Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/05/1999
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Aujeszky
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 3 MAI 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Aujeszky
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, notamment Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, inzonderheid op de
les articles 7, 8 et 29; artikelen 7, 8 en 29;
Vu la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire, Gelet op de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de
notamment l'article 12; diergeneeskunde, inzonderheid op artikel 12;
Vu l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant des mesures de police Gelet op het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende maatregelen
sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky, modifié par les arrêtés van diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Aujeszky,
royaux des 19 mai 1993, 7 août 1995 et 14 décembre 1998; gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 mei 1993, 7 augustus 1995 en 14 december 1998;
Vu l'urgence motivée par le fait que : Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat :
- l'annulation de l'arrêté royal du 10 août 1998 modifiant l'arrêté - de vernietiging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot
royal du 5 mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende
maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van
à la maladie d'Aujeszky, prononcée le 26 février 1999 par l'arrêt n° Aujeszky, uitgesproken op 26 februari 1999 bij het arrest nr. 78998
78998 du Conseil d'Etat entraîne de facto l'impossibilité de pratiquer van de Raad van State, de facto leidt tot de onmogelijkheid om een
une politique de vaccination dans certaines parties du pays, ce qui vaccinatiebeleid in sommige delen van het land te voeren, wat de
remet en cause l'objectif d'éradication de cette maladie; doelstelling van de uitroeiing van deze ziekte in vraag stelt;
- l'éradication de cette maladie, par le renforcement de la - de uitroeiing van deze ziekte, door het opdrijven van de vaccinatie
vaccination et du contrôle de son exécution, constitue une condition en van de controle op de uitvoering ervan, een essentiële voorwaarde
essentielle pour maintenir l'exportation de porcs vers d'autres Etats stelt om de uitvoer van varkens naar de andere lidstaten van de
membres de l'Union européenne; Europese Unie te handhaven;
- la décision 98/703/CE de la Commission du 26 novembre 1998 portant - de beschikking 98/703/EG van de Commissie van 26 november 1998 tot
approbation des programmes d'éradication des maladies animales goedkeuring van de uitroeiingsprogramma's van de dierenziekten, die
présentés par les Etats membres pour l'année 1999 et fixant le niveau voor 1999, door de lidstaten zijn ingediend, en tot vaststelling van
de contribution financière de la Communauté édicte en son article 35 de financiële bijdrage van de Gemeenschap in artikel 35 oplegt dat de
que les dispositions législatives, réglementaires et administratives nodige wettelijke bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering
doivent être d'application pour le 1er janvier 1999; van het programma in werking moeten treden tegen 1 januari 1999;
- la réglementation contenue dans l'arrêté annulé forme un des - de reglementering in het vernietigd besluit een fundamenteel element
éléments constitutifs du plan d'éradication de la maladie d'Aujeszky, vormt van het uitroeiingsplan van de ziekte van Aujeszky, ingediend
introduit par le Royaume de Belgique et approuvé par la décision door het Koninkrijk België en goedgekeurd door voornoemde beschikking
98/703/CE précitée; 98/703/EG;
- et que l'effet rétroactif de l'arrêt d'annulation doit être appliqué - en de terugwerkende kracht van het vernietigingsarrest dient te
avec les tempéraments imposés par les principes de la sécurité worden toegepast met de aanpassingen welke de beginselen van de
juridique et de la continuité du service public, étant donné qu'en rechtszekerheid en van de continuïteit van de openbare dienst
application des articles 4, 8 et 9 de l'arrêté annulé des actes ont été posés par le responsable, le vétérinaire d'exploitation ou l'inspecteur vétérinaire dont les effets juridiques ne peuvent être mis en cause; Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 1er avril 1999, en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé Publique et des Pensions et Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, opleggen, aangezien in toepassing van de artikelen 4, 8 en 9 van het vernietigde besluit handelingen werden gesteld door de verantwoordelijke, de bedrijfsdierenarts of de inspecteur-dierenarts waarvan de rechtsgevolgen niet in het gedrang mogen worden gebracht; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 1 april 1999, in toepassing van artikel 84, lid 1, 2° van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 maart 1993
des mesures de police sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky, houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de
ziekte van Aujeszky, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 mei
modifié par les arrêtés royaux des 19 mai 1993, 7 août 1995 et 14 1993, 7 augustus 1995 en 14 december 1998, worden de volgende
décembre 1998, sont apportées les modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° le 2° est remplacé par la disposition suivante : 1° de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt :
« 2° Porc à l'engrais ou porc d'engraissement : porc sevré âgé de plus « 2° Vleesvarken of mestvarken : gespeend varken vanaf een leeftijd
de dix semaines, détenu en vue de l'engraissement. » van tien weken dat wordt gehouden met het oog op de vetmesting. »
2° le 7° est remplacé par la disposition suivante : 2° de bepaling onder 7° wordt vervangen als volgt :
« 7° Vétérinaire d'exploitation : le vétérinaire agréé, désigné en « 7° Bedrijfsdierenarts : de erkende dierenarts, aangewezen in
application de l'article 2 de l'arrêté royal du 15 février 1995 toepassing van artikel 2 van het koninklijk besluit van 15 februari
portant des mesures spéciales en vue de la surveillance
épidémiologique et de la prévention des maladies de porcs à 1995 houdende bijzondere maatregelen van epidemiologisch toezicht op
déclaration obligatoire. » en preventie van aangifteplichtige varkensziekten. »
3° le 8° est remplacé par la disposition suivante : 3° de bepaling onder 8° wordt vervangen als volgt :
« 8° CERVA : Centre d'Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques ». « 8° CODA : Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie ».
4° après le 12°, il est inséré un 13°, rédigé comme suit : 4° na de bepaling onder 12° wordt een 13° ingevoegd, luidend als volgt
« 13° Vaccin gE- négatif : vaccin contre la maladie d'Aujeszky qui ne : « 13° gE-negatief vaccin : vaccin tegen de ziekte van Aujeszky dat
contient pas la glycoprotéine gE. » geen glycoproteïne gE bevat. »

Art. 2.A l'article 7, 3° du même arrêté les mots « article 10, § 1er

Art. 2.In artikel 7, 3° van hetzelfde besluit worden de woorden «
» sont remplacés par les mots « article 10 ». artikel 10, § 1 » vervangen door de woorden « artikel 10. »

Art. 3.Le chapitre IV du même arrêté, comprenant les articles 9 et 10, est remplacé par les dispositions suivantes

Art. 3.Hoofdstuk IV van hetzelfde besluit, bestaande uit de artikelen 9 en 10, wordt vervangen als volgt :
« CHAPITRE IV - VACCINATION « HOOFDSTUK IV - VACCINATIE

Article 9.§ 1er. Conformément aux modalités décrites à l'article 10,

Artikel 9.§ 1. Voor de vaccinatie tegen de ziekte van Aujeszky is
seuls les vaccins délétés gE- négatifs sont autorisés pour la enkel het gebruik van gE-negatieve vaccins toegelaten overeenkomstig
vaccination contre la maladie d'Aujeszky. Le ministre peut, avec de bepalingen van artikel 10. De minister kan, met het akkoord van de
l'accord du ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, de vaccins
désigner les vaccins qui peuvent être utilisés. aanduiden die mogen gebruikt worden.
§ 2. Seuls les vaccins provenant du vétérinaire d'exploitation peuvent § 2. Enkel vaccin afkomstig van de bedrijfsdierenarts mag gebruikt
être utilisés pour la vaccination contre la maladie d'Aujeszky. worden voor de vaccinatie tegen de ziekte van Aujeszky.
§ 3. Le vétérinaire d'exploitation est le seul compétent pour la § 3. Enkel de bedrijfsdierenarts is bevoegd voor het verschaffen van
fourniture du vaccin et le contrôle de son administration ainsi que, het vaccin en de controle op de toediening en, desgevallend, voor het
le cas échéant, pour son administration. toedienen zelf.
§ 4. Le vaccin contre la maladie d'Aujeszky tombe sous l'application § 4. Het vaccin tegen de ziekte van Aujeszky valt onder de toepassing
de l'article 12, §§ 1er et 3 de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice van artikel 12, §§ 1 en 3 van de wet van 28 augustus 1991 op de
de la médecine vétérinaire. uitoefening van de diergeneeskunde
§ 5. Toute vaccination qui n'est pas conforme à ces dispositions sera § 5. Elke vaccinatie die niet conform deze bepalingen wordt verricht,
considérée comme non valable pour l' application de cet arrêté. wordt beschouwd als ongeldig voor de toepassing van dit besluit.

Article 10.§ 1er. Pour l'application de la vaccination, le territoire

Artikel 10.§ 1. Voor de toepassing van de vaccinatie wordt het
du Royaume est divisé en trois zones comme déterminé en annexe I de grondgebied van het Rijk opgedeeld in drie zones zoals bepaald in de
cet arrêté. bijlage I bij dit besluit.
§ 2. Dans chaque exploitation des zones I, II et III, les porcs § 2. In zone I, II en III moeten in elk bedrijf de varkens op
doivent être vaccinés contre la maladie d'Aujeszky à l'initiative du initiatief van de verantwoordelijke gevaccineerd worden tegen de
responsable et conformément au schéma ci-dessous : ziekte van Aujeszky overeenkomstig onderstaand schema :
1° les truies et les verrats en production sont vaccinés deux fois par 1° zeugen en beren in productie worden twee maal per jaar gevaccineerd
an en respectant un intervalle d'au moins cinq mois entre chaque met een tussentijd van minstens vijf maanden tussen elke
vaccination si on vaccine avec un vaccin inactivé, ou trois fois par vaccinatiebeurt bij vaccinatie met een geïnactiveerd vaccin, of worden
an en respectant un intervalle d'au moins trois mois entre chaque vaccination si on vaccine avec un vaccin vivant atténué. A cet égard, toutes les truies et tous les verrats en production présents dans l'exploitation sont à chaque fois vaccinés; 2° les cochettes et les verrats sont complémentairement, avant la première saillie, vaccinés deux fois à quatre semaines d'intervalle; 3° les porcelets sont vaccinés à l'âge de dix semaines suivi d'une deuxième vaccination quatre semaines plus tard; 4° tous les porcs introduits sont vaccinés à leur arrivée dans l'exploitation suivi d'une deuxième vaccination quatre semaines plus tard; drie maal per jaar gevaccineerd met een tussentijd van minstens drie maanden tussen elke vaccinatiebeurt bij vaccinatie met een levend verzwakt vaccin. Hierbij worden telkens alle in het bedrijf aanwezige zeugen en beren in productie gevaccineerd; 2° opfokzeugen en beren worden bijkomend voor de eerste dekking tweemaal gevaccineerd met vier weken tussentijd; 3° biggen worden gevaccineerd op een leeftijd van tien weken gevolgd door een tweede vaccinatie vier weken later; 4° alle aangevoerde varkens worden gevaccineerd bij de aankomst op het bedrijf, gevolgd door een tweede vaccinatie vier weken later;
5° en dérogation aux dispositions du point 4°, les porcelets 5° in afwijking van de bepalingen van lid 4° worden biggen, die
introduits avant l'âge de dix semaines sont vaccinés suivant les aangevoerd worden op een leeftijd jonger dan tien weken, gevaccineerd
modalités du point 3°; overeenkomstig de bepalingen van lid 3°;
6° dans une exploitation où la vaccination n'était pas effectuée, tous 6° op een bedrijf waar de varkens niet gevaccineerd werden, worden
les porcs âgés de plus de dix semaines sont vaccinés deux fois à alle varkens ouder dan tien weken twee maal gevaccineerd met vier
quatre semaines d'intervalle. weken tussentijd.
§ 3. En dérogation aux dispositions du paragraphe 2, une exemption de § 3. In afwijking van de bepalingen van paragraaf 2 kan aan de
l'obligation de vaccination peut être attribuée par l'inspecteur verantwoordelijke van een varkensbeslag met Aujeszky-statuut A3 door
vétérinaire au détenteur d'un troupeau porcin avec statut Aujeszky A3. de inspecteur-dierenarts een ontheffing verleend worden op de
Cette exemption peut être retirée à tout moment. vaccinatieverplichting. Deze ontheffing kan ten alle tijde ingetrokken worden.
§ 4. Tout troupeau avec statut Aujeszky A4 est dispensé de § 4. Elk beslag met Aujeszky-statuut A4 heeft een ontheffing op de
l'obligation de vaccination. vaccinatieverplichting.
§ 5. Le ministre arrête les mesures pour le contrôle de l'exécution de § 5. De minister bepaalt de maatregelen voor de controle op de
la vaccination. » uitvoering van de vaccinatie. »

Art. 4.Dans les articles 2, 6 et 8 du même arrêté, les mots «

Art. 4.In de artikelen 2, 6 en 8 van hetzelfde besluit wordt het
vétérinaire sous contrat » sont remplacés par les mots « vétérinaire woord « contractdierenarts » vervangen door het woord «
d'exploitation ». bedrijfsdierenarts ».

Art. 5.A l'article 7, 2° et 3° du même arrêté, dans le texte

Art. 5.In artikel 7, 2° en 3° van hetzelfde besluit, in de
néerlandais, les mots « enting », « geënt » et « entstof » sont Nederlandse tekst, worden de woorden « enting », « geënt » en «
respectivement remplacés par les mots « vaccinatie », « gevaccineerd » entstof » respectievelijk vervangen door de woorden « vaccinatie », «
et « vaccin ». gevaccineerd » en « vaccin ».

Art. 6.§ 1er. L'annexe I au même arrêté est remplacée par l'annexe I

Art. 6.§ 1. De bijlage I bij hetzelfde besluit wordt vervangen door
du présent arrêté. de bijlage I bij dit besluit.
§ 2. L'annexe II au même arrêté est remplacée par l'annexe II au § 2. De bijlage II bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de
présent arrêté. bijlage II bij dit besluit.

Art. 7.§ 1er. En dérogation aux dispositions du « Chapitre IV -

Art. 7.§ 1. In afwijking van de bepalingen van « Hoofdstuk IV -
VACCINATION », une exemption de l'obligation de vaccination peut être VACCINATIE » mag gedurende een overgangsperiode gelijk aan de
attribuée par l'inspecteur vétérinaire au responsable d'une voorziene termijn om het Aujeszky-statuut A3 te behalen door de
exploitation, pendant une période transitoire égale à la période inspecteur-dierenarts een ontheffing op de vaccinatieverplichting
prévue pour l'obtention du statut Aujeszky A3, à condition que : verleend worden aan de verantwoordelijke van een bedrijf mits :
1° au plus tard un mois après l'entrée en vigueur de cet arrêté, un 1° ten laatste een maand na het inwerking treden van dit besluit, een
test représentatif suivant les instructions de l'inspecteur representatieve test volgens de onderrichtingen van de
vétérinaire soit effectué et que tous les porcs échantillonnés soient inspecteur-dierenarts uitgevoerd wordt en alle bemonsterde varkens gE
gE négatifs; negatief zijn;
2° le responsable s'engage par écrit à effectuer tous les autres tests 2° de verantwoordelijke zich er schriftelijk toe verbindt alle verdere
et à obtenir le statut Aujeszky A3. testen uit te voeren en het Aujeszky-statuut A3 te verwerven.
§ 2. Le Service détermine les mesures complémentaires. § 2. De Dienst bepaalt de aanvullende voorwaarden.
§ 3. Cette exemption peut être retirée à tout moment. § 3. Deze ontheffing kan ten alle tijde ingetrokken worden.

Art. 8.Les articles 2, 3, 5 et 6 de l'arrêté royal du 14 décembre

Art. 8.De artikelen 2, 3, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 14
1998 modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1993 portant des mesures de december 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart
police sanitaire relatives à la maladie d'Aujeszky sont rapportés. 1993 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de
ziekte van Aujeszky worden ingetrokken.

Art. 9.Cet arrêté produit ses effet le 1er octobre 1998, à

Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 1998,
l'exception de l'article 6, § 2, qui produit ses effets le 1er janvier met uitzondering van artikel 6, § 2, dat uitwerking heeft met ingang
1999 et des articles 1er, 2, 4 et 5 qui entrent en vigueur le jour de van 1 januari 1999 en van de artikelen 1, 2, 4 en 5 die in werking
la publication du présent arrêté au Moniteur belge. treden de dag waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt

Art. 10.Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions et Notre

 bekendgemaakt.

Art. 10.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen en Onze
Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sont Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen zijn,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999. Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publiqueet des Pensions, De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen,
M. COLLA M. COLLA
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Annexe I à l'arrêté royal du 3 mai 1999 modifiant l'arrêté royal du 5 Bijlage I bij het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot wijziging van
mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives à la het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende maatregelen van
maladie d'Aujeszky diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Aujeszky
Annexe I à l'arrêté royal du 5 mars 1993 Bijlage I bij het koninklijk besluit van 5 maart 1993
Liste des régions en application de l'article 10, paragraphe 1er Lijst van de gebieden in toepassing van artikel 10, § 1
Zone I Zone I
- la province de Flandre Orientale - de provincie West-Vlaanderen
- la province de Flandre Occidentale - de provincie Oost-Vlaanderen
- la province d'Anvers - de provincie Antwerpen
- la commune de Comines. - de gemeente Komen.
Zone II Zone II
- la province du Limbourg à l'exclusion de la commune des Fourons - de provincie Limburg met uitzondering van de gemeente Voeren
- la province de Brabant Flamand - de provincie Vlaams-Brabant
- la Région Bruxelles Capitale. - het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Zone III Zone III
- la province du Hainaut à l'exclusion de la commune de Comines - de provincie Henegouwen met uitzondering van de gemeente Komen
- la province du Brabant Wallon - de provincie Waals-Brabant
- la province de Namur - de provincie Namen
- la province de Liège - de provincie Luik
- la province de Luxembourg - de provincie Luxemburg
- la commune des Fourons. - de gemeente Voeren.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 mai 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen,
M. COLLA M. COLLA
Le Ministre de l'Agriculture De Minister van Landbouw
et des Petites et Moyennes Entreprises, en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Annexe II à l'arrêté royal du 3 mai 1999 modifiant l'arrêté royal du 5 Bijlage II bij het koninklijk besluit van 3 mei 1999 tot wijziging van
mars 1993 portant des mesures de police sanitaire relatives à la het koninklijk besluit van 5 maart 1993 houdende maatregelen van
maladie d'Aujeszky diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Aujeszky
Annexe II à l'arrêté royal du 5 mars 1993 Bijlage II bij het koninklijk besluit van 5 maart 1993
A. Un troupeau porcin avec statut A4 est un troupeau : A. Een varkensbeslag met een statuut A4 is een beslag :
1° dans lequel la vaccination contre la maladie d'Aujeszky n'est pas 1° waar niet gevaccineerd wordt tegen de ziekte van Aujeszky;
pratiquée; 2° dans lequel ne sont pas détenus de porcs qui présentent des 2° waar geen varkens gehouden worden met antistoffen tegenover het
anticorps contre le virus d'Aujeszky; Aujeszky-virus;
3° dans lequel il n'existe pas d'indications cliniques, pathologiques, 3° waar geen klinische, pathologische, virologische of serologische
virologiques ou sérologiques liées à une infection par le virus indicaties bestaan die verband hebben met een besmetting door het
d'Aujeszky; Aujeszky-virus;
4° qui est certifié « Officiellement indemne d'Aujeszky » selon les 4° dat gecertificeerd « Officieel Aujeszky-vrij » is volgens de
modalités prescrites par le Ministre. modaliteiten bepaald door de minister.
B. Un troupeau porcin avec statut A3 est un troupeau : B. Een varkensbeslag met het statuut A3 is een beslag :
1° dans lequel ne sont pas détenus de porcs qui présentent des 1° waar geen varkens gehouden worden met antistoffen tegenover het
anticorps contre la glycoprotéine gE du virus d'Aujeszky; gE-glycoproteïne van het Aujeszky-virus;
2° dans lequel il n'existe pas d'indications cliniques, pathologiques, 2° waar geen klinische, pathologische, virologische of serologische
virologiques ou sérologiques liées à une infection par le virus indicaties bestaan die verband hebben met een besmetting door het
d'Aujeszky; Aujeszky-virus;
3° qui est certifié « Indemne d'Aujeszky » selon les modalités 3° dat gecertificeerd « Aujeszky-vrij » is volgens de modaliteiten
prescrites par le Ministre. bepaald door de minister.
C. Un troupeau porcin avec statut A2 est un troupeau : C. Een varkensbeslag met het statuut A2 is een beslag :
1° dans lequel il n'existe pas d'indications cliniques, pathologiques 1° waar geen klinische, pathologische of virologische indicaties
ou virologiques liées à une infection par le virus d'Aujeszky; bestaan die verband hebben met een besmetting door het Aujeszky-virus;
2° dans lequel les antécédents et le statut sérologique concernant la 2° waarvan de antecedenten en het serologisch statuut met betrekking
maladie d'Aujeszky sont connus; tot de ziekte van Aujeszky bekend zijn;
3° qui n'est pas certifié « Officiellement indemne d'Aujeszky » ou « 3° dat niet gecertificeerd « Officieel Aujeszky-vrij » of «
Indemne d'Aujeszky » selon les modalités prescrites par le Ministre. Aujeszky-vrij » is volgens de modaliteiten bepaald door de Minister.
D. Un troupeau porcin avec statut A1 est un troupeau dans lequel les D. Een varkensbeslag met het statuut A1 is een beslag waarvan de
antécédents et le statut sérologique concernant la maladie d'Aujeszky antecedenten en het serologisch statuut met betrekking tot de ziekte
ne sont pas connus. van Aujeszky niet gekend zijn.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 mai 1999. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen,
M. COLLA M. COLLA
Le Ministre de l'Agriculture De Minister van Landbouw
et des Petites et Moyennes Entreprises, en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
^