des parquets et du personnel des loopbaan van de leden van de griffies en van de parketsecretariaten en
greffes et des secrétariats des parquets, modifié en dernier lieu par van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten, laatst
l'arrêté royal du 18 janvier 2000; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 2000;
Vu l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot vaststelling van
pécuniaire des membres du personnel du Service de la Sûreté de l'Etat de loopbaan en het geldelijk statuut van de personeelsleden van de
dans le domaine de l'énergie nucléaire; Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie;
Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant certaines dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van
pécuniaires en faveur d'agents en service auprès de l'Administration sommige geldelijke bepalingen ten gunste van sommige ambtenaren in
centrale du Ministère de la Justice; dienst bij het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie;
Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 octroyant certaines allocations à Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot toekenning van
des agents en service auprès de l'Administration centrale du Ministère bepaalde toelagen aan sommige ambtenaren in dienst bij het Centraal
de la Justice; Bestuur van het Ministerie van Justitie;
Vu l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant certaines dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van
administratives et pécuniaires pour les membres du personnel des sommige administratieve en geldelijke bepalingen voor de
services extérieurs du Service des maisons de Justice du Ministère de personeelsleden van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van
la Justice qui sont revêtus d'un grade particulier; het Ministerie van Justitie die bekleed zijn met een bijzondere graad;
Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2000 accordant une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2000 houdende
forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de
parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de
de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast
zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van
de personnes; personen;
Vu l'arrêté royal du 16 mars 2001 relatif aux congés et aux absences Gelet op het koninklijk besluit van 16 maart 2001 betreffende de
accordés à certains membres du personnel des services qui assistent le verloven en de afwezigheden toegestaan aan sommige personeelsleden van
pouvoir judiciaire; de diensten die de rechterlijke macht terzijde staan;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 22 mars 2001, Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22
maart 2001; Gelet op de bevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 15 juni 2001;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 juin 2001; Vu l'accord du Ministre de la Fonction Publique, donné le 15 mai 2001; Gelet op de bevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 16 mei 2001;
Vu le protocole n° 220 du 4 septembre 2001, du Comité de secteur III; Gelet op het protocol nr. 220 van 4 september 2001, van het Sectorcomité III;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, Op voordracht van Onze Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Section 1re. - Adaptation de l'arrêté royal du 18 septembre 1956 Afdeling 1. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 18 september
relatif à l'organisation de la formation professionnelle du personnel 1956 betreffende de inrichting van de beroepsvorming van het
au Ministère de la Justice, modifié par l'arrêté royal du 25 septembre Ministerie van Justitie, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25
1974 september 1974

Article 1er.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté

Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
royal du 18 septembre 1956 relatif à l'organisation de la formation van 18 september 1956 betreffende de inrichting van de beroepsvorming
professionnelle du personnel au Ministère de la Justice, les montants van het Ministerie van Justitie, worden de in frank uitgedrukte
exprimés en franc qui figurent dans la deuxième colonne du tableau bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld,
suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van
troisième colonne du même tableau. dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 2. - Adaptation de l'arrêté royal du 8 octobre 1970 réglant Afdeling 2. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 8 oktober 1970
l'octroi d'une allocation aux attachés universitaires chargés de tot regeling van een toelage toegekend aan de universitaire attachés
recherches scientifiques dans les établissements pénitentiaires belast met wetenschappelijk onderzoek in de strafinrichtingen

Art. 2.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 8 octobre 1970 réglant

Art. 2.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1970 tot
l'octroi d'une allocation aux attachés universitaires chargés de regeling van een toelage toegekend aan de universitaire attachés
recherches scientifiques dans les établissements pénitentiaires les belast met wetenschappelijk onderzoek in de strafinrichtingen worden
mots « 500 BEF » sont remplacés par les mots « 12,40 EUR ». de woorden « 500 BEF » vervangen door de woorden « 12,40 EUR ».
Section 3. - Adaptation de l'arrêté royal du 14 août 1972 réglant Afdeling 3. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 14 augustus
l'octroi d'une allocation aux conseillers moraux en activité dans les 1972 tot toekenning van een vergoeding aan de geestelijke raadslieden
établissements pénitentiaires in dienst bij de strafinrichtingen

Art. 3.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 14 août 1972 réglant

Art. 3.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 14 augustus 1972
l'octroi d'une allocation aux conseillers moraux en activité dans les tot toekenning van een vergoeding aan de geestelijke raadslieden in
établissements pénitentiaires les mots « 245 BEF » sont remplacés par dienst bij de strafinrichtingen worden de woorden « 245 BEF »
les mots « 6,08 EUR ». vervangen door de woorden « 6,08 EUR ».
Section 4. - Adaptation de l'arrêté royal du 28 janvier 1974 se Afdeling 4. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 28 januari
substituant à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 attribuant une 1974 tot vervanging van het koninklijk besluit van 3 december 1968 tot
allocation aux personnes qui prêtent leur concours dans le cadre du toekenning van een toelage aan personen die hun medewerking verlenen
traitement des détenus binnen het raam van de behandeling van de gedetineerden

Art. 4.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 4.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 28 janvier 1974 se substituant à l'arrêté royal du 3 décembre 1968 van 28 januari 1974 tot vervanging van het koninklijk besluit van 3
attribuant une allocation aux personnes qui prêtent leur concours dans december 1968 tot toekenning van een toelage aan personen die hun
medewerking verlenen binnen het raam van de behandeling van de
le cadre du traitement des détenus, les montants exprimés en franc qui gedetineerden, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de
figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de
par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 5. - Adaptation de l'arrêté royal du 6 janvier 1976 réglant Afdeling 5. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 6 januari 1976
l'octroi d'une allocation aux aumôniers suppléants du culte protestant tot toekenning van een vergoeding aan de plaatsvervangend
en activité dans les établissements pénitentiaires aalmoezeniers van de protestantse eredienst werkzaam bij de
strafinrichtingen

Art. 5.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 6 janvier 1976 réglant

Art. 5.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 januari 1976 tot
l'octroi d'une allocation aux aumôniers suppléants du culte protestant toekenning van een vergoeding aan de plaatsvervangend aalmoezeniers
en activité dans les établissements pénitentiaires les mots « 122.50 van de protestantse eredienst werkzaam bij de strafinrichtingen worden
BEF » sont remplacés par les mots « 3,04 EUR ». de woorden « 122.50 BEF » vervangen door de woorden « 3,04 EUR ».
Section 6. - Adaptation de l'arrêté royal du 27 octobre 1977 réglant Afdeling 6. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 27 oktober
l'octroi d'une allocation aux prêtres du culte catholique ainsi qu'aux 1977 tot toekenning van een toelage aan priesters van de katholieke
chantres-organistes qui prêtent occasionnellement leur concours dans eredienst alsmede aan zangers-organisten die bij gelegenheid hun
les établissements pénitentiaires medewerking verlenen in de strafinrichtingen

Art. 6.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 6.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
27 octobre 1977 réglant l'octroi d'une allocation aux prêtres du culte van 27 oktober 1977 tot toekenning van een toelage aan priesters van
catholique ainsi qu'aux chantres-organistes qui prêtent de katholieke eredienst alsmede aan zangers-organisten die bij
occasionnellement leur concours dans les établissements gelegenheid hun medewerking verlenen in de strafinrichtingen, worden
pénitentiaires, les montants exprimés en franc qui figurent dans la de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de
deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte
exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 7. - Adaptation de l'arrêté royal du 17 janvier 1994 portant Afdeling 7. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 17 januari
statut pécuniaire de l'administrateur général et de l'administrateur 1994 houdende bezoldigingsregeling van de administrateur-generaal en
général adjoint de la Sûreté de l'Etat. de adjunct-administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat.

Art. 7.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 7.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 17 janvier 1994 portant statut pécuniaire de l'administrateur van 17 januari 1994 houdende bezoldigingsregeling van de
général et de l'administrateur général adjoint de la Sûreté de l'Etat, administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal van de
les échelles de traitement exprimées en franc figurant à la deuxième Veiligheid van de Staat, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen
colonne du tableau suivant sont remplacées par les échelles de die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen
traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du même door de in euro uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van
tableau. dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 8. - Adaptation de l'arrêté royal du 11 juillet 1994 portant Afdeling 8. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 11 juli 1994
statut pécuniaire du conseiller général du Service de Politique houdende bezoldigingsregeling van de adviseur-generaal van de Dienst
criminelle et de son adjoint voor Criminele Politiek en van zijn adjunct

Art. 8.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 8.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 11 juillet 1994 portant statut pécuniaire du conseiller général du van 11 juli 1994 houdende bezoldigingsregeling van de
Service de Politique criminelle et de son adjoint, les échelles de adviseur-generaal van de Dienst Criminele Politiek en van zijn
traitement exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du adjunct, worden de in frank uitgedrukte weddenschalen die in de tweede
tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau. uitgedrukte weddenschalen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 9. - Adaptation de l'arrêté royal du 26 septembre 1995 Afdeling 9. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 26 september
octroyant une allocation à certains agents en service dans les 1995 tot toekenning van een toelage aan sommige ambtenaren in dienst
services extérieurs de l'Administration des Etablissements in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen
pénitentiaires

Art. 9.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 9.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 26 septembre 1995 octroyant une allocation à certains agents en van 26 september 1995 tot toekenning van een toelage aan sommige
service dans les services extérieurs de l'Administration des ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur
Etablissements pénitentiaires, les montants exprimés en franc qui Strafinrichtingen, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de
figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de
par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 10. - Adaptation de l'arrêté royal du 26 septembre 1995 Afdeling 10. - Aanpassing van het koninklijk van 26 september 1995
octroyant une allocation de productivité pénitentiaire à certains besluit tot toekenning van een penitentiaire productiviteitstoelage
agents en service dans les services extérieurs de l'Administration des aan sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur
Etablissements pénitentiaires Strafinrichtingen
Art. 10. Art. 10.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 11. - Adaptation de l'arrêté royal du 19 mars 1996 portant Afdeling 11. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 19 maart 1996
création et simplification de la carrière des grades de qualification houdende oprichting en vereenvoudiging, in de griffies en parketten
particulière dans les greffes et les parquets des cours et tribunaux, bij de hoven en rechtbanken, van de loopbaan van de graden waarvoor
en fixant le statut pécuniaire ainsi que le statut pécuniaire du een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist en tot vaststelling van
personnel des greffes et des parquets des cours et tribunaux et des de bezoldigingsregeling ervan en tot vaststelling van de
attachés au service de la documentation et de la concordance des bezoldigingsregeling van het personeel van de griffies en parketten
textes auprès de la Cour de cassation bij de hoven en rechtbanken en van de attachés in de dienst voor
documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie

Art. 11.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 11.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 19 mars 1996 portant création et simplification de la carrière des van 19 maart 1996 houdende oprichting en vereenvoudiging, in de
grades de qualification particulière dans les greffes et les parquets griffies en parketten bij de hoven en rechtbanken, van de loopbaan van
des cours et tribunaux, en fixant le statut pécuniaire ainsi que le de graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist en tot
statut pécuniaire du personnel des greffes et des parquets des cours vaststelling van de bezoldigingsregeling ervan en tot vaststelling van
et tribunaux et des attachés au service de la documentation et de la de bezoldigingsregeling van het personeel van de griffies en parketten
concordance des textes auprès de la Cour de cassation, les échelles de bij de hoven en rechtbanken en van de attachés in de dienst voor
traitement exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie,
tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement worden de in frank uitgedrukte weddeschalen die in de tweede kolom van
exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau. de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
uitgedrukte weddeschalen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 12. - Adaptation de l'arrêté royal du 16 décembre 1996 Afdeling 12. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 16 december
accordant une prime de connaissance d'une seconde langue nationale aux 1996 houdende toekenning van een premie voor de kennis van een tweede
membres des greffes et des secrétariats de parquet, ainsi qu'au landstaal aan de leden van de griffies en van de parketsecretariaten,
personnel des greffes et parquets alsook aan het personeel van griffies en parketten

Art. 12.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 12.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 16 décembre 1996 accordant une prime de connaissance d'une seconde van 16 december 1996 houdende toekenning van een premie voor de kennis
langue nationale aux membres des greffes et des secrétariats de van een tweede landstaal aan de leden van de griffies en van de
parquet, ainsi qu'au personnel des greffes et parquets, les montants parketsecretariaten, alsook aan het personeel van griffies en
exprimés en franc qui figurent dans la deuxième colonne du tableau parketten, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede
suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
troisième colonne du même tableau. uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 13. - Adaptation de l'arrêté royal du 27 novembre 1997 fixant Afdeling 13. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 27 november
1997 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen toegekend aan de
les allocations et indemnités accordées aux professeurs, chargés de professoren, lesgevers, voordrachtgevers en moderatoren die de
cours, conférenciers et modérateurs qui dispensent les séances vormingssessies verstrekken georganiseerd in het kader van de
organisées dans le cadre de la formation permanente des membres de permanente vorming van de leden van de Rechterlijke Orde en in het
l'Ordre judiciaire et dans le cadre de la formation théorique des kader van de theoretische opleiding van de gerechtelijke stagiairs
stagiaires judiciaires

Art. 13.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 13.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 27 novembre 1997 fixant les allocations et indemnités accordées aux van 27 november 1997 tot vaststelling van de toelagen en vergoedingen
professeurs, chargés de cours, conférenciers et modérateurs qui toegekend aan de professoren, lesgevers, voordrachtgevers en
dispensent les séances organisées dans le cadre de la formation moderatoren die de vormingssessies verstrekken georganiseerd in het
permanente des membres de l'Ordre judiciaire et dans le cadre de la kader van de permanente vorming van de leden van de Rechterlijke Orde
formation théorique des stagiaires judiciaires, les montants exprimés en in het kader van de theoretische opleiding van de gerechtelijke
en franc qui figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont stagiairs, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede
remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
du même tableau. uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 14. - Adaptation de l'arrêté royal du 28 novembre 1997 fixant Afdeling 14. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 28 november
des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en service 1997 tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste van sommige
dans les services extérieurs de la Direction générale des ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Directoraat-generaal
Etablissements pénitentiaires Strafinrichtingen

Art. 14.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 14.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 28 novembre 1997 fixant des dispositions pécuniaires en faveur de van 28 november 1997 tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten
certains agents en service dans les services extérieurs de la gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het
Direction générale des Etablissements pénitentiaires, les échelles de Directoraat-generaal Strafinrichtingen, worden de in frank uitgedrukte
traitement exprimées en franc figurant à la deuxième colonne du weddenschalen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden
tableau suivant sont remplacés par les échelles de traitement vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen van de
exprimées en euro dans la troisième colonne du même tableau. derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 15.Les tableaux annexés à l'arrêté royal du 28 novembre 1997

Art. 15.De tabellen gevoegd bij het koninklijk besluit van 28
fixant des dispositions pécuniaires en faveur de certains agents en november 1997 tot vaststelling van geldelijke bepalingen ten gunste
service dans les services extérieurs de l'Administration des van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het Bestuur
Etablissements pénitentiaires sont remplacés par les tableaux I et II Strafinrichtingen worden vervangen door de tabellen I en II gevoegd in
annexés au présent arrêté. bijlage bij dit besluit.
Section 15. - Adaptation de l'arrêté royal du 22 août 1998 fixant les Afdeling 15. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 22 augustus
modalités de promotion par avancement barémique et les échelles de 1998 tot vaststelling van de nadere regels inzake bevordering door
traitement liées aux grades des services extérieurs de verhoging in weddeschaal en van de weddeschalen verbonden aan de
l'Administration de la Sûreté de l'Etat graden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat

Art. 16.Dans l'article 24 de l'arrêté royal du 22 août 1998 fixant

Art. 16.In artikel 24 van het koninklijk besluit van 22 augustus 1998
tot vaststelling van de nadere regels inzake bevordering door
les modalités de promotion par avancement barémique et les échelles de verhoging in weddeschaal en van de weddeschalen verbonden aan de
traitement liées aux grades des services extérieurs de graden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de
l'Administration de la Sûreté de l'Etat, les mots « 200 000 BEF » sont Staat, worden de woorden « 200 000 BEF » vervangen door « 4957,88 EUR
remplacés par les mots « 4957,88 EUR ». ».

Art. 17.Les annexes 1 et 2 de l'arrêté royal du 22 août 1998 fixant

Art. 17.De bijlagen 1 en 2 van het koninklijk besluit van 22 augustus
les modalités de promotion par avancement barémique et les échelles de 1998 tot vaststelling van de nadere regels inzake bevordering door
traitement liées aux grades des services extérieurs de verhoging in weddeschaal en van de weddeschalen verbonden aan de
l'Administration de la Sûreté de l'Etat sont remplacées par les graden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de
tableaux III et IV annexés au présent arrêté. Staat worden vervangen door de tabellen III en IV gevoegd in bijlage
van dit besluit.
Section 16. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 septembre 1998 Afdeling 16. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 september
instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains 1998 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen ten
agents en service dans les services extérieurs de la Direction gunste van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het
générale des Etablissements pénitentiaires Directoraat-generaal Strafinrichtingen

Art. 18.Dans l'article 5 de l'arrêté royal du 25 septembre 1998

Art. 18.In artikel 5 van het koninklijk besluit van 25 september 1998
instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen ten gunste
agents en service dans les services extérieurs de la Direction van sommige ambtenaren in dienst in de buitendiensten van het
générale des Etablissements pénitentiaires les mots « 100 000 BEF » Directoraat-generaal Strafinrichtingen worden de woorden « 100 000 BEF
sont remplacés par les mots « 2.478,94 EUR ». » vervangen door de woorden « 2.478,94 EUR ».
Section 17. - Adaptation de l'arrêté royal du 25 septembre 1998 Afdeling 17. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 september
octroyant une allocation forfaitaire à certains membres du personnel 1998 houdende toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige
en service dans les services extérieurs de la Direction générale des personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het
Etablissements pénitentiaire Directoraat-generaal Strafinrichtingen

Art. 19.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 25 septembre 1998

Art. 19.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 september 1998
octroyant une allocation forfaitaire à certains membres du personnel houdende toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige
en service dans les services extérieurs de la Direction générale des personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het
Etablissements pénitentiaire les mots « 1 000 BEF » sont remplacés par Directoraat-generaal Strafinrichtingen worden de woorden « 1 000 BEF »
les mots « 24,79 EUR ». vervangen door de woorden « 24,79 EUR ».
Section 18. - Adaptation de l'arrêté royal du 29 septembre 1998 Afdeling 18. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 29 september
instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains 1998 tot invoering van arbeidsduurvermindering ten gunste van sommige
membres du personnel en service dans les services extérieurs de la personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het
Direction générale des Etablissements pénitentiaires, modifié par Directoraat-generaal Strafinrichtingen , gewijzigd door het koninklijk
l'arrêté royal du 10 octobre 2000 besluit van 10 oktober 2000

Art. 20.Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 29 septembre 1998

Art. 20.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 september 1998
instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains tot invoering van arbeidsduurvermindering ten gunste van sommige
membres du personnel en service dans les services extérieurs de la personeelsleden in dienst in de buitendiensten van het
Direction générale des Etablissements pénitentiaires les mots « 1 000 Directoraat-generaal Strafinrichtingen worden de woorden « 1 000 BEF »
BEF » sont remplacés par les mots « 24,79 EUR ». vervangen door de woorden « 24,79 EUR ».
Section 19. - Adaptation de l'arrêté royal du 20 novembre 1998 Afdeling 19. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 20 november
concernant les concours et les examens organisés en vue du recrutement 1998 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd
et de la carrière des membres des greffes et des secrétariats des voor de werving en de loopbaan van de leden van de griffies en van de
parquets et du personnel des greffes et des secrétariats des parquets parketsecretariaten en van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten

Art. 21.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 21.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 20 novembre 1998 concernant les concours et les examens organisés van 20 november 1998 betreffende de vergelijkende examens en examens
en vue du recrutement et de la carrière des membres des greffes et des georganiseerd voor de werving en de loopbaan van de leden van de
secrétariats des parquets et du personnel des greffes et des griffies en van de parketsecretariaten en van het personeel van de
secrétariats des parquets, les montants exprimés en franc qui figurent griffies en de parketsecretariaten, worden de in frank uitgedrukte
dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld,
montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau. vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van
dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 20. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la Afdeling 20. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 mei 1999
carrière et le statut pécuniaire des membres du personnel du Service tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk statuut van de
de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied

Art. 22.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

 van de kernenergie

Art. 22.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut pécuniaire des membres van 13 mei 1999 tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk
du personnel du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat
l'énergie nucléaire, les échelles de traitement exprimées en franc op het gebied van de kernenergie, worden de in frank uitgedrukte
figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par weddenschalen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden
les échelles de traitement exprimées en euro dans la troisième colonne vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen van de
du même tableau. derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 21. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant Afdeling 21. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 juni 1999
certaines dispositions pécuniaires en faveur d'agents en service tot vaststelling van sommige geldelijke bepalingen ten gunste van
auprès de l'Administration centrale du Ministère de la Justice sommige ambtenaren in dienst bij het Centraal Bestuur van het
Ministerie van Justitie

Art. 23.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 23.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 13 juin 1999 fixant certaines dispositions pécuniaires en faveur van 13 juni 1999 tot vaststelling van sommige geldelijke bepalingen
d'agents en service auprès de l'Administration centrale du Ministère ten gunste van sommige ambtenaren in dienst bij het Centraal Bestuur
de la Justice, les échelles de traitement exprimées en franc figurant van het Ministerie van Justitie, worden de in frank uitgedrukte
à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées par les weddenschalen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden
échelles de traitement exprimées en euro dans la troisième colonne du vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte weddenschalen van de
même tableau. derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 22. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 juin 1999 octroyant Afdeling 22. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 juni 1999
certaines allocations à des agents en service auprès de tot toekenning van bepaalde toelagen aan sommige ambtenaren in dienst
l'Administration centrale du Ministère de la Justice bij het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie

Art. 24.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 24.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 13 juin 1999 octroyant certaines allocations à des agents en van 13 juni 1999 tot toekenning van bepaalde toelagen aan sommige
service auprès de l'Administration centrale du Ministère de la ambtenaren in dienst bij het Centraal Bestuur van het Ministerie van
Justice, les montants exprimés en franc qui figurent dans la deuxième Justitie, worden de in frank uitgedrukte bedragen die in de tweede
colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in euro
euro dans la troisième colonne du même tableau. uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 23. - Adaptation de l'arrêté royal du 13 juin 1999 fixant Afdeling 23. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 juni 1999
certaines dispositions administratives et pécuniaires pour les membres tot vaststelling van sommige administratieve en geldelijke bepalingen
du personnel des services extérieurs du Service des maisons de Justice voor de personeelsleden van de buitendiensten van de Dienst
du Ministère de la Justice qui sont revêtus d'un grade particulier Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die bekleed zijn met
een bijzondere graad

Art. 25.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 25.In de hiernavermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 13 juin 1999 fixant certaines dispositions administratives et van 13 juni 1999 tot vaststelling van sommige administratieve en
pécuniaires pour les membres du personnel des services extérieurs du geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de buitendiensten
Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice qui sont van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die
revêtus d'un grade particulier, les montants exprimés en franc qui bekleed zijn met een bijzondere graad, worden de in frank uitgedrukte
figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld,
par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van
tableau. dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 24. - Adaptation de l'arrêté royal du 6 décembre 2000 Afdeling 24. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 6 december
accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants 2000 houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan
techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de
greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast
voitures destinées au transport de personnes zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personen

Art. 26.Dans l'article 1, première alinéa, de l'arrêté royal du 6

Art. 26.In artikel 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 6
décembre 2000 accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux december 2000 houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire
assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten
personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten
die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer
conduite des voitures destinées au transport de personnes les mots « 5 van personen worden de woorden « 5 156 BEF » vervangen door de woorden
156 BEF » sont remplacés par les mots « 127,82 EUR ». « 127,82 EUR ».
Section 25. - Adaptation de l'arrêté royal du 16 mars 2001 relatif aux Afdeling 25. - Aanpassing van het koninklijk besluit van 16 maart 2001
congés et aux absences accordés à certains membres du personnel des betreffende de verloven en de afwezigheden toegestaan aan sommige
services qui assistent le pouvoir judiciaire personeelsleden van de diensten die de rechterlijke macht terzijde

Art. 27.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

 staan

Art. 27.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 16 mars 2001 relatif aux congés et aux absences accordés à certains van 16 maart 2001 betreffende de verloven en de afwezigheden
toegestaan aan sommige personeelsleden van de diensten die de
membres du personnel des services qui assistent le pouvoir judiciaire, rechterlijke macht terzijde staan, worden de in frank uitgedrukte
les montants exprimés en franc qui figurent dans la deuxième colonne bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld,
du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen van de derde kolom van
dans la troisième colonne du même tableau. dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 28.Dans l'article 69, alinéa 6, du même arrêté, les mots «

Art. 28.In artikel 69, zesde lid, van hetzelfde koninklijk besluit,
comporte une fraction de franc, il est arrondi au franc supérieur worden de woorden « een frankgedeelte bevat, wordt het tot de hogere
selon que la fraction de franc atteint ou n'atteint pas 50 centimes » of lagere frank afgerond, naargelang het al dan niet 50 centiemen
sont remplacés par les mots « est libellé en euro et cent il est bereikt » vervangen door de woorden « wordt uitgedrukt in euro en cent
arrondi au cent supérieur selon que le chiffre des cent millièmes wordt het afgerond naar de hogere of lagere cent naargelang het cijfer
atteint ou n'atteint pas 5 ». van de honderdduizendsten al dan niet 5 bereikt ».
Section 26. - Dispositions finales Afdeling 26. - Slotbepalingen

Art. 29.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 29.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 30.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du

Art. 30.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 4 december 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Annexe à l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en Bijlage aan het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot wijziging,
vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen
fonction publique relevant du Ministère de la Justice inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het
Ministerie van Justitie
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 décembre 2001 portant Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 4 december 2001 tot
modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse
en matière de fonction publique relevant du Ministère de la Justice. bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid
van het Ministerie van Justitie.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^