Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/05/2003
← Retour vers "Arrêté royal portant approbation de modifications aux statuts de la Loterie Nationale, société anonyme de droit public "
Arrêté royal portant approbation de modifications aux statuts de la Loterie Nationale, société anonyme de droit public Koninklijk besluit houdende goedkeuring van wijzigingen aan de statuten van de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
3 MAI 2003. - Arrêté royal portant approbation de modifications aux 3 MEI 2003. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van wijzigingen
statuts de la Loterie Nationale, société anonyme de droit public aan de statuten van de Nationale Loterij, naamloze vennootschap van publiek recht
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 4, §
l'article 4, § 6; 6;
Vu l'arrêté royal du 9 juillet 2002 fixant les statuts de la Loterie Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2002 tot vaststelling van
Nationale, notamment les articles 7 et 54 de l'annexe à celui-ci; de statuten van de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 7
en 54 van de bij dit besluit gevoegde bijlage;
Vu l'expédition d'un procès-verbal authentique du 27 mars 2003, dressé Gelet op de uitgifte van een proces-verbaal in authentieke vorm van 27
par le notaire Herwig VAN DE VELDE, à Bruxelles, des décisions de maart 2003, opgemaakt door de notaris Herwig VAN DE VELDE, te Brussel,
l'Assemblée générale de la Loterie Nationale, Société anonyme de droit van de besluiten van de Algemene Vergadering van de Nationale Loterij,
public, modifiant les statuts de celle-ci; naamloze vennootschap van publiek recht, houdende wijziging van de
statuten van deze vennootschap;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 mars 2003; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1er avril 2003; maart 2003;
Considérant que la Loterie Nationale, lors de son assemblée générale Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 1 april 2003;
du 27 mars 2003, a décidé d'augmenter son capital à concurrence de Overwegende dat de Nationale Loterij bij algemene vergadering van 27
maart 2003 besloten heeft haar kapitaal te verhogen tot beloop van
16.760,00 euro en capital, pour le porter de 62.000,00 euro à 16.760,00 euro in kapitaal, om het te brengen van 62.000,00 euro op
78.760,00 euro , d'une prime d'émission fixée à 97.983.240,00 euro par 78.760,00 euro , tot een uitgiftepremie vastgesteld op 97.983.240,00
apport en espèces, et de la création de 16.760 nouvelles actions euro , door inbreng in speciën, en tot de creatie van 16.760 nieuwe
nominatives et sans indication de valeur nominale, de sorte que le aandelen op naam en zonder aanduiding van nominale waarde, derwijze
prix d'émission a été fixé à 98.000.000,00 euro ; dat de uitgifteprijs vastgesteld is op 98.000.000,00 euro ;
Considérant que la même assemblée générale a décidé d'incorporer une Overwegende dat dezelfde algemene vergadering besloten heeft om een
partie de la prime d'émission, d'un montant de 29.921.240,00 euro , deel van de uitgiftepremie, ten bedrage van 29.921.240,00 euro , te
dans le capital, pour donc porter celui-ci de 78.760,00 euro à incorporeren bij het kapitaal, om dit aldus te brengen van 78.760,00
30.000.000,00 euro , sans création de nouvelles actions; euro op 30.000.000,00 euro , zonder creatie van nieuwe aandelen;
Considérant que ces décisions ne sortiront leurs effets que le jour de Overwegende dat deze beslissingen pas hun uitwerking zullen hebben op
la constatation, par le Conseil d'administration représenté par deux de dag van de vaststelling, door de Raad van Bestuur vertegenwoordigd
administrateurs, de l'approbation des modifications des statuts qui door twee bestuurders, van de goedkeuring van de wijzigingen van de
découlent de ces décisions, par un arrêté royal délibéré en Conseil statuten, die uit deze beslissingen voortvloeien, door een koninklijk
des Ministres, ceci afin de ne pas porter atteinte aux dispositions du besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, dit teneinde geen
droit des sociétés qui ne permettent pas une augmentation de capital afbreuk te doen aan de vennootschapsrechtelijke bepalingen welke een
sous condition résolutoire; kapitaalsverhoging onder ontbindende voorwaarde niet toelaten;
Considérant que la même assemblée générale a par conséquent donné Overwegende dat dezelfde algemene vergadering derhalve machtiging
autorisation au Conseil d'administration, représenté par deux heeft verleend aan de Raad van Bestuur, vertegenwoordigd door twee
administrateurs, pour compléter les modifications de statuts avec la bestuurders, om de wijzigingen van de statuten te vervolledigen met de
date de la constatation par le Conseil d'administration représenté par datum van de vaststelling door de Raad van Bestuur vertegenwoordigd
deux administrateurs, de l'approbation des modifications des statuts door twee bestuurders van de goedkeuring van de wijzigingen van de
par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, et que par statuten door koninklijk besluit vastgesteld na overleg in
conséquent cette date n'est aujourd'hui pas encore connue; Ministerraad. Dat derhalve op heden deze datum nog niet bekend is;
Sur la proposition de Notre Ministre des Télécommunications et des Op de voordracht van Onze Minister van Telecommunicatie en
Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, en op
et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les modifications aux statuts de la Loterie Nationale,

Artikel 1.De wijzigingen aan de statuten van de Nationale Loterij,
Société anonyme de droit public, reprises en annexe au présent arrêté naamloze vennootschap van publiek recht, opgenomen in bijlage van dit
sont approuvées. besluit worden goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van haar ondertekening.

Art. 3.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions

Art. 3.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 2003. Gegeven te Brussel, 3 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participations publiques, Participaties, belast met Middenstand,
R. DAEMS R. DAEMS
Annexe à l'arrêté royal du 3 mai 2003 Bijlage bij het koninklijk besluit van 3 mei 2003
Modifications aux statuts de la Loterie Nationale, société anonyme de Wijzigingen aan de statuten van de Nationale Loterij, naamloze
droit public vennootschap van publiek recht
1. L'article 7, alinéa 1er, est remplacé par la disposition suivante : 1. Artikel 7, eerste lid, wordt vervangen als volgt :
« Le capital social souscrit et libéré s'élève à 30.000.000,00 « Het geplaatst en volgestort maatschappelijk kapitaal bedraagt
d'euros. Il est représenté par 78.760 actions, sans mention de valeur 30.000.000,00 euro. Het wordt vertegenwoordigd door 78.760 aandelen,
nominale, avec droit de vote. » zonder aanduiding van nominale waarde, met stemrecht. »
2. Un article 7bis , rédigé comme suit, est inséré sous le titre II, 2. Een artikel 7bis wordt ingevoegd onder de ondertitel Kapitaal van
sous le sous-titre Capital : Titel II, luidende :
« Art. 7bis . Le vingt-sept mars deux mille trois, l'Etat belge, en sa « Art. 7bis . Op zevenentwintig maart tweeduizend en drie heeft de
qualité d'actionnaire unique de la Loterie Nationale, a décidé Belgische Staat, in haar hoedanigheid van enige aandeelhouder van de
Nationale Loterij, beslist tot het verhogen van het kapitaal door
d'augmenter le capital par l'émission de 16.760 nouvelles actions, de uitgifte van 16.760 nieuwe aandelen, van dezelfde aard en genietend
même nature et procurant les mêmes avantages que les actions van dezelfde voordelen als de bestaande aandelen, tegen een
existantes, dont le pair comptable s'élève à 16.760,00 euro et dont la fractiewaarde van 16.760,00 euro en een uitgiftepremie vastgesteld op
prime d'émission est fixée à 97.983.240,00 euro , de sorte que le prix 97.983.240,00 euro , derwijze dat de uitgifteprijs vastgesteld werd op
d'émission a été fixé à 98.000.000,00 euro . 98.000.000,00 euro .
L'Etat belge a par ailleurs décidé à la date susmentionnée De Belgische Staat heeft eveneens op voormelde datum beslist om een
d'incorporer une partie de la prime d'émission, partie s'élevant à deel van de uitgiftepremie, ten bedrage van 29.921.240,00 euro , te
29.921.240,00 euro , au capital afin de porter celui-ci de 78.760,00 incorporeren bij het kapitaal om dit aldus te brengen van 78.760,00
euro à 30.000.000,00 euro . euro op 30.000.000,00 euro .
Les décisions susmentionnées ont sorti leurs effets le jour de la Voormelde beslissingen hebben uitwerking gekregen op de dag van de
constatation, par le conseil d'administration représenté par deux vaststelling, door de Raad van Bestuur vertegenwoordigd door twee
administrateurs, de l'approbation des modifications des statuts par un bestuurders, van de goedkeuring van de wijzigingen van de statuten
arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, à savoir le ..... door een Koninklijk Besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad, te
2003. » weten op ..... 2003. »
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 mai 2003. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participations publiques, chargé des Classes moyennes, Participaties, belast met de Middenstand,
R. DAEMS R. DAEMS
^