Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/10/2006
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande des articles 117 à 119, 121, 122 et 124 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande des articles 117 à 119, 121, 122 et 124 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de artikelen 117 tot 119, 121, 122 en 124 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
3 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 3 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande des articles 117 à 119, 121, 122 et 124 de la loi du Duitse vertaling van de artikelen 117 tot 119, 121, 122 en 124 van de
27 décembre 2005 portant des dispositions diverses wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande des articles Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de artikelen
117 à 119, 121, 122 et 124 de la loi du 27 décembre 2005 portant des 117 tot 119, 121, 122 en 124 van de wet van 27 december 2005 houdende
dispositions diverses, établi par le Service central de traduction diverse bepalingen, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse
allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy; vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande des articles 117 à 119, 121, 122 et 124 vertaling van de artikelen 117 tot 119, 121, 122 en 124 van de wet van
de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses. 27 december 2005 houdende diverse bepalingen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 octobre 2006. Gegeven te Brussel, 3 oktober 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Annexe Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
27. DEZEMBER 2005 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen 27. DEZEMBER 2005 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...) (...)
TITEL XII - Volksgesundheit TITEL XII - Volksgesundheit
(...) (...)
KAPITEL V - Abänderungen des Gesetzes vom 7. Mai 2004 über Experimente KAPITEL V - Abänderungen des Gesetzes vom 7. Mai 2004 über Experimente
am Menschen am Menschen
Art. 117 - Artikel 2 Nr. 11 des Gesetzes vom 7. Mai 2004 über Art. 117 - Artikel 2 Nr. 11 des Gesetzes vom 7. Mai 2004 über
Experimente am Menschen, annulliert durch den Entscheid Nr. 164/2005 Experimente am Menschen, annulliert durch den Entscheid Nr. 164/2005
des Schiedshofes, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: des Schiedshofes, wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
« 11. "Experiment": jede am Menschen durchgeführte Prüfung, Studie « 11. "Experiment": jede am Menschen durchgeführte Prüfung, Studie
oder Untersuchung im Hinblick auf die Weiterentwicklung der Kenntnisse oder Untersuchung im Hinblick auf die Weiterentwicklung der Kenntnisse
im Bereich der Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, wie erwähnt im im Bereich der Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, wie erwähnt im
Königlichen Erlass Nr. 78 vom 10. November 1967 über die Ausübung der Königlichen Erlass Nr. 78 vom 10. November 1967 über die Ausübung der
Gesundheitspflegeberufe »". Gesundheitspflegeberufe »".
Art. 118 - In Artikel 36 § 2 desselben Gesetzes werden die Wörter "ab Art. 118 - In Artikel 36 § 2 desselben Gesetzes werden die Wörter "ab
dem 1. Januar 2006" durch die Wörter "ab dem 1. September 2006" und dem 1. Januar 2006" durch die Wörter "ab dem 1. September 2006" und
die Wörter "unter Nr. 4 erwähnten" durch die Wörter "in Artikel 2 Nr. die Wörter "unter Nr. 4 erwähnten" durch die Wörter "in Artikel 2 Nr.
4 Absatz 1 und 3 erwähnten" ersetzt. 4 Absatz 1 und 3 erwähnten" ersetzt.
Art. 119 - Die Bestimmungen von Artikel 117 werden wirksam mit 1. Mai Art. 119 - Die Bestimmungen von Artikel 117 werden wirksam mit 1. Mai
2004. 2004.
Die Bestimmungen von Artikel 33 des Gesetzes vom 7. Mai 2007 sind Die Bestimmungen von Artikel 33 des Gesetzes vom 7. Mai 2007 sind
jedoch im Falle eines Verstosses gegen die Bestimmungen von Artikel jedoch im Falle eines Verstosses gegen die Bestimmungen von Artikel
117 erst ab dem Datum der Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes 117 erst ab dem Datum der Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes
im Belgischen Staatsblatt anwendbar. im Belgischen Staatsblatt anwendbar.
(...) (...)
KAPITEL VI - Laboratorien für klinische Biologie, Krankenhäuser und KAPITEL VI - Laboratorien für klinische Biologie, Krankenhäuser und
Verwaltung der bei den Rettungsdiensten eingehenden Anrufe Verwaltung der bei den Rettungsdiensten eingehenden Anrufe
(...) (...)
Abschnitt 2 - Krankenhäuser Abschnitt 2 - Krankenhäuser
Art. 121 - In Artikel 86 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 Art. 121 - In Artikel 86 des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004
wird der Vermerk "2005" durch den Vermerk "2006" ersetzt. wird der Vermerk "2005" durch den Vermerk "2006" ersetzt.
Art. 122 - In Artikel 57 § 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 27. April 2005 Art. 122 - In Artikel 57 § 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 27. April 2005
zur Kontrolle des Haushaltsplans der Gesundheitspflege und zur zur Kontrolle des Haushaltsplans der Gesundheitspflege und zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit werden die Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit werden die
Wörter "Artikel 31 § 2" durch die Wörter "Artikel 107quater § 2 des am Wörter "Artikel 31 § 2" durch die Wörter "Artikel 107quater § 2 des am
7. August 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser, wie 7. August 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser, wie
eingefügt durch Artikel 31 des vorliegenden Gesetzes," ersetzt. eingefügt durch Artikel 31 des vorliegenden Gesetzes," ersetzt.
(...) (...)
Abschnitt 4 - Verschiedene Bestimmungen Abschnitt 4 - Verschiedene Bestimmungen
Art. 124 - Artikel 49ter des Königlichen Erlasses Nr. 78 über die Art. 124 - Artikel 49ter des Königlichen Erlasses Nr. 78 über die
Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, eingefügt durch das Gesetz vom Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, eingefügt durch das Gesetz vom
22. Februar 1998, wird durch folgende Absätze ergänzt: 22. Februar 1998, wird durch folgende Absätze ergänzt:
« Die in Absatz 1 erwähnten besonderen Freistellungen können nur « Die in Absatz 1 erwähnten besonderen Freistellungen können nur
gewährt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: gewährt werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
1. Der Begünstigte ist Inhaber eines Arztdiploms, das ausgestellt 1. Der Begünstigte ist Inhaber eines Arztdiploms, das ausgestellt
wurde von einem Drittland, das nicht Mitglied der Europäischen Union wurde von einem Drittland, das nicht Mitglied der Europäischen Union
ist. ist.
2. Er hat in diesem Land eine Ausbildung als Facharzt begonnen und 2. Er hat in diesem Land eine Ausbildung als Facharzt begonnen und
zumindest das erste Jahr dieser Ausbildung bestanden. zumindest das erste Jahr dieser Ausbildung bestanden.
3. Er wird einer belgischen Universität empfohlen von einer 3. Er wird einer belgischen Universität empfohlen von einer
Universität eines Drittlandes, das nicht Mitglied der Europäischen Universität eines Drittlandes, das nicht Mitglied der Europäischen
Union ist. Union ist.
Die durch diese Freistellung zugelassene Ausbildung muss in einer vom Die durch diese Freistellung zugelassene Ausbildung muss in einer vom
Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Volksgesundheit gehört, Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Volksgesundheit gehört,
zugelassenen universitären Praktikumseinrichtung stattfinden. Die zugelassenen universitären Praktikumseinrichtung stattfinden. Die
Freistellung ermöglicht es dem Begünstigten, maximal zwei Freistellung ermöglicht es dem Begünstigten, maximal zwei
Ausbildungsjahre in Belgien zu absolvieren; das zweite Jahr kann erst Ausbildungsjahre in Belgien zu absolvieren; das zweite Jahr kann erst
nach der befürwortenden Stellungnahme des Praktikumsleiters, der den nach der befürwortenden Stellungnahme des Praktikumsleiters, der den
Begünstigten während des ersten Ausbildungsjahres betreut hat, Begünstigten während des ersten Ausbildungsjahres betreut hat,
begonnen werden. begonnen werden.
Ausnahmsweise kann aufgrund besonderer wissenschaftlicher Verdienste Ausnahmsweise kann aufgrund besonderer wissenschaftlicher Verdienste
oder aus humanitären Gründen nach einstimmiger Stellungnahme der oder aus humanitären Gründen nach einstimmiger Stellungnahme der
zuständigen Kommission der Akademie ein drittes Ausbildungsjahr zuständigen Kommission der Akademie ein drittes Ausbildungsjahr
gewährt werden. » gewährt werden. »
(...) (...)
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 27. Dezember 2005 Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 27. Dezember 2005
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Für den Premierminister, abwesend: Für den Premierminister, abwesend:
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS D. REYNDERS
Die Ministerin des Haushalts und des Verbraucherschutzes Die Ministerin des Haushalts und des Verbraucherschutzes
Frau F. VAN DEN BOSSCHE Frau F. VAN DEN BOSSCHE
Für den Minister der Wirtschaft und der Energie, abwesend: Für den Minister der Wirtschaft und der Energie, abwesend:
Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft
Frau S. LARUELLE Frau S. LARUELLE
Der Minister der Sozialen Eingliederung Der Minister der Sozialen Eingliederung
C. DUPONT C. DUPONT
Der Minister der Mobilität Der Minister der Mobilität
R. LANDUYT R. LANDUYT
Der Minister der Umwelt und Minister der Pensionen Der Minister der Umwelt und Minister der Pensionen
B. TOBBACK B. TOBBACK
Der Minister der Beschäftigung Der Minister der Beschäftigung
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die
Bekämpfung der Steuerhinterziehung Bekämpfung der Steuerhinterziehung
H. JAMAR H. JAMAR
Für den Staatssekretär für Administrative Vereinfachung, abwesend: Für den Staatssekretär für Administrative Vereinfachung, abwesend:
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Die Staatssekretärin für die Nachhaltige Entwicklung Die Staatssekretärin für die Nachhaltige Entwicklung
Frau E. VAN WEERT Frau E. VAN WEERT
Der Staatssekretär für Öffentliche Unternehmen Der Staatssekretär für Öffentliche Unternehmen
B. TUYBENS B. TUYBENS
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX Frau L. ONKELINX
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 octobre 2006. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 oktober 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^