Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/05/1999
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de l'Intérieur "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de l'Intérieur Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van het Ministerie van Binnenlandse Zaken
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
3 MAI 1999. - Arrêté royal fixant les échelles de traitement des 3 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen
grades particuliers et des fonctions spécifiques du Ministère de van de bijzondere graden en de specifieke functies van het Ministerie
l'Intérieur van Binnenlandse Zaken
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution coordonnée; Gelet op artikel 107, tweede lid, van de gecoördineerde Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié par les op artikel 4, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14
arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995; september 1994 en 10 april 1995;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 février 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26
februari 1999;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 mars 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 26
Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 26 mars 1999; maart 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 26 maart 1999;
Vu le protocole n° 88/2 du 26 avril 1999 du Comité de secteur I, Gelet op het protocol nr. 88/2 van 26 april 1999 van het Sectorcomité
Administration centrale; I, Algemeen Bestuur;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence motivée par le fait que les mesures d'exécution du Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat
présent arrêté qui entrera en vigueur le 1er juillet 1999 doivent être de uitvoering van dit besluit, dat op 1 juli 1999 in werking treedt,
entamées le plus rapidement possible; zo vlug mogelijk dient aangevat te worden;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de Notre Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze
Secrétaire d'Etat à la Sécurité; Staatssecretaris voor Veiligheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers

Artikel 1.De weddeschaal van elk der bijzondere graden bij het
du Ministère de l'Intérieur est fixée comme suit : Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt vastgesteld als volgt :
A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat : A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het
Rijkspersoneel :
1° Agents de niveau 1 : 1° Ambtenaren van niveau 1 :
a) Le directeur de centre obtient l'échelle de traitement 13A. a) De centrumdirecteur geniet de weddeschaal 13A.
b) L'ingénieur en chef-directeur (carrière plane en extinction) (rang b) De hoofdingenieur-directeur (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang
13) obtient l'échelle de traitement 13D. 13) geniet de weddeschaal 13D.
c) L'ingénieur (carrière plane en extinction) (rang 10) obtient c) De ingenieur (vlakke loopbaan in uitdoving) (rang 10) geniet de
l'échelle de traitement 10D. weddeschaal 10D.
L'ingénieur (carrière plane en extinction) qui compte quatre ans De ingenieur (vlakke loopbaan in uitdoving) die vier jaar
d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement 10E. graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal 10E.
2° Agents de niveau 2 : 2° Ambtenaren van niveau 2 :
a) L'adjoint opérationnel (rang 22) bénéficie de l'échelle de a) De operationeel adjunct (rang 22) geniet de bijzondere weddeschaal
traitement spéciale 22/S1 qui suit : 22/SI die volgt :
746 487 - 1 112 975 746 487 - 1 112 975
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
L'adjoint opérationnel qui compte au moins six ans d'ancienneté de De operationeel adjunct die ten minste zes jaar graadanciënniteit
grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende
de traitement spéciale 22/S2 qui suit : bijzondere weddeschaal 22/S2 bekomen :
851 145 - 1 217 851 145 - 1 217 634
634 31 x 10676 31 x 10676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907 (
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
b) L'assistant opérationnel (rang 20) bénéficie de l'échelle de b) De operationeel assistent (rang 20) geniet de bijzondere
traitement spéciale 20/S1 qui suit : weddeschaal 20/S1 die volgt :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
12 x 10 676 12 x 10 676
12 x 14 232 12 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) (KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
L'assistant opérationnel qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, De operationeel assistent die vier jaar graandanciënniteit heeft,
obtient l'échelle de traitement spécial 20/S2 qui suit : bekomt de bijzondere weddeschaal 20/S2 die volgt :
576 098 - 910 567 576 098 - 910 567
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) (KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
L'assistant opérationnel qui réussit l'examen d'avancement barémique, De operationeel assistent die slaagt in het examen voor verhoging in
obtient l'échelle de traitement spéciale 20/S3 qui suit : weddeschaal, bekomt de bijzondere weddeschaal 20/S3 die volgt :
641 253 - 982 834 641 253 - 982 834
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) (KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
c) Assistant de sécurité (rang 20) : c) Veiligheidsassistent (rang 20) :
635 253 - 959 041 635 253 - 959 041
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 28 463 22 x 28 463
62 x 24 907 62 x 24 907
62 x 14 232 62 x 14 232
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) (KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
L'assistant de sécurité qui compte au moins huit ans d'ancienneté de De veiligheidsassistent die tenminste acht jaar graadanciënniteit
grade peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de heeft kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende
traitement suivante : weddeschaal bekomen :
684 383 - 1 008 171 684 383 - 1 008 171
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 28 463 22 x 28 463
62 x 24 907 62 x 24 907
62 x 14 232 62 x 14 232
(CL. 20 ans - N.2 - G.A.) (KL. 20 jaar - N.2 - G.A.)
d) L'assistant de sécurité adjoint (rang 20) bénéficie de l'échelle de d) De adjunct-veiligheidsassistent (rang 20) geniet de weddeschaal
traitement 20A. 20A.
L'assistant de sécurité adjoint qui compte quatre années d'ancienneté De adjunct-veiligheidsassistent die 4 jaar graadanciënniteit heeft,
de grade obtient l'échelle de traitement 20B. geniet de weddeschaal 20B.
3° Agents de niveau 3 : 3° Ambtenaren van niveau 3 :
a) Le brigadier opérationnel (rang 32) bénéficie de l'échelle de a) De operationeel brigadier (rang 32) geniet de bijzondere
traitement spéciale 32/S1 qui suit : weddeschaal 32/S1 die volgt :
576 591 - 784 820 576 591 - 784 820
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 13 941 102 x 13 941
(R.32 - G.A. - CL. 18 a) (R.32 - G.A. - KL. 18 j.)
Le brigadier opérationnel qui compte trois ans d'ancienneté de grade De operationeel brigadier die drie jaar graadanciënniteit heeft, kan,
peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de voor zover er vacante betrekkingen zijn, de bijzondere weddeschaal
traitement spéciale 32/S2 qui suit : 32/S2 die volgt bekomen :
588 591 - 796 820 588 591 - 796 820
31 x 8733 31 x 8733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 13 941 102 x 13 941
(R.32 - G.A. - CL. 18 a) (R.32 - G.A. - KL. 18 j.)
b) L'agent opérationnel (rang 30) bénéficie de l'échelle de traitement b) De operationeel agent (rang 30) geniet de bijzondere weddeschaal
spéciale 30/S1 qui suit : 30/S1 die volgt :
510 990 - 664 078 510 990 - 664 078
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 7 755 52 x 7 755
62 x 10 655 62 x 10 655
22 x 16 749 22 x 16 749
(R.30 - G.A. - CL 18 a) (R.30 - G.A. - KL 18 j.)
L'agent opérationnel qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, De operationeel agent die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
obtient l'échelle de traitement spéciale 30/S2 qui suit : bijzondere weddeschaal 30/S2 die volgt :
518 190 - 677 410 518 190 - 677 410
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 7 775 52 x 7 775
62 x 10 655 62 x 10 655
(R.30 - G.A. - CL 18 a) (R.30 - G.A. - KL 18 j.)
L'agent opérationnel qui compte au moins six ans d'ancienneté de De operationeel agent die ten minste zes jaar graadanciënniteit heeft,
grade, peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de bijzondere
de traitement spéciale 30/S3 qui suit : weddeschaal 30/S3 die volgt bekomen :
537 046 - 721 064 537 046 - 721 064
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(R.30 - G.A. - CL 18 a) (R.30 - G.A. - KL 18 j.)
c) Chef de section (rang 32) : c) Sectiechef (rang 32) :
632 981 - 842 800 632 981 - 842 800
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(R.32 - G.A. - Cl. 18 a) (R.32 - G.A. - Kl. 18 j)
d) agent de sécurité (rang 30) : d) veiligheidsbeambte (rang 30) :
514 700 - 681 888 514 700 - 681 888
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 7 775 52 x 7 775
82 x 13 941 82 x 13 941 (
(R.30 - G.A. - Cl. 18 a) R.30 - G.A. - Kl. 18 j.)
L'agent de sécurité qui compte 4 ans d'ancienneté de grade obtient De veiligheidsbeambte die 4 jaar graadanciënniteit heeft, geniet de
l'échelle de traitement suivante : volgende weddeschaal :
539 968 - 733 400 539 968 - 733 400
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(R.30 - G.A. - CL.18 a) (R.30 - G.A. - KL. 18 j.)
L'agent de sécurité qui compte au moins 12 ans d'ancienneté de grade, De veiligheidsbeambte die ten minste 12 jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans les limites des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de volgende weddeschaal
traitements suivante : bekomen :
565 790 - 770 733 565 790 - 770 733
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 10 655 52 x 10 655
92 x 13 941 92 x 13 941
(R.30 - G.A. - CL.18 a) (R.30 - G.A. - KL. 18 j.)
B. Personnel soumis à un statut autre que celui mentionné sous A : B. Personeel onderworpen aan een ander statuut dan onder A vermeld :
1° Président de la Commission permanente de Contrôle linguistique : 1° Voorzitter van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht :
2 158 571 - 2 728 444 2 158 571 - 2 728 444
33 x 94 979 33 x 94 979
43 x 71 234 43 x 71 234
(CL. 24 ans - N.1 - G.B.) (KL. 24 jaar - N.1 - G.B.)
2° Gouverneur de province : 2° Provinciegouverneur :
Montant fixe : 2 787 789 Vast bedrag : 2 787 789
3° Commissaire d'arrondissement et commissaire d'arrondissement adjoint : 3° Arrondissementscommissaris en adjunct-arrondissementscommissaris :
Le traitement du commissaire d'arrondissement et du commissaire De wedde van de arrondissementscommissaris en van de
d'arrondissement adjoint est fixé dans l'échelle de traitement 13A, et adjunct-arrondissementscommissaris wordt vastgesteld in de schaal 13A,
passe, après neuf ans d'ancienneté de grade, dans l'échelle de
traitement 13B, et, après dix-huit ans d'ancienneté de grade, dans na negen jaar graadanciënniteit in de schaal 13B en na achttien jaar
l'échelle de traitement 15A. graadanciënniteit in de schaal 15A.
Par dérogation à l'alinéa 1er, le traitement du commissaire In afwijking van het eerste lid blijft de wedde van de
d'arrondissement et du commissaire d'arrondissement adjoint qui arrondissementscommissaris en van de
étaient en fonction au 12 décembre 1987 et comptaient à ce moment une adjunct-arrondissementscommissaris die dat ambt uitoefenden op 12
ancienneté égale ou supérieure à huit ans, reste fixé dans l'échelle december 1987 en op dat ogenblik een anciënniteit gelijk aan of hoger
de traitement : dan acht jaar hadden, vastsgesteld in de weddeschaal :
1 348 258 - 2 134 818 1 348 258 - 2 134 818
52 x 44 522 52 x 44 522
102 x 56 395 102 x 56 395
(Cl. 24 ans - N.1 - G.B.) (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
Le commissaire d'arrondissement et le commissaire d'arrondissement De arrondissementscommissaris en de adjunct-arrondissementscommissaris
adjoint qui étaient en fonction au 12 décembre 1987 et comptaient au die dat ambt uitoefenden op 12 december 1987 en op het ogenblik van
moment de leur nomination à ce grade une ancienneté inférieure à huit hun benoeming in deze graad, minder dan acht jaar anciënniteit hadden
ans dans l'échelle de traitement visée à l'alinéa 2, bénéficient, sans in de onder het tweede lid vermelde schaal, genieten, zonder dat er
qu'il soit tenu compte de leur ancienneté réelle, de l'échelle de traitement : met hun reële anciënniteit rekening gehouden wordt, de schaal :
1 526 346 - 2 134 818 1 526 346 - 2 134 818
12 x 44 522 12 x 44 522
102 x 56 395 102 x 56 395
(Cl. 24 ans - N.1. - G.B.) (Kl. 24 jaar - N.1. - G.B.)
4° Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides et Président de 4° Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen en
la Commission permanente de Recours des Réfugiés : Voorzitter van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen :
16A 16A
5° Commissaire adjoint aux Réfugiés et aux Apatrides, Assesseur 5° Adjunct-commissaris voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, Vaste
permanent de la Commission permanente de Recours des Réfugiés et Bijzitter van de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen en Vaste
Secrétaire permanent à la politique de prévention : Secretaris voor het Preventiebeleid :
15A 15A
6° Secrétaire permanent adjoint à la politique de prévention : 6° Adjunct-Vaste Secretaris voor het Preventiebeleid :
13A 13A

Art. 2.Les dispositions pécuniaires particulières sont d'application

Art. 2.De volgende bijzondere geldelijke bepalingen zijn van
: toepassing :
§ 1er. L'agent nommé au grade de conseiller adjoint, revêtu auparavant § 1. De ambtenaar benoemd in de graad van adjunct-adviseur, voorheen
du grade rayé de chef de division (gouvernement provincial) et qui bekleed met de geschrapte graad van afdelingschef (provinciaal
était en service au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle gouvernement) die in dienst was op 1 januari 1994, behoudt het
de traitement spéciale mentionnée ci-après : voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
988 491 - 1 484 491 988 491 - 1 484 491
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24 ans - N.1 - G.B.) (Kl. 24 jaar - N.1 - G.B.)
§ 2. L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu aupravant du § 2. De ambtenaar benoemd in de graad van bestuurschef, voorheen
grade rayé de secrétaire principal et qui était en service au 1er bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend secretaris en die
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement 25/3. in dienst was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal 25/3.
§ 3. L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu auparavant § 3. De ambtenaar benoemd in de graad van bestuurschef, voorheen
du grade rayé de secrétaire administratif principal comptant une bekleed met de geschrapte graad van eerste administratief secretaris
ancienneté de grade de neuf ans et qui était en service au 1er janvier die negen jaar graadanciënniteit heeft en die in dienst was op 1
1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale januari 1994, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere
mentionnée ci-après : weddeschaal :
915 474 - 1 278 785 915 474 - 1 278 785
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
12 x 21 730 12 x 21 730
Cl. 20 ans - N.2. - G.A.) (Kl. 20 jaar - N.2 - G.A.)
§ 4. L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu § 4. De ambtenaar benoemd in de graad van bestuursassistent, voorheen
auparavant du grade rayé de secrétaire économe et qui était en service bekleed met de geschrapte graad van secretaris-huismeester en die in
au 1er janvier 1994 conserve l'avantage de l'échelle de traitement dienst was op 1 januari 1994 behoudt het voordeel van de weddeschaal
21/3. 21/3.
§ 5. L'assistant administratif précédemment revêtu du grade rayé de § 5. De bestuursassistent, voorheen bekleed met de geschrapte graad
secrétaire économe auquel est attachée l'échelle de traitement van secretaris-huismeester waaraan de hiernavermelde bijzondere
spéciale mentionnée ci-après, et qui était en service au 1er janvier weddeschaal is verbonden, en die in dienst was op 1 januari 1994,
1994, conserve le bénéfice de celle-ci : behoudt het voordeel van deze schaal :
597 618 - 932 087 597 618 - 932 087
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20 ans - N.2 - G.A.) (Kl. 20 jaar - N.2 - G.A.)
§ 6. L'agent nommé au grade d'assistant opérationnel, revêtu § 6. De ambtenaar benoemd in de graad van operationeel assistent,
auparavant du grade rayé de chef de détachement (grade supprimé) et voorheen bekleed met de geschrapte graad van detachementschef
qui était en service au 1er janvier 1994, conservé l'avantage de (afgeschafte graad) en die in dienst was op 1 januari 1994, behoudt
l'échelle de traitement 23/2. het voordeel van de weddeschaal 23/2.
§ 7. L'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé § 7. De ambtenaar benoemd in de graad van klerk, voorheen bekleed met
d'agent d'identification principal et qui était en service au 1er de geschrapte graad van eerste identificatieambtenaar en die in dienst
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement 33/4. was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal 33/4.
§ 8. L'agent nommé au grade d'agent opérationnel, revêtu auparavant du § 8. De ambtenaar benoemd in de graad van operationeel agent, voorheen
grade rayé de chef de peloton adjoint (grade supprimé) et qui était en bekleed met de geschrapte graad van adjunct pelotonschef (afgeschafte
service au 1erjanvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de graad) en die in dienst was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel
traitement 32/4. van de weddeschaal 32/4.
§ 9. L'agent nommé au grade d'agent opérationnel, revêtu auparavant du § 9. De ambtenaar benoemd in de graad van operationeel agent, voorheen
grade rayé d'agent de télécommunication et qui était en service au 1er bekleed met de geschrapte graad van agent verreberichtgeving en die in
janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement 30/3. dienst was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de weddeschaal
§ 10. L'agent nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêru auparavant du 30/3. § 10. De ambtenaar benoemd in de graad van geschoold arbeider,
grade rayé de chef de section (grade supprimé) et qui était en service voorheen bekleed met de geschrapte graad van sectiechef (afgeschafte
au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement graad) en die in dienst was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel
spéciale mentionnée ci-après : van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
574 765 - 664 415 574 765 - 664 415
31 x 4 342 31 x 4 342
2 2 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18 ans - N.4 - G.A.) (Kl. 18 jaar - N.4 - G.A.)
§ 11. L'agent nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêtu auparavant du § 11. De ambtenaar, benoemd in de graad van geschoold arbeider,
grade rayé de chef d'équipe (grade supprimé) et qui était en service voorheen bekleed met de geschrapte graad van ploegchef (afgeschafte
au 1er janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement graad) en die in dienst was op 1 januari 1994, behoudt het voordeel
43/6. van de weddeschaal 43/6.

Art. 3.L'arrêté royal du 18 mai 1998 fixant les échelles de

Art. 3.Het koninklijk besluit van 18 mei 1998 tot vaststelling van de
traitement des grades particuliers et des fonctions spécifiques du weddeschalen van de bijzondere graden en de specifieke functies van
Ministère de l'Intérieur est abrogé. het Ministerie van Binnenlandse Zaken wordt opgeheven.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1999.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1999.

Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur et Notre Secrétaire d'Etat à la

Art. 5.Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Staatssecretaris
Sécurité sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du voor Veiligheid worden belast, ieder wat hem betreft, met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 mai 1999. Gegeven te Brussel, 3 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Le secrétaire d'Etat à la Sécurité, De Staatssecretaris voor Veiligheid,
J. PEETERS J. PEETERS
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^