Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/05/2006
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 3 MAI 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 3 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen,
l'article 6, §§ 5 et 7, alinéas 1er et 2, modifié par la loi du 24 inzonderheid op artikel 6, §§ 5 en 7, eerste en tweede lid, gewijzigd
décembre 2002; bij de wet van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 6 décembre 2001 relatif à la désignation et à Gelet op het koninklijk besluit van 6 december 2001 betreffende de
l'exercice des fonctions de management et d'encadrement au sein de aanduiding en de uitoefening van de management- en staffuncties in het
l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen,
l'article 7, remplacé par l'arrêté royal du 12 juillet 2004; inzonderheid het artikel 7, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 juli 2004;
Considérant que la composition actuelle de la commission de sélection Overwegende dat de huidige samenstelling van de selectiecommissie
doit être modifiée pour accélérer les procédures de sélection; dient gewijzigd te worden teneinde de selectieprocedures te versnellen;
Considérant en effet que les premières expériences révèlent qu'il Overwegende inderdaad dat de eerste ervaringen uitwijzen dat het
s'avère difficile de réunir six experts externes; moeilijk blijkt te zijn om zes externe experts te verenigen;
Considérant que la limitation du nombre de membres permet au SELOR de Overwegende dat het beperken van het aantal leden, SELOR in de
composer des commissions de sélection de façon plus fluide; mogelijkheid stelt om op een vlottere manier de selectiecommissies
samen te stellen;
Considérant que cette réduction du nombre de membres ne modifie en Overwegende dat deze vermindering geenszins de principes wijzigt die
rien les principes qui se trouvent suite à l'arrêt DEWAIDE, à la base ten gevolge van het arrest DEWAIDE aan de basis liggen van de actuele
du fonctionnement actuel de la commission de sélection, à savoir que werking van de selectiecommissie, met name dat de verschillende
les différentes catégories de membres du jury restent représentées et categorieën juryleden vertegenwoordigd blijven, en dat ook een gelijke
que l'égalité de traitement des candidats reste garantie, quel que soit le rôle linguistique; behandeling van kandidaten, ongeacht de taalrol, gegarandeerd blijft;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 12 juillet 2005; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 1er juli 2005; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van
septembre 2005; 1 september 2005;
Vu le protocole du 4 octobre 2005 du Comité de secteur XII - Santé Gelet op het protocol van 4 oktober 2005 van het Sectorcomité XII -
publique; Volksgezondheid;
Vu l'avis 39.758/3 du Conseil d'Etat, donné le 8 février 2006 en Gelet op het advies 39.758/3 van de Raad van State, gegeven op 8
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois februari 2006 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat; de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de l'avis Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en op het
de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 7 de l'arrêté royal du 6 décembre 2001

Artikel 1.In artikel 7 van het koninklijk besluit van 6 december 2001
relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management betreffende de aanduiding en de uitoefening van de management- en
et d'encadrement au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la staffuncties in het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
Chaîne alimentaire, modifié par l'arrêté royal du 7 février 2003 et
remplacé par l'arrêté royal du 12 juillet 2004, sont apportées les Voedselketen, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 juli 2004,
modifications suivantes : worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, alinéa 1er, 2° et 3°, les mots « de deux experts 1° in § 1, eerste lid, 2° en 3°, worden de woorden « twee externe
externes » sont remplacés par les mots « d'un expert externe »; experts » vervangen door « één externe expert »;
2° dans le § 1er, alinéa 1er, 5°, les mots « de quatre agents » sont 2° in § 1, eerste lid, 5°, worden de woorden « vier ambtenaren »
remplacés par les mots « de deux agents »; vervangen door de woorden « twee ambtenaren »;
3° le § 1er, alinéa 2, est remplacé par l'alinéa suivant : 3° § 1, tweede lid, wordt vervangen als volgt :
« La parité linguistique est assurée au sein de chacune des catégories « De taalpariteit wordt verzekerd binnen elk van de categorieën van
de membres effectifs et suppléants de la commission de sélection visés effectieve en plaatsvervangende leden van de selectiecommissie bedoeld
à l'alinéa 1er, 4° et 5°. Le membre effectif visé à l'alinéa 1er, 2° in het eerste lid, 4° en 5°. Het effectief lid bedoeld in het eerste
ainsi que son suppléant sont de l'autre appartenance linguistique que lid, 2° en zijn plaatsvervanger behoren tot een andere
celle du membre effectif visé à l'alinéa 1er, 3° et de son suppléant. taalaanhorigheid dan die van het effectief lid bedoeld in het eerste
L'appartenance linguistique est déterminée, pour ce qui concerne les lid, 3°, en zijn plaatsvervanger. De taalaanhorigheid van de leden,
membres visés à l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4° et leurs suppléants, par la bedoeld in het eerste lid, 2°, 3° en 4° en hun plaatsvervangers, wordt
langue du certificat ou du diplôme sanctionnant la réussite des études bepaald door de taal van het getuigschrift of het diploma dat bewijst
prises en compte pour l'appréciation de la compétence nécessaire à la dat men geslaagd is voor de studies die in aanmerking worden genomen
voor de beoordeling van de competentie die nodig is voor de
mission d'expertise. Pour les membres visés à l'alinéa 1er, 5°, et expertiseopdracht. De taalaanhorigheid van de leden, bedoeld in het
leurs suppléants, l'appartenance linguistique est déterminée par le eerste lid, 5°, en hun plaatsvervangers, wordt bepaald door de taalrol
rôle linguistique de l'agent ou en application des articles 35 à 41 de van de ambtenaar of door toepassing van de artikelen 35 tot 41 van de
la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles. »; gewone wet van 9 augustus 1980 over de institutionele hervormingen. »;
4° le § 1er, alinéa 5, est remplacé par l'alinéa suivant : 4° § 1, vijfde lid, wordt vervangen als volgt :
« Lorsqu'une fonction de management ou d'encadrement n'est ouverte « Indien een managementfunctie uitsluitend vacant wordt verklaard voor
qu'à des candidats d'un seul rôle linguistique, ou lorsqu'il ne reste kandidaten van één enkele taalrol, of indien er enkel kandidaten van
que des candidats d'un rôle linguistique à l'issue de l'examen de één enkele taalrol overblijven na het onderzoek van de
recevabilité des candidatures par SELOR - Bureau de sélection de ontvankelijkheid van de kandidaturen door SELOR - Selectiebureau van
l'Administration fédérale, la commission de sélection est composée de Federale Overheid, wordt de selectiecommissie samengesteld door één
d'un seul représentant par catégorie de membres visés à l'alinéa 1er, enkele vertegenwoordiger per categorie van leden bedoeld in het eerste
2°, 3°, 4° et 5°. Ils sont du même rôle ou de la même appartenance lid, 2°, 3°, 4° en 5°. Ze behoren tot dezelfde taalrol of
linguistique que celui du candidat. Le président de la commission de taalaanhorigheid als deze van de kandidaat. De voorzitter van de
selectiecommissie, als hij tot die taalrol of tot deze
sélection ne doit pas, s'il est de ce rôle ou de cette appartenance taalaanhorigheid behoort, dient niet te worden bijgestaan door een
linguistique, se faire assister par un agent visé à l'alinéa 4. »; ambtenaar bedoeld in het vierde lid. »;
5° dans le § 4, les mots « dans les quinze jours ouvrables qui suivent 5° in § 4, vervallen de woorden « binnen vijftien werkdagen na de
la délibération de la commission de sélection » sont supprimés. deliberatie door de selectiecommissie ».

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3.Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun

Art. 3.Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem
en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 2006. Gegeven te Brussel, 3 mei 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^