| Arrêté royal portant simplification des carrières de certains agents de niveau 1 de l'Administration générale de la Coopération au Développement | Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbanen van sommige ambtenaren van niveau 1 van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 3 JUIN 1997. Arrêté royal portant simplification des carrières de | 3 JUNI 1997. Koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de |
| certains agents de niveau 1 de l'Administration générale de la | loopbanen van sommige ambtenaren van niveau 1 van het Algemeen Bestuur |
| Coopération au Développement | van de Ontwikkelingssamenwerking |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; | Gelet op artikel 107 tweede lid van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la | Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende |
| carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant | vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de |
| aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre | rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij |
| 1995, 3 juin 1996 et 4 octobre 1996; | koninklijke besluiten van 12 december 1995, 3 juni 1996 en 4 oktober 1996; |
| Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement | Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de |
| hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des | hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de |
| administrations de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 24 | Rijksbesturen kunnen titularis zijn, gewijzigd bij koninklijke |
| octobre 1967, 17 septembre 1969, 11 février 1977, 15 mars 1993, 14 | besluiten van 24 oktober 1967, 17 september 1969, 11 februari 1977, 15 |
| septembre 1994, 17 mars 1995, 10 avril 1995 et 4 octobre 1996; | maart 1993, 14 september 1994, 17 maart 1995, 10 april 1995 en 4 |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 mai 1996; | oktober 1996; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 mei 1996; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 4 octobre 1996; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 4 |
| Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 4 octobre 1996; | oktober 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 4 oktober 1996; |
| Vu le protocole n° 68/2 du 24 février 1997 du Comité de Secteur I - | Gelet op het protocol nr. 68/2 van 24 februari 1997 van het |
| Administration générale; | Sectorcomité I - Algemeen Bestuur; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989; | 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen door de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989; |
| Considérant qu'il importe de fixer sans délai les dispositions | Gelet op de hoogdringendheid; |
| réglementaires relatives à la simplification des carrières de certains | Overwegende dat het dringend noodzakelijk is de regelgeving over de |
| agents de niveau 1 de l'Administration générale de la Coopération au | vereenvoudiging van de loopbanen van bepaalde ambtenaren van niveau 1 |
| Développement;. Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires d'un des grades repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office au grade correspondant qui figure dans la colonne de droite : 2. Les agents nommés en vertu du 1er conservent, dans leur nouveau grade, I'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient titulaires. 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un grade de rang 10, les services admissibles prestés dans un grade des rangs 12 et 11 sont censés avoir été accomplis dans un grade du rang 10. 4. Les grades suivants sont créés exclusivement au bénéfice du |
van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelings-samenwerking vast te stellen; Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.1. De ambtenaren die op datum van inwerkingtreding van dit besluit titularis zijn van één der graden die hierna in de linkerkolom voorkomen, worden ambtshalve benoemd in de dienovereenkomstige graad die in de rechterkolom voorkomt : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 2. De ambtenaren die krachtens 1 benoemd zijn behouden, in hun nieuwe graad, de graadanciënniteit welke verkregen was in de graad waarvan ze titularis waren. 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in een graad van rang 10 worden benoemd, worden de in aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 12 en 11 geacht verricht te zijn in een graad van rang 10. 4. Volgende graden worden uitsluitend opgericht ten gunste van de |
| titulaire des grades de médecin, de médecin-chef de service et de | titularis van de graad van geneesheer, geneesheer-hoofd van dienst en |
| médecin en chef-directeur : | van hoofdgeneesheer-directeur : |
| - au rang 10 : médecin (carrière plane en extinction) | - in rang 10 : geneesheer (vlakke loopbaan in uitdoving) |
| - au rang 13 : médecin en chef-directeur (carrière plane en | - in rang 13 : hoofdgeneesheer-directeur (vlakke loopbaan in |
| extinction) (AGCD). | uitdoving) (ABOS). |
| 5. De graad van geneesheer (vlakke loopbaan in uitdoving) opgericht in | |
| 5. Le grade de médecin (carrière plane en extinction) créé au 4 est | 4 wordt afgeschaft na toepassing van artikel 2. |
| supprimé après application de l'article 2. | Art. 2.De graad van hoofdgeneesheer-directeur (vlakke loopbaan in |
| uitdoving) opgericht in artikel 1, 4 kan slechts verleend worden aan | |
Art. 2.Le grade de médecin en chef-directeur (carrière plane en |
de ambtenaren die titularis zijn van de graad van geneesheer (vlakke |
| extinction) créé à l'article 1er, 4, ne peut être conféré qu'aux | loopbaan in uitdoving) (afgeschafte graad). |
| agents titulaires du grade de médecin (carrière plane en extinction) | Deze bevordering wordt verleend volgens de regelen van de vlakke |
| (grade supprimé). Cette promotion est conférée selon les règles de la | loopbaan. In afwijking van artikel 65, 1 van het koninklijk besluit |
| carrière plane. Par dérogation à l'article 65, 1er de l'arrêté royal du 7 août 1939 | van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het |
| organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, ils ne | |
| peuvent être promus que lorsqu'ils comptent une ancienneté de grade de | rijkspersoneel, kunnen zij slechts bevorderd worden wanneer zij een |
| 18 ans au moins, dans le grade de médecin (carrière plane en | graadanciënniteit van ten minste 18 jaar tellen in de graad van |
| extinction). | geneesheer (vlakke loopbaan in uitdoving). |
Art. 3.1er Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het |
| l'arrêté royal du 3 juin 1997 fixant le cadre organique de | koninklijk besluit van 3 juni 1997 tot vaststelling van de |
| l'Administration générale de la Coopération au Développement. | personeelsformatie van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking. |
Art. 4.1er Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement |
Art. 4.Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is belast |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 juin 1997. | Gegeven te Brussel, 3 juni 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Le Ministre de la Fonction publique, | De Minister van Ambtenarenzaken, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, | De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, |
| R. MOREELS. | R. MOREELS. |