← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitements des grades de la Régie des Voies aériennes "
| Arrêté royal fixant les échelles de traitements des grades de la Régie des Voies aériennes | Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de graden van de Regie der Luchtwegen |
|---|---|
| MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE | MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR |
| 3 JUIN 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitements des | 3 JUNI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen |
| grades de la Régie des Voies aériennes | van de graden van de Regie der Luchtwegen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; | Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; |
| Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes | Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige |
| d'intérêt public, notamment l'article 11, alinéa 1er, remplacé par la | instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, eerste lid, |
| loi du 22 juillet 1993; | vervangen door de wet van 22 juli 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la | Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 1970 houdende omwerking |
| Régie des Voies aériennes; | van het statuut van de Regie der Luchtwegen; |
| Vu l'arrêté royal du 22 juin 1989 portant statut pécuniaire du | Gelet op het koninklijk besluit van 22 juni 1989 houdende |
| personnel de la Régie des Voies aériennes, modifié par les arrêtés | bezoldigingsregeling van het personeel van de Regie der Luchtwegen, |
| royaux des 3 juin 1991, 15 mai 1992 et 3 juin 1997; | gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 juni 1991, 15 mei 1992 en |
| Vu la convention concernant certains aspects de revalorisation | 3 juni 1997; Gelet op de overeenkomst betreffende sommige aspecten van de |
| salariale signée le 19 février 1993 et les avenants du 12 juillet | revalorisatie van het loonakkoord getekend op 12 februari 1993 en de |
| 1993; | avenanten van 12 juli 1993; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 mars 1997; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 21 |
| Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 mars 1997; | maart 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 maart 1997; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; | 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli |
| Vu le protocol du 17 mars 1997, Comité de Secteur VI - Communications | 1989; Gelet op het protocol van 17 maart 1997, Sectorcomité VI - Verkeer en |
| et infrastructure; | Infrastructuur; |
| Vu l'urgence motivée de la nécessité de régulariser la situation des | Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de |
| noodzakelijkheid tot regulariseren van de toestand van de | |
| agents de la Régie des Voies aériennes à partir du 1er janvier 1993 et | personeelsleden van de Regie der Luchtwegen vanaf 1 januari 1993 en de |
| de garantir les droits pécuniaires individuels des agents; | individuele geldelijke rechten van de personeelsleden te waarborgen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Transports, | Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder |
| par "ancienneté de service" l'ancienneté acquise à la Régie des Voies | "dienstanciënniteit" de anciënniteit verworven bij de Regie der |
| aériennes. | Luchtwegen. |
| CHAPITRE Ier. Régime organique | HOOFDSTUK I. - Organieke regeling |
| Section 1re. Echelles figurant à l'annexe du statut pécuniaire du | Afdeling 1. - Weddeschalen die voorkomen in bijlage van de |
| personnel de la Régie des Voies aériennes | bezoldigingsregeling van het personeel van de Regie der Luchtwegen |
Art. 2.L'échelle de traitements de chacun des grades ci-après est |
Art. 2.De weddeschaal van elk der onderstaande graden wordt, met |
| fixée comme suit à partir du 1er janvier 1993 : | ingang van 1 januari 1993, als volgt vastgesteld : |
| A. Personnel administratif. | A. Administratief personeel. |
| Agent d'inspection d'aéroport 30/1 | Agent van luchthaveninspectie 30/1 |
| Centraliste 30/1 | Centralist 30/1 |
| Correspondant adjoint 30/1 | Adjunct-correspondent 30/1 |
| Correspondant adjoint dactylographe 30/1 | Adjunct-correspondent typist(e) 30/1 |
| Correspondant adjoint de 2e classe de mécanographie 30/1 | Adjunct-correspondent 2e klasse van mechanografie 30/1 |
| Correspondant adjoint sténodactylographe 30/1 | Adjunct-correspondent stenotypist(e) 30/1 |
| Surveillant de travaux 30/1 | Werkopzichter 30/1 |
| Classeur expéditionnaire 41/1 | Klasseerder-expeditionair 41/1 |
| Messager-huissier 41/1 | Bode-kamerbewaarder 41/1 |
| Grades supprimés | Afgeschafte graden |
| Surveillant d'aérodrome 30/1 | Vliegveldopzichter 30/1 |
| Gardien 41/1. | Bewaker 41/1 |
| B. Personnel de maîtrise, gens de métier et de service | B. Meesters-, vak- en dienstpersoneel |
| Conducteur d'engins spéciaux 30/1 | Bestuurder speciale voertuigen 30/1 |
| Ouvrier sélectionné A 30/1 | Geselecteerd werkman A 30/1 |
| Pompier d'aviation 30/1 | Luchtvaartbrandweerman 30/1 |
| Technicien adjoint spécialiste 30/1 | Adjunct-technicus specialist 30/1 |
| Ouvrier qualifié 41/1 | Geschoold werkman 41/1 |
| Grades supprimés | Afgeschafte graden |
| Premier officier pompier d'aviation 35/2 | Eerste officier luchtvaartbrandweerman 35/2 |
Art. 3.L'échelle de traitements de chacun des grades ci-après est |
Art. 3.De weddeschaal verbonden aan elke der onderstaande graden |
| fixée comme suit à partir du 1er juillet 1993 : | wordt, met ingang van 1 juli 1993, als volgt vastgesteld : |
| A. Personnel administratif | A. Administratief personeel |
| Administrateur général adjoint 16/1 | Adjunct-administrateur-generaal 16/1 |
| Directeur général 16/1 | Directeur-generaal 16/1 |
| Directeur d'administration 15/1 | Bestuursdirecteur 15/1 |
| Directeur d'administration ATS 15/1 | Bestuursdirecteur ATS 15/1 |
| Météorologiste en chef-directeur 14/3 | Hoofdmeteoroloog-directeur 14/3 |
| Premier conseiller 14/1 | Eerste adviseur 14/1 |
| Ingénieur en chef-directeur 13/4 | Hoofdingenieur-directeur 13/4 |
| Directeur ATS 13/3 | Directeur ATS 13/3 |
| Directeur COM 13/3 | Directeur COM 13/3 |
| Météorologiste-directeur 13/3 | Meteoroloog-directeur 13/3 |
| Architecte-directeur 13/2 | Architect-directeur 13/2 |
| Conseiller 13/2 | Adviseur 13/2 |
| Directeur 13/2 | Directeur 13/2 |
| Directeur OPS 13/2 | Directeur OPS 13/2 |
| Directeur POL 13/2 | Directeur POL 13/2 |
| Traducteur-directeur 13/2 | Vertaler-directeur 13/2 |
| Ingénieur principal 12/2 | Eerstaanwezend ingenieur 12/2 |
| Ingénieur 10/3 | Ingenieur 10/3 |
| Informaticien 10/3 | Informaticus 10/3 |
| Traducteur reviseur principal 11/3 | Eerstaanwezend vertaler-revisor 11/3 |
| Météorologiste de 1re classe 10/1 | Meteoroloog 1e klasse 10/1 |
| Lors de la nomination définitive, le traitement du météorologiste de | Bij benoeming in vast verband wordt de wedde van de meteoroloog 1ste |
| 1re classe est fixé dans l'échelle de traitements 10/3. | klasse vastgesteld in de weddeschaal 10/3. |
| Est fixé dans l'échelle de traitements 11/6, par le principalat, le | Wordt, bij principalaat, in de weddeschaal 11/6 vastgesteld, de wedde |
| traitement de tout météorologiste de 1re classe qui remplit les deux | van ieder meteoroloog 1e klasse, die de twee hiernaverrnelde |
| conditions ci-après : | voorwaarden vervult : |
| 1° compter au moins 9 ans de grade; | 1° ten minste 9 jaar graad tellen; |
| 2° présenter un mémoire scientifique de météorologie aéronautique. | 2° een wetenschappelijke memorie voorleggen over luchtvaartweerkunde. |
| Architecte 10/1 | Architect 10/1 |
| Bibliothécaire 10/1 | Bibliothecaris 10/1 |
| Commandant adjoint d'aéroport 10/1 | Adjunct-luchthavencommandant 10/1 |
| Chef de bureau technique 10/1 | Technisch bureauchef 10/1 |
| Expert 10/1 | Expert 10/1 |
| Ingénieur industriel 10/1 | Industrieel ingenieur 10/1 |
| Officier de sécurité 10/1 | Veiligheidsofficier 10/1 |
| Secrétaire d'administration 10/1 | Bestuurssecretaris 10/1 |
| Traducteur-reviseur 10/1 | Vertaler-revisor 10/1 |
| Traducteur en chef 25/2 | Hoofdvertaler 25/2 |
| Contrôleur de 1re classe de la circulation aérienne 24/4 | Verkeersleider 1e klasse 24/4 |
| Météorologiste de 4e classe 24/4 | Meteoroloog 4e klasse 24/4 |
| Assistant social 22/6 | Maatschappelijk assistent 22/6 |
| Infirmier gradué 22/6 | Gegradueerd verpleger 22/6 |
| Assistant social de 1re classe 23/6 | Maatschappelijk assistent 1e klasse 23/6 |
| Infirmier gradué de 1re classe 23/6 | Gegradueerd verpleger 1e klasse 23/6 |
| Assistant social principal 24/6 | Eerstaanwezend maatschappelijk assistent 24/6 |
| Infirmier gradué principal 24/6 | Eerstaanwezend gegradueerd verpleger 24/6 |
| Traducteur principal 24/1. | Eerstaanwezend vertaler 24/1 |
| Premier aspirant aide-météorologiste 22/4 | Eerste aspirant-hulpmeteoroloog 22/4 |
| Premier communicateur 22/4 | Eerste communicator 22/4 |
| Premier contrôleur adjoint de travaux 22/4 | Eerste adjunct controleur van werken 22/4 |
| Premier correspondant 22/4 | Eerste correspondent 22/4 |
| Premier correspondant-comptable 22/4 | Eerste correspondent-rekenplichtige 22/4 |
| Premier correspondant PAS-CRT 22/4 | Eerste correspondent PAS-CRT 22/4 |
| Premier aspirant dessinateur AIS 22/4 | Eerste aspirant tekenaar AIS 22/4 |
| Premier dessinateur d'étude 22/4 | Eerste studietekenaar 22/4 |
| Premier inspecteur adjoint 22/4 | Eerste adjunct-inspecteur 22/4 |
| Premier opérateur-simulateur 22/4 | Eerste operator-simulator 22/4 |
| Premier sous-chef d'aérodrome 22/4 | Eerste onderluchthavenmeester 22/4 |
| Secrétaire de direction principal 22/4 | Eerstaanwezend directiesecretaris 22/4 |
| Géomètre expert-immobilier 22/3 | Landmeter expert onroerende goederen 22/3 |
| Est fixé dans l'échelle de traitements 23/1, le traitement du géomètre | In de weddeschaal 23/1 wordt vastgesteld, de wedde van de landmeter |
| expert-immobilier qui compte une ancienneté de service de quatre ans. | expert onroerende goederen die een dienstanciënniteit van vier jaar telt. |
| Hôtesse 22/3 | Hofmeesteres 22/3 |
| Est fixé dans l'échelle de traitements 23/1, le traitement de | In de weddeschaal 23/1 wordt vastgesteld, de wedde van de hofmeesteres |
| l'hôtesse qui compte une ancienneté de quatre ans. | die een dienstanciënniteit van vier jaar telt. |
| Traducteur 22/3 | Vertaler 22/3 |
| Secrétaire de direction 21/2 | Directiesecretaris 21/2 |
| Aspirant aide-météorologiste 20/1 | Aspirant hulpmeteoroloog 20/1 |
| Aspirant contrôleur de la circulation aérienne 20/1 | Aspirant verkeersleider 20/1 |
| Aspirant dessinateur AIS 20/1 | Aspirant tekenaar AIS 20/1 |
| Communicateur 20/1 | Communicator 20/1 |
| Contrôleur adjoint de travaux 20/1 | Adjunct-controleur van werken 20/1 |
| Correspondant 20/1 | Correspondent 20/1 |
| Correspondant-comptable 20/1 | Correspondent-rekenplichtige 20/1 |
| Correspondant PAS-CRT 20/1 | Correspondent PAS-CRT 20/1 |
| Dessinateur d'étude 20/1 | Studietekenaar 20/1 |
| Informateur 20/1 | Informateur 20/1 |
| Inspecteur-adjoint 20/1 | Adjunct-inspecteur 20/1 |
| Opérateur simulateur 20/1 | Operator-simulator 20/1 |
| Sous-chef d'aérodrome 20/1 | Onderluchthavenmeester 20/1 |
| Grade supprimé | Afgeschafte graad |
| Ingénieur principal-chef de service 12/2 | Eerstaanwezend ingenieur-hoofd van dienst 12/2 |
| B. Personnel de maîtrise, gens de métier et de service | B. Meesters-, vak- en dienstpersoneel |
| Premier technicien pompier d'aviation 22/4 | Eerste technicus luchtvaartbrandweerman 22/4 |
| Premier technicien spécialiste de météorologie 22/4 | Eerste technicus specialist van meteorologie 22/4 |
| Premier technicien spécialiste de précision 22/4 | Eerste technicus specialist van precisie 22/4 |
| Premier technicien spécialiste électromécanicien 22/4 | Eerste technicus specialist electromecanicien 22/4 |
| Premier technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction 22/4 | Eerste technicus brandweertuigen en blusmaterieel 20/4 |
| Technicien pompier d'aviation 20/1 | Technicus luchtvaartbrandweerman 20/1 |
| Technicien spécialiste de météorologie 20/1 | Technicus specialist van meteorologie 20/1 |
| Technicien spécialiste de précision 20/1 | Technicus specialist van precisie 20/1 |
| Technicien spécialiste de radio 20/1 | Radiotechnicus specialist 20/1 |
| Technicien spécialiste électromécanicien 20/ 1 | Technicus specialist electromecanicien 20/1 |
| Technicien véhicules d'incendie et matériel d'extinction 20/1 | Technicus brandweertuigen en blusmaterieel 20/1 |
| Grades supprimés | Afgeschafte graden |
| Premier technicien spécialiste des télécommunications 22/4 | Eerste technicus specialist van telecommunicaties 22/4 |
| Technicien spécialiste des télécommunications 20/1 | Technicus specialist van telecommunicaties 20/1 |
Art. 4.L'échelle de traitements de chacun des grades ci-après est |
Art. 4.De weddeschaal van elk der onderstaande graden wordt, met |
| fixée comme suit à partir du 1er septembre 1994 : | ingang van 1 september 1994, als volgt vastgesteld : |
| Personnel administratif | Administratief personeel |
| Météorologiste en chef de 1re classe 11/6 | Hoofdmeteoroloog 1e klasse 11/6 |
| Aide-météorologiste principal 24/4 | Eerstaanwezend hulpmeteoroloog 24/4 |
| Communicateur procédure principal 24/4 | Eerstaanwezend procedurecommunicator 24/4 |
| Aide-météorologiste 20/1. | Hulpmeteoroloog 20/1 |
| Grades supprimés | Afgeschafte graden |
| Météorologiste principal 11/6 | Eerstaanwezend meteoroloog 11/6 |
| Expert 10/1 | Expert 10/1 |
| Météorologiste de 4e classe 24/4 | Meteoroloog 4e klasse 24/4 |
| Premier aspirant aide-météorologiste 22/4 | Eerste aspirant-hulpmeteoroloog 22/4 |
| Premier communicateur 22/4 | Eerste communicator 22/4 |
| Aspirant aide-météorologiste 20/1 | Aspirant-hulpmeteoroloog 20/1 |
| Communicateur 20/1 | Communicator 20/1 |
| Section 2. Echelles ne figurant pas aux annexes du statut pécuniaire | Afdeling 2. - Schalen die niet voorkomen in de bijlagen bij de |
| du personnel de la Régie des Voies aériennes | bezoldigingsregeling van het personeel van de Regie der Luchtwegen |
Art. 5.L'échelle de traitements liée à chacun des grades ci-après est |
Art. 5.De bijzondere weddeschaal verbonden aan elk der onderstaande |
| fixée comme suit à partir des dates mentionnées :. | graden wordt met ingang van de aangeduide data, als volgt vastgesteld |
| Pour la consultation du tableau, voir image | : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Section 3. - Rémunération de personnel autre que ceux repris aux | Afdeling 3. Bezoldiging van personeel andere dan diegene die voorkomen |
| sections 1re et 2 | in de afdelingen 1 en 2 |
Art. 6.La rémunération des agents repris ci - après est fixée comme |
Art. 6.De bezoldiging van de hiernavermelde personeelsleden wordt als |
| suit à partir du 1er juillet 1993. | volgt vastgesteld met ingang van 1 juli 1993. |
| 1er. Aumônier : 680 406,- F (taux unique) | 1 Aalmoezenier : 680 406,- F (enig bedrag) |
| après 8 ans d'ancienneté de grade : 814 568,- F (taux unique). | na 8 jaar graadanciënniteit : 814 568,- F (enig bedrag). |
| 2. Conseiller laique : 680 406,- F (taux unique) | 2. Lekenraadgever : 680 406,- F (enig bedrag) |
| après 8 ans d'ancienneté de grade : 814 568,- F (taux unique). | na 8 jaar graadanciënniteit : 814 568,- F (enig bedrag). |
| CHAPITRE II. Dispositions spéciales | HOOFDSTUK II. Bijzondere bepalingen |
Art. 7.Un complément de traitement dont le montant est déterminé |
Art. 7.Het weddecomplement waarvan het bedrag hierna is vastgesteld, |
| ci-après est octroyé au titulaire d'un des grades suivants qui | wordt toegekend aan de titularis van een van de volgende graden die |
| relèvent de la circulation aérienne et pout autant qu'il assure d'une | behoren tot de diensten verkeersleiding en voor zover hij de |
| manière directe et effective le contrôle de la circulation aérienne :. | verkeersleiding op een directe en effectieve wijze verzekert : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Le complément de traitement est liquidé mensuellement. Il n'est pas dû | Het weddecomplement wordt maandelijks uitbetaald. Het is niet |
| pour toute interruption dans l'exercice effectif de la fonction dans | verschuldigd voor elke effectieve onderbreking van de functie, in de |
| les cas déterminés ci-après : | hiernavolgende gevallen : |
| 1. pendant un congé pour convenances personnelles; | 1. gedurende een verlof voor persoonlijke aangelegenheden; |
| 2. pendant un appel ou rappel sous les armes; | 2. gedurende een oproeping of wederoproeping onder de wapens; |
| 3. pendant un terme de mise en disponibilité; | 3. gedurende een termijn van terbeschikkingstelling; |
| 4. pendant le temps nécessaire pour comparaître devant une instance | 4. gedurende de tijd nodig om voor een gerechtelijke instantie te |
| judiciaire ou devant un Collège d'experts pour des affaires qui ne | verschijnen of voor een College voor experten voor zaken die met de |
| sont pas en corrélation avec l'exercice de la fonction. | uitoefening van de functie niet in verband staan. |
| Pour la détermination du montant du complément de traitement, est | Wordt aanvaard, voor de bepaling van het bedrag van het |
| admissible la durée des services rendus dans le ou les grades auxquels | weddecomplement, de duur van de diensten gepresteerd in de graad of de |
| le complément de traitement considéré est lié-y compris la durée des | graden waaraan het beschouwde weddecomplement verbonden is, inbegrepen |
| services rendus dans des fonctions correspondant aux grades existant | de duur van de diensten gepresteerd in functies overeenstemmend met de |
| avant le 1er janvier 1970 assimilables aux nouveaux grades.. | graden die bestonden vóór 1 januari 1970 en die assimileerbaar zijn |
| met de nieuwe graden. | |
| Sont également pris en considération : | Worden eveneens in aanmerking genomen : |
| 1. les périodes d'appel ou de rappel sous les drapeaux pour autant que | 1. de oproepingen en wederoproepingen onder de wapens voor zover de |
| les agents intéressés possèdent la formation de base de contrôleur de | betrokken personeelsleden in het bezit zijn van de basisvorming van |
| 3ème classe de la circulation aérienne ou la qualification | verkeersleider 3e klasse of de kwalificatie overeenstemmend met een |
| correspondant à un grade du contrôle de la circulation aérienne; | graad van de verkeersleiding; |
| 2. les congés non rémunérés considérés comme activité de service, octroyés en vue d'accomplir une mission spéciale et pour autant que celle-ci soit reconnue d'intérêt général et qu'elle représente un intérêt évident pour le pays ou pour le gouvernement ou pour l'administration belge; 3. les fonctions supérieures exercées sans interruption dans un grade déterminé. Le complément de traitement est liquidé mensuellement. Tout agent qui cesse d'exercer, pour quelque raison que ce soit une fonction à laquelle est rattachée un complément de traitement, conserve un partie de celui-ci s'il a effectué pendant au moins dix ans du contrôle direct et effectif de la circulation aénenne. | 2. de niet bezoldigde verloven, die beschouwd worden als dienstactiviteit en die toegekend worden met het oog op het vervullen van een bijzondere opdracht, voor zover deze erkend wordt als zijnde van algemeen belang of voor zover deze een doorslaggevend belang heeft hetzij voor het land, hetzij voor de regering, hetzij voor de Belgische administratie; 3. de hogere functies uitgeoefend zonder onderbreking in een bepaalde graad. Het weddecomplement wordt maandelijks uitbetaald. Ieder personeelslid dat om eender welke reden opgehouden heeft een functie uit te oefenen waaraan een weddecomplement gekoppeld is behoudt een deel van deze laatste indien hij gedurende minstens tien jaar op een directe en effectieve wijze de verkeersleiding verzekerd heeft. |
| La partie ainsi maintenue est fixée à 26 %. Chaque année au delà de | Het aldus behouden gedeelte bedraagt 26 %. Voor ieder bijkomend jaar |
| dix ans donne droit à 4 % supplémentaires jusqu'à concurrence de 66 % | boven de tien jaar wordt 4 % verhoging toegekend en naar rato van 66 % |
| représentant un maximum de vingt ans. | wat een maximum van twintig jaar voorstelt. |
| L'agent promu à l'un des grades repris ci-après conserve un | Het personeelslid bevorderd tot één van de hiernavermelde graden |
| pourcentage du montant du complément de traitement qu'il détenait dans | behoudt een percent van het bedrag van het weddecomplement dat hij |
| le dernier grade où il effectuait du contrôle direct et effectif fixé | bezat in de laatste graad waarin hij directe en effectieve |
| comme suit : | verkeersleiding uitoefende, dat als volgt wordt vastgesteld : |
| 87,50 % pour l'expert principal ATS (grade supprimé); | 87,50% voor de eerstaanwezend expert ATS (afgeschafte graad); |
| 87,50 % pour l'expert ATS; | 87,50 % voor de expert ATS; |
| 66,66 % pour le directeur ATS; | 66,66 % voor de directeur ATS; |
| 50 % pour le directeur d'administration ATS. | 50 % voor de bestuursdirecteur ATS. |
| Tout membre du personnel de la circulation aérienne chargé du contrôle | Ieder personeelslid van het luchtverkeer, belast met directe en |
| direct et effectif de la circulation aérienne qui est declaré inapte | effectieve verkeersleiding dat medisch ongeschikt wordt verklaard om |
| medicalement pour exercer le contrôle direct et effectif de la | directe en effectieve verkeersleiding uit te oefenen, behoudt een |
| circulation aérienne conserve une partie du complément de traitement | gedeelte van het weddecomplement indien hij gedurende minstens tien |
| s'il a effectué pendant au moins dix ans du contrôle direct et effectif de la circulation aérienne. | jaar op een directe en effectieve wijze de verkeersleiding verzekerd heeft. |
| La partie ainsi conservée est fixée à 37,50 %. | Het aldus behouden gedeelte bedraagt 37,50 %. |
| Chaque année au delà de dix ans donne droit à 5 % supplémentaires | Voor ieder bijkomend jaar boven de 10 jaar wordt 5 % verhoging |
| jusqu'à concurrence de 87,50 % représentant au maximum de 20 ans. | toegekend en naar rato van 87,50 % wat een maximum van twintig jaar |
Art. 8.Un complément de traitement dont le montant est déterminé ci - |
voorstelt. Art. 8.Een weddecomplement waarvan het bedrag hierna is vastgesteld, |
| après est octroyé au titulaire d'un des grades suivants qui relèvent | wordt toegekend aan de titularis van een van de volgende graden die |
| behoren tot het Departement Luchtvaartveiligheid : | |
| du Département de la Sécurité aérienne :. | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Dit weddecomplement wordt toegekend na een dienstanciënniteit van drie |
| Ce complément de traitement est accordé après une ancienneté de | jaar, behalve aan de ingenieur en de industrieel ingenieur voor |
| service de trois ans, à l'exception de l'ingénieur et de l'ingénieur | dewelke slechts een dienstanciënniteit van twee jaar vereist is. |
| industriel pour lesquels l'ancienneté de service requise est de deux | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| ans.. Pour la consultation du tableau, voir image | Dit weddecomplement wordt toegekend na een dienstanciënniteit van drie |
| Ce complément de traitement est accordé après une ancienneté de | jaar, behalve aan de ingenieur en de industrieel ingenieur voor |
| service de trois ans, à l'exception de l'ingénieur et de l'ingénieur | dewelke slechts een dienstanciënniteit van twee jaar vereist is. |
| industriel pour lesquels l'ancienneté de service requise est de deux | Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de data die voor |
| ans. Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets aux dates mentionnées aux |
de onderscheiden artikelen erin zijn vermeld en ten vroegste op 1 |
| différents articles et au plus tôt le 1er janvier 1993. | januari 1993. |
Art. 10.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du |
Art. 10.Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 juin 1997. | Gegeven te Brussel, 3 juni 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Transports, | De Minister van Vervoer, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |