← Retour vers "Arrêté royal modifiant plusieurs arrêtés royaux dans le cadre de l'intégration des bureaux d'hypothèque au sein de l'Administration Sécurité juridique de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale du Service public fédéral Finances et des nouvelles organisation et répartition des compétences au sein de l'Administration de la Sécurité juridique. - Traduction allemande d'extraits "
| Arrêté royal modifiant plusieurs arrêtés royaux dans le cadre de l'intégration des bureaux d'hypothèque au sein de l'Administration Sécurité juridique de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale du Service public fédéral Finances et des nouvelles organisation et répartition des compétences au sein de l'Administration de la Sécurité juridique. - Traduction allemande d'extraits | Koninklijk besluit houdende wijziging van verschillende koninklijke besluiten in het kader van de integratie van de hypotheekkantoren in de Administratie Rechtszekerheid van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de nieuwe organisatie- en bevoegdheidsverdeling binnen de Administratie Rechtszekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 3 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal modifiant plusieurs arrêtés royaux dans | 3 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit houdende wijziging van |
| le cadre de l'intégration des bureaux d'hypothèque au sein de | verschillende koninklijke besluiten in het kader van de integratie van |
| l'Administration Sécurité juridique de l'Administration générale de la | de hypotheekkantoren in de Administratie Rechtszekerheid van de |
| Documentation patrimoniale du Service public fédéral Finances et des | Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale |
| nouvelles organisation et répartition des compétences au sein de | Overheidsdienst Financiën en van de nieuwe organisatie- en |
| l'Administration de la Sécurité juridique. - Traduction allemande | bevoegdheidsverdeling binnen de Administratie Rechtszekerheid. - |
| d'extraits | Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 17 |
| articles 17 à 19, 23 et 24 de l'arrêté royal du 3 octobre 2018 | tot 19, 23 en 24 van het koninklijk besluit van 3 oktober 2018 |
| modifiant plusieurs arrêtés royaux dans le cadre de l'intégration des | houdende wijziging van verschillende koninklijke besluiten in het |
| bureaux d'hypothèque au sein de l'Administration Sécurité juridique de | kader van de integratie van de hypotheekkantoren in de Administratie |
| l'Administration générale de la Documentation patrimoniale du Service | Rechtszekerheid van de Algemene Administratie van de |
| public fédéral Finances et des nouvelles organisation et répartition | Patrimoniumdocumentatie van de Federale Overheidsdienst Financiën en |
| des compétences au sein de l'Administration de la Sécurité juridique | van de nieuwe organisatie- en bevoegdheidsverdeling binnen de |
| (Moniteur belge du 19 octobre 2018). | Administratie Rechtszekerheid (Belgisch Staatsblad van 19 oktober |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | 2018). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 3. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung verschiedener | 3. OKTOBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung verschiedener |
| Königlicher Erlasse im Rahmen der Integration der Hypothekenämter in | Königlicher Erlasse im Rahmen der Integration der Hypothekenämter in |
| die Verwaltung Rechtssicherheit der Generalverwaltung | die Verwaltung Rechtssicherheit der Generalverwaltung |
| Vermögensdokumentation des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen | Vermögensdokumentation des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen |
| und der neuen Organisation und Verteilung der Zuständigkeiten | und der neuen Organisation und Verteilung der Zuständigkeiten |
| innerhalb der Verwaltung Rechtssicherheit | innerhalb der Verwaltung Rechtssicherheit |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund der Verfassung, des Artikels 37; | Aufgrund der Verfassung, des Artikels 37; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 26. April 2018; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 26. April 2018; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. |
| Juli 2018; | Juli 2018; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 63.932 des Staatsrates vom 29. August | Aufgrund des Gutachtens Nr. 63.932 des Staatsrates vom 29. August |
| 2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2018, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, abgeändert | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, abgeändert |
| durch das Gesetz vom 20. Januar 2014; | durch das Gesetz vom 20. Januar 2014; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| (...) | (...) |
| Art. 17 - In Artikel 1 einziger Absatz des Königlichen Erlasses vom | Art. 17 - In Artikel 1 einziger Absatz des Königlichen Erlasses vom |
| 14. September 2016 zur Festlegung der Vergütungen für die Ausführung | 14. September 2016 zur Festlegung der Vergütungen für die Ausführung |
| der hypothekarischen Formalitäten und für die Ausstellung der | der hypothekarischen Formalitäten und für die Ausstellung der |
| Abschriften und Bescheinigungen, ersetzt durch den Königlichen Erlass | Abschriften und Bescheinigungen, ersetzt durch den Königlichen Erlass |
| vom 7. Dezember 2016, werden in den Nummern 13 und 14 die Wörter "der | vom 7. Dezember 2016, werden in den Nummern 13 und 14 die Wörter "der |
| Hypothekenbewahrer" jeweils durch die Wörter "die Generalverwaltung | Hypothekenbewahrer" jeweils durch die Wörter "die Generalverwaltung |
| Vermögensdokumentation" ersetzt. | Vermögensdokumentation" ersetzt. |
| Art. 18 - In Artikel 2 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch | Art. 18 - In Artikel 2 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch |
| den Königlichen Erlass vom 13. Februar 2017, werden die Wörter | den Königlichen Erlass vom 13. Februar 2017, werden die Wörter |
| "Hypothekenbewahrer sind" durch die Wörter "Die Generalverwaltung | "Hypothekenbewahrer sind" durch die Wörter "Die Generalverwaltung |
| Vermögensdokumentation ist" ersetzt. | Vermögensdokumentation ist" ersetzt. |
| Art. 19 - Artikel 5 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: | Art. 19 - Artikel 5 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 1 wird das Wort "Hypothekenbewahrer" durch die Wörter | 1. In Absatz 1 wird das Wort "Hypothekenbewahrer" durch die Wörter |
| "zuständigen Einnehmer der Generalverwaltung Vermögensdokumentation" | "zuständigen Einnehmer der Generalverwaltung Vermögensdokumentation" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| 2. Absatz 2 wird wie folgt ersetzt: | 2. Absatz 2 wird wie folgt ersetzt: |
| "Wenn die Eintragung einer gesetzlichen Hypothek von Amts wegen | "Wenn die Eintragung einer gesetzlichen Hypothek von Amts wegen |
| erneuert wird, wird die Vergütung in Abweichung von Vorhergehendem ins | erneuert wird, wird die Vergütung in Abweichung von Vorhergehendem ins |
| Soll gebucht und später vom zuständigen Einnehmer zu Lasten des | Soll gebucht und später vom zuständigen Einnehmer zu Lasten des |
| Schuldners zurückgefordert." | Schuldners zurückgefordert." |
| (...) | (...) |
| Art. 23 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses Nr. 15 vom 3. Juni | Art. 23 - In Artikel 1 des Königlichen Erlasses Nr. 15 vom 3. Juni |
| 1970 zur Regelung des in Artikel 59 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches | 1970 zur Regelung des in Artikel 59 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches |
| vorgesehenen Schätzungsverfahrens, ersetzt durch den Königlichen | vorgesehenen Schätzungsverfahrens, ersetzt durch den Königlichen |
| Erlass vom 19. Dezember 2010, werden die Wörter "des | Erlass vom 19. Dezember 2010, werden die Wörter "des |
| Registrierungsamtes" durch die Wörter "des zuständigen Amtes der | Registrierungsamtes" durch die Wörter "des zuständigen Amtes der |
| Generalverwaltung Vermögensdokumentation" ersetzt. | Generalverwaltung Vermögensdokumentation" ersetzt. |
| Art. 24 - Der Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des | Art. 24 - Der Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 3. Oktober 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 3. Oktober 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |