Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/12/2001
← Retour vers "Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique, relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail "
Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique, relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 4 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal portant modification, en vue du basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction publique, relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 4 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging, met het oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107, alinéa 2 de la Constitution; Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu les Règlements (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant Gelet op de Verordeningen (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni
certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro et n° 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro en
974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro; nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro;
Vu l'arrêté-loi du 4 novembre 1946, instituant au Ministère du Travail Gelet op de besluitwet van 4 november 1946, houdende instelling bij
het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg van een
et de la Prévoyance sociale un Commissariat général à la promotion du Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid;
travail; Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1964 concernant la formation Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1964 betreffende de
professionnelle des agents du Ministère de l'Emploi et du Travail; beroepsopleiding van het personeel van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid;
Vu l'arrêté royal 16 février 1970 portant création d'un Conseil Gelet op het koninklijk besluit van 16 februari 1970 tot oprichting
national consultatif et de Comités provinciaux pour la promotion du van een Nationale Adviserende Raad en van Provinciale Comités voor de
travail; bevordering van de arbeid;
Vu l'arrêté royal du 16 avril 1975 concernant la formation Gelet op het koninklijk besluit van 16 april 1975 betreffende de
professionnelle du personnel de l'Office national de l'Emploi; beroepsopleiding van het personeel van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;
Vu l'arrêté royal du 20 juin 1975 réglant l'octroi d'une allocation Gelet op het koninklijk besluit van 20 juni 1975 tot regeling van de
aux conducteurs de véhicules de service de la Caisse auxiliaire de toekenning van een toelage aan de bestuurders van de dienstwagens van
paiement des allocations de chômage; de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen;
Vu l'arrêté royal du 9 septembre 1975 réglant l'octroi d'une Gelet op het koninklijk besluit van 9 september 1975 tot regeling van
allocation aux conducteurs de véhicules de service de l'Office een toelage aan bestuurders van de dienstwagens van de Rijksdienst
national de l'Emploi; voor Arbeidsvoorziening;
Vu l'arrêté royal du 15 septembre 1976 portant fixation des Gelet op het koninklijk besluit van 15 september 1976 houdende
allocations accordées aux agents chargés de la mission d'interprète au vaststelling van de toelagen die toegekend worden aan personeelsleden
Ministère de l'Emploi et du Travail; die met de taak van tolk worden belast bij het Ministerie van
Tewerkstelling en Arbeid;
Vu l'arrêté royal du 8 août 1976 accordant une allocation pour absence Gelet op het koninklijk besluit van 8 augustus 1976 tot toekenning van
d'accidents aux agents de l'Office national de l'Emploi chargés de la een toelage voor het uitblijven van ongevallen aan de personeelsleden
van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening belast met het besturen van
conduite d'un véhicule automobile; een autovoertuig;
Vu l'arrêté royal du 24 septembre 1976 accordant une allocation aux Gelet op het koninklijk besluit van 24 september 1976 houdende
agents de l'Office national de l'Emploi chargés de la mission toekenning van een toelage aan de met de taak van tolk belaste
d'interprète; personeelsleden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;
Vu l'arrêté royal du 23 décembre 1988 octroyant une indemnité au Gelet op het koninklijk besluit van 23 december 1988 tot toekenning
fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire dirigeant adjoint de van een vergoeding aan de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend
l'Office national de l'Emploi chargés de la gestion journalière du ambtenaar van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening die met het
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture dagelijks beheer van het Fonds tot vergoeding van de in geval van
d'entreprises; sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers belast zijn;
Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1991 accordant une allocation de Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 tot toekenning
spécialisation à certains agents du Service de la sécurité technique van een specialisatietoelage aan sommige ambtenaren van de Dienst voor
des installations nucléaires au Ministère de l'Emploi et du Travail; de technische veiligheid van de kerninstallaties van het Ministerie
van Tewerkstelling en Arbeid;
Vu l'arrêté royal du 8 octobre 1992 fixant le montant des indemnités Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1992 tot vaststelling
et jetons de présence à allouer au président et aux membres du Comité van het bedrag van de vergoedingen en presentatiegelden toe te kennen
de gestion de l'Office national de l'Emploi; aan de voorzitter en aan de leden van het Beheerscomité van de
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening;
Vu l'arrêté royal du 2 décembre 1997 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 2 december 1997 tot vaststelling
des grades particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail; van de weddeschalen van de bijzondere graden van het Ministerie van
Tewerkstelling en Arbeid;
Vu l'arrêté royal du 6 mai 1998 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 6 mei 1998 tot vaststelling van de
liées aux grades particuliers de l'Office national de l'Emploi; weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden van de Rijksdienst
voor Arbeidsvoorziening;
Vu l'arrêté royal du 23 juin 1998 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 1998 tot vaststelling van
des grades particuliers de la Caisse auxiliaire de paiement des de weddeschalen van de bijzondere graden van de Hulpkas voor
allocations de chômage; Werkloosheidsuitkeringen;
Vu l'arrêté royal du 29 avril 1999 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot vaststelling van
des grades particuliers du Pool des marins de la marine marchande; de weddeschalen van de bijzondere graden van de Pool van de zeelieden
ter koopvaardij;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 19 avril 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 septembre 2001; april 2001; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 3 september 2001;
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 10 juillet 2001; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 10 juli 2001;
Vu le protocole de la négociation menée au sein du Comité de secteur Gelet op het protocol van de onderhandelingen gevoerd in het
XI : Emploi et Travail, le 23 octobre 2001; Sectorcomité XI : Tewerkstelling en Arbeid, op 23 oktober 2001;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en op advies
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Modification d'arrêtés royaux divers concernant la HOOFDSTUK I. - Wijziging van diverse koninklijke besluiten inzake
fonction publique relevant du Ministère de l'Emploi et du Travail ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het
Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid
Section 1re. - Modification d'arrêtés royaux divers concernant le Afdeling 1. - Wijziging van diverse koninklijk besluiten met
personnel du Ministère de l'Emploi et du Travail betrekking tot het personeel van het Ministerie van Tewerkstelling en
Sous-section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 22 décembre 1964 Arbeid Onderafdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 22
concernant la formation professionnelle des agents du Ministère de december 1964 betreffende de beroepsopleiding van het personeel van
l'Emploi et du Travail het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

Article 1er.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté

Artikel 1.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
royal du 22 décembre 1964 concernant la formation professionnelle des van 22 december 1964 betreffende de beroepsopleiding van het personeel
agents du Ministère de l'Emploi et du Travail, les montants exprimés van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, worden de in BEF
en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel
remplacés par les montants exprimés en EUR dans la troisième colonne worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte bedragen van de
du même tableau. derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 2. - Modification de l'arrêté royal du 16 février 1970 Onderafdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16
portant création d'un Conseil national consultatif et de Comités februari 1970 tot oprichting van een Nationale Adviserende Raad en van
provinciaux pour la promotion du travail Provinciale Comités voor de bevordering van de arbeid

Art. 2.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 2.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 16 février 1970 portant création d'un Conseil national consultatif van 16 februari 1970 tot oprichting van een Nationale Adviserende Raad
et de Comités provinciaux pour la promotion du travail, les montants en van Provinciale Comités voor de bevordering van de arbeid, worden
exprimés en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du tableau de in BEF uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende
suivant sont remplacés par les montants exprimés en EUR dans la tabel worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte bedragen
troisième colonne du même tableau. van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 3. - Modification de l'arrêté royal du 15 septembre 1976 Onderafdeling 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 15
portant fixation des allocations accordées aux agents chargés de la september 1976 houdende vaststelling van de toelagen die toegekend
mission d'interprète au Ministère de l'Emploi et du Travail worden aan personeelsleden die met de taak van tolk worden belast bij
het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

Art. 3.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 3.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 15 septembre 1976 portant fixation des allocations accordées aux van 15 september 1976 houdende vaststelling van de toelagen die
agents chargés de la mission d'interprète au Ministère de l'Emploi et toegekend worden aan personeelsleden die met de taak van tolk worden
du Travail, les montants exprimés en BEF qui figurent dans la deuxième belast bij het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, worden de in
colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en BEF uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel
EUR dans la troisième colonne du même tableau. worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte bedragen van de
derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 4. - Modification de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 Onderafdeling 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25
accordant une allocation de spécialisation à certains agents du november 1991 tot toekenning van een specialisatietoelage aan sommige
Service de la sécurité technique des installations nucléaires au ambtenaren van de Dienst voor de technische veiligheid van de
Ministère de l'Emploi et du Travail kerninstallaties van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

Art. 4.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 4.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 25 novembre 1991 accordant une allocation de spécialisation à van 25 november 1991 tot toekenning van een specialisatietoelage aan
certains agents du Service de la sécurité technique des installations sommige ambtenaren van de Dienst voor de technische veiligheid van de
nucléaires au Ministère de l'Emploi et du Travail, les montants kerninstallaties van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid,
exprimés en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du tableau worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de
suivant sont remplacés par les montants exprimés en EUR dans la volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte
troisième colonne du même tableau. bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 5. - Modification de l'arrêté royal du 2 décembre 1997 Onderafdeling 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 2 december
fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère 1997 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden van
de l'Emploi et du Travail het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

Art. 5.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 5.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 2 décembre 1997 fixant les échelles de traitement des grades van 2 december 1997 tot vaststelling van de weddeschalen van de
particuliers du Ministère de l'Emploi et du Travail, les échelles de bijzondere graden van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid,
traitement exprimés en BEF figurant à la deuxième colonne du tableau worden de in BEF uitgedrukte weddeschalen die voorkomen in de tweede
suivant sont remplacées par les échelles de traitement exprimées en kolom van de volgende tabel, vervangen door de in EUR uitgedrukte
EUR dans la troisième colonne du même tableau. weddeschalen in de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 6.Les rubriques mentionnées ci-après de l'annexe 2 du même

Art. 6.De hierna vermelde rubrieken van bijlage 2 van hetzelfde
arrêté sont remplacées par les rubriques suivantes : besluit worden vervangen door de volgende rubrieken :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 2. - Modification d'arrêtés royaux divers concernant le Afdeling 2. - Wijziging van diverse koninklijke besluiten met
personnel de l'Office national de l'Emploi betrekking tot het personeel van de Rijksdienst voor
Arbeidsvoorziening
Sous-section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 16 avril 1975 Onderafdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 16 april
concernant la formation professionnelle du personnel de l'Office 1975 betreffende de beroepsopleiding van het personeel van de
national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

Art. 7.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 7.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 16 avril 1975 concernant la formation professionnelle du personnel van 16 april 1975 betreffende de beroepsopleiding van het personeel
de l'Office national de l'Emploi, les montants exprimés en BEF qui van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, worden de in BEF
figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de volgende tabel
par les montants exprimés en EUR dans la troisième colonne du même worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte bedragen van de
tableau. derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 2. - Modification de l'arrêté royal du 9 septembre 1975 Onderafdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 9
réglant l'octroi d'une allocation aux conducteurs de véhicules de september 1975 tot regeling van een toelage aan bestuurders van de
service de l'Office national de l'Emploi dienstwagens van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

Art. 8.L'article 2 de l'arrêté royal du 9 septembre 1975 réglant

Art. 8.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 september 1975 tot
l'octroi d'une allocation aux conducteurs de véhicules de service de regeling van een toelage aan bestuurders van de dienstwagens van de
l'Office national de l'Emploi est modifié comme suit : Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt gewijzigd als volgt :
«

Art. 2.L'allocation visée à l'article 1er est fixée à 7,44 EUR par

 «

Art. 2.De toelage bedoeld in artikel 1 wordt vastgesteld op 7,44
mois à partir du 1er janvier 1975. » EUR per maand vanaf 1 januari 1975. »
Sous-section 3. - Modification de l'arrêté royal du 8 août 1976 Onderafdeling 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 8 augustus
accordant une allocation pour absence d'accidents aux agents de 1976 tot toekenning van een toelage voor het uitblijven van ongevallen
l'Office national de l'Emploi chargés de la conduite d'un véhicule aan de personeelsleden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
automobile belast met het besturen van een autovoertuig

Art. 9.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 9.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 8 août 1976 accordant une allocation pour absence d'accidents aux van 8 augustus 1976 tot toekenning van een toelage voor het uitblijven
agents de l'Office national de l'Emploi chargés de la conduite d'un van ongevallen aan de personeelsleden van de Rijksdienst voor
véhicule automobile, les montants exprimés en BEF qui figurent dans la Arbeidsvoorziening belast met het besturen van een autovoertuig,
deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de
exprimés en EUR dans la troisième colonne du même tableau. volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte
bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 4. - Modification de l'arrêté royal du 24 septembre 1976 Onderafdeling 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 24
accordant une allocation aux agents de l'Office national de l'Emploi september 1976 houdende toekenning van een toelage aan de met de taak
chargés de la mission d'interprète van tolk belaste personeelsleden van de Rijksdienst voor
Arbeidsvoorziening

Art. 10.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 10.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 24 septembre 1976 accordant une allocation aux agents de l'Office van 24 september 1976 houdende toekenning van een toelage aan de met
national de l'Emploi chargés de la mission d'interprète, les montants de taak van tolk belaste personeelsleden van de Rijksdienst voor
exprimés en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du tableau Arbeidsvoorziening, worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in de
suivant sont remplacés par les montants exprimés en EUR dans la tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door de
troisième colonne du même tableau. in EUR uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 5. - Modification de l'arrêté royal du 23 décembre 1988 Onderafdeling 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 23
octroyant une indemnité au fonctionnaire dirigeant et au fonctionnaire december 1988 tot toekenning van een vergoeding aan de leidend
dirigeant adjoint de l'Office national de l'Emploi chargés de la ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van de Rijksdienst voor
gestion journalière du Fonds d'indemnisation des travailleurs Arbeidsvoorziening die met het dagelijks beheer van het Fonds tot
licenciés en cas de fermeture d'entreprises vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen
werknemers belast zijn

Art. 11.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 11.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 23 décembre 1988 octroyant une indemnité au fonctionnaire dirigeant van 23 december 1988 tot toekenning van een vergoeding aan de leidend
et au fonctionnaire dirigeant adjoint de l'Office national de l'Emploi ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van de Rijksdienst voor
chargés de la gestion journalière du Fonds d'indemnisation des Arbeidsvoorziening die met het dagelijks beheer van het Fonds tot
travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, les montants vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen
exprimés en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du tableau werknemers belast zijn, worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in
suivant sont remplacés par les montants exprimés en EUR dans la de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door
troisième colonne du même tableau. de in EUR uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 6. - Modification de l'arrêté royal du 8 octobre 1992 Onderafdeling 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober
fixant le montant des indemnités et jetons de présence à allouer au 1992 tot vaststelling van het bedrag van de vergoedingen en
président et aux membres du Comité de gestion de l'Office national de presentatiegelden toe te kennen aan de voorzitter en aan de leden van
l'Emploi het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

Art. 12.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 12.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 8 octobre 1992 fixant le montant des indemnités et jetons de van 8 oktober 1992 tot vaststelling van het bedrag van de vergoedingen
présence à allouer au président et aux membres du Comité de gestion de en presentatiegelden toe te kennen aan de voorzitter en aan de leden
l'Office national de l'Emploi, les montants exprimés en BEF qui van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
figurent dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van de
par les montants exprimés en EUR dans la troisième colonne du même volgende tabel worden vermeld, vervangen door de in EUR uitgedrukte
tableau. bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 7. - Modification de l'arrêté royal du 6 mai 1998 fixant Onderafdeling 7. - Wijziging van het koninklijk besluit van 6 mei 1998
les échelles de traitement liées aux grades particuliers de l'Office tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere
national de l'Emploi graden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

Art. 13.Dans les dispositions mentionnnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 13.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 6 mai 1998 fixant les échelles de traitement liées aux grades van koninklijk besluit van 6 mei 1998 tot vaststelling van de
particuliers de l'Office national de l'Emploi, les échelles de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden van de Rijksdienst
traitement exprimées en BEF figurant à la deuxième colonne du tableau voor Arbeidsvoorziening, worden de in BEF uitgedrukte weddeschalen die
suivant sont remplacées par les échelles de traitement exprimées en voorkomen in de tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de
EUR dans la troisième colonne du même tableau. in EUR uitgedrukte weddeschalen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 3. - Modification d'arrêtés royaux divers concernant le Afdeling 3. - Wijziging van diverse koninklijke besluiten met
personnel de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de betrekking tot het personeel van de Hulpkas voor
chômage Werkloosheidsuitkeringenx
Sous-section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 20 juin 1975 Onderafdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juni
réglant l'octroi d'une allocation aux conducteurs de véhicules de 1975 tot regeling van de toekenning van een toelage aan de bestuurders
service de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage van de dienstwagens van de Hulpkas voor Werkloosheiduitkeringen.

Art. 14.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 14.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 20 juin 1975 réglant l'octroi d'une allocation aux conducteurs de van 20 juni 1975 tot regeling van de toekenning van een toelage aan de
véhicules de service de la Caisse auxiliaire de paiement des bestuurders van de dienstwagens van de Hulpkas voor
allocations de chômage indiquées ci-dessous, les échelles de Werkloosheiduitkeringen, worden de in BEF uitgedrukte bedragen die in
traitement exprimées en BEF qui figurent dans la deuxième colonne du
tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement de tweede kolom van de volgende tabel worden vermeld, vervangen door
exprimées en EUR dans la troisième colonne du même tableau. de in EUR uitgedrukte bedragen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Sous-section 2. - Modification de l'arrêté royal du 23 juin 1998 Onderafdeling 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 23 juni
fixant les échelles de traitement des grades particuliers de la Caisse 1998 tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden van
auxiliaire de paiement des allocations de chômage de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen

Art. 15.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 15.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 23 juin 1998 fixant les échelles de traitement des grades van 23 juni 1998 tot vaststelling van de weddeschalen van de
particuliers de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de bijzondere graden van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, worden
chômage indiquées ci-dessous, les échelles de traitement exprimées en de in BEF uitgedrukte weddeschalen die voorkomen in de tweede kolom
BEF figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacées
par les échelles de traitement exprimées en EUR dans la troisième van de volgende tabel, vervangen door de in EUR uitgedrukte
colonne du même tableau. weddeschalen van de derde kolom van dezelfde tabel
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Section 4. - Modification de l'arrêté royal du 29 avril 1999 fixant Afdeling 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 29 april 1999
les échelles de traitement des grades particuliers du Pool des marins tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden van de
de la marine marchande Pool van de zeelieden ter koopvaardij

Art. 16.Dans les dispositions mentionnées ci-après de l'arrêté royal

Art. 16.In de hierna vermelde bepalingen van het koninklijk besluit
du 29 avril 1999 fixant les échelles de traitement des grades van 29 april 1999 tot vaststelling van de weddeschalen van de
particuliers du Pool des marins de la marine marchande, les échelles bijzondere graden van de Pool van de zeelieden ter koopvaardij, worden
de traitement exprimées en BEF figurant à la deuxième colonne du de in BEF uitgedrukte weddeschalen die voorkomen in de tweede kolom
tableau suivant sont remplacées par les échelles de traitement van de volgende tabel, vervangen door de in EUR uitgedrukte
exprimées en EUR dans la troisième colonne du même tableau. weddeschalen van de derde kolom van dezelfde tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
CHAPITRE II. - Dispositions abrogatoires et entrée en vigueur HOOFDSTUK II. - Opheffingsbepalingen en inwerkingtreding

Art. 17.L'arrêté royal du 22 octobre 1976 réglant l'octroi d'une

Art. 17.Het koninklijk besluit van 22 oktober 1976 tot regeling van
allocation pour travaux spéciaux de dactylographie à certains membres de toekenning van een toelage voor bijzonder dactylografiewerk aan
du personnel de l'Office national de l'Emploi et l'arrêté royal du 20 sommige personeelsleden van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en
février 1975 octroyant une indemnité de tournée aux agents de l'Office het koninklijk besluit van 20 februari 1975 tot toekenning van een
national de l'Emploi exerçant exclusivement des fonctions itinérantes rondreisvergoeding aan ambtenaren van de Rijksdienst voor
Arbeidsvoorziening die uitsluitend reizende functies uitoefenen,
sont abrogés. worden opgeheven.

Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Art. 18.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002.

Art. 19.Notre Ministre de l'Emploi et Notre Ministre du Budget sont,

Art. 19.Onze Minister van Werkgelegenheid en Onze Minister van
chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van
arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 4 décembre 2001. Gegeven te Brussel, 4 december 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
J. VANDE LANOTTE . J. VANDE LANOTTE
^