Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/05/2003
← Retour vers "Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat "Musée royal de l'armée et d'histoire militaire" "
Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat "Musée royal de l'armée et d'histoire militaire" Koninklijk besluit tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen en van de taalkaders van de wetenschappelijke inrichting van de staat : "Koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschiedenis"
MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
3 MAI 2003. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de 3 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling met het oog op de
l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in
administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de
qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen en van de
linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat "Musée royal taalkaders van de wetenschappelijke inrichting van de staat :
de l'armée et d'histoire militaire" "Koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschiedenis"
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken,
coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, modifié par la gecoördineerd op 18 juli 1996, inzonderheid op artikel 43, gewijzigd
loi du 19 octobre 1998; bij de wet van 19 oktober 1998;
Vu l'arrêté royal du 6 octobre 1981 déterminant, en vue de Gelet op het koninklijk besluit van 6 oktober 1981 tot vaststelling,
l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en met het oog op toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik
matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de
agents du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire qui graden van de personeelsleden van het Koninklijk museum van het leger
constituent un même degré de la hiérarchie; en van krijgsgeschiedenis die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen;
Vu l'arrêté royal du 18 décembre 1981 fixant les cadres linguistiques Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1981 tot vaststelling
de l'établissement scientifique de l'Etat : "Musée royal de l'armée et van de taalkaders van de wetenschappelijke inrichting van de Staat :
d'histoire militaire"; "Koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschiedenis";
Vu l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le cadre organique du Musée Gelet op het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot vaststelling
royal de l'armée et d'histoire militaire; van de personeelsformatie van het Koninklijk museum van het leger en
van krijgsgeschiedenis;
Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, Overwegende dat werd voldaan aan de voorschriften van artikel 54,
alinéa 2, des lois précitées; tweede lid, van de voormelde wetten;
Vu l'avis n° 32.445/I/PF de la Commission permanente de contrôle Gelet op het advies nr 32.445/1/PF van de Vaste Commissie voor
linguistique, donné le 20 février 2003; Taaltoezicht, gegeven op 20 februari 2003;
Considérant qu'il convient de satisfaire à la remarque de la Overwegende dat het wenselijk is om aan de opmerking van de Vaste
Commission permanente de contrôle linguistique en ce qui concerne la Commissie voor Taaltoezicht te voldoen wat betreft de noodzakelijke
afstemming van de bepalingen, vastgesteld bij het koninklijk besluit
nécessaire adaptation des dispositions fixées par l'arrêté royal du 6 van 6 oktober 1981, op de ondertussen plaatsgevonden hervorming van de
octobre 1981 à la réforme des carrières intervenue depuis lors; loopbanen;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.En vue de l'application aux grades des agents du Musée

Artikel 1.Met het oog op de toepassing op de graden van de
personeelsleden van het Koninklijk museum van het leger en van
royal de l'armée et d'histoire militaire de l'article 43 des lois sur krijgsgeschiedenis van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de
l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de
juillet 1966, les divers grades constituant un même degré de la verschillende graden die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen,
hiérarchie sont déterminés comme suit : vastgesteld als volgt :
Personnel scientifique Wetenschappelijk personeel
1er degré : les grades de : 1e trap : de graden van :
Conservateur en chef Hoofdconservator
Conservateur Conservator
3e degré : les grades de : 3e trap : de graden van
Chef de travaux agrégé Werkleider - geaggregeerde
Chef de travaux Werkleider
Premier assistant Eerstaanwezend assistent
Assistant Assistent
Attaché Attaché
Personnel non-scientifique Niet-wetenschappelijk personeel
3e degré : le grade de : 3e trap : de graad van :
Conseiller-adjoint pour les établissements scientifiques Adjunct-adviseur voor de wetenschappelijke inrichtingen
4e degré : les grades de : 4e trap : de graden van :
Bibliothécaire principal Eerstaanwezend bibliothecaris
Traducteur principal Eerstaanwezend vertaler
Analyste de programmation Programmeringsanalist
Chef technicien spécialisé de la recherche Gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing
Bibliothécaire Bibliothecaris
Traducteur Vertaler
Programmeur Programmeur
Technicien spécialisé de la recherche Gespecialiseerd technicus der vorsing
5e degré : les grades de : 5e trap : de graden van :
Premier chef technicien de la recherche Eerste hoofdtechnicus der vorsing
Technicien Technicus der vorsing
Premier ouvrier qualifié Eerste geschoold werkman
6e degré : les grades de : 6e trap : de graden van :
Technicien adjoint de la recherche Adjunct-technicus der vorsing
Ouvrier qualifié Geschoold werkman
7e degré : le grade de : 7e trap : de graad van :
Garçon de laboratoire Laboratoriumbediende

Art. 2.Les emplois du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire

Art. 2.De betrekkingen van het Koninklijk museum van het leger en van
sont répartis en cadres linguistiques selon le tableau ci-dessous : krijgsgeschiedenis worden in taalkaders ingedeeld volgens de hieronder
vermelde tabel :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.L'arrêté royal du 6 octobre 1981 déterminant, en vue de

Art. 3.Het koninklijk besluit van 6 oktober 1981 tot vaststelling,
l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en met het oog op toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik
matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de
agents du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire qui graden van de personeelsleden van het Koninklijk museum van het leger
constituent un même degré de la hiérarchie et l'arrêté royal du 18 en van krijgsgeschiedenis die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen
décembre 1981 fixant les cadres linguistiques de l'établissement en het koninklijk besluit van 18 december 1981 tot vaststelling van de
scientifique de l'Etat : "Musée royal de l'armée et d'histoire taalkaders van de wetenschappelijke inrichting van de Staat :
"Koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschiedenis" worden
militaire" sont abrogés. opgeheven.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge . Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du

Art. 5.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 2003. Gegeven te Brussel, 3 mei 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense De Minister van Landsverdediging
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^