| Arrêté royal relatif à l'émission en 2014 de pièces commémoratives en argent de 5, 10 et 20 euro et de pièces commémoratives en or de 12 1/2, 50 et 100 euro | Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2014 van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5, 10 en 20 euro en van gouden herdenkingsmuntstukken van 12 1/2, 50 en 100 euro |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 3 FEVRIER 2014. - Arrêté royal relatif à l'émission en 2014 de pièces | 3 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 2014 |
| commémoratives en argent de 5, 10 et 20 euro et de pièces | van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5, 10 en 20 euro en van gouden |
| commémoratives en or de 12 1/2, 50 et 100 euro | herdenkingsmuntstukken van 12 1/2, 50 en 100 euro |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment l'article | Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, |
| 106, § 2; | inzonderheid op artikel 106, § 2; |
| Vu l'article 112 de la Constitution; | Gelet op artikel 112 van de Grondwet; |
| Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire, | Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van Muntfonds, |
| notamment l'article 2 modifié par la loi du 10 décembre 2001; | inzonderheid op artikel 2, gewijzigd bij de wet van 10 december 2001; |
| Vu la décision de la Banque Centrale Européenne du 6 décembre 2013 | Gelet op de beschikking van de Europese Centrale Bank van 6 december |
| relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2014; | 2013 inzake de goedkeuring met de betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2014; |
| Vu l'avis de l'inspection des finances donné en séance du comité de | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven tijdens de |
| gestion de la Monnaie royale de Belgique du 26 juin 2013; | vergadering van het Beheerscomité van de Koninklijke Munt van België van 26 juni 2013; |
| Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 26 novembre 2013; | Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 26 |
| november 2013; | |
| Vu que ces pièces doivent être émises selon un schéma d'émission | Overwegende dat deze munten dienen te worden uitgegeven volgens een |
| strict. | strikt uitgifteschema. |
| Vu la proposition de Notre Ministre des Finances, | Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'occasion de la commémoration du début de la Première |
Artikel 1.Ter gelegenheid van de herdenking van de 100e verjaardag |
| Guerre mondiale, sont émises en 2014, des pièces de 10 euro en argent. | van het begin van de Eerste Wereldoorlog, worden in 2014, zilverstukken van 10 euro uitgegeven. |
Art. 2.A l'occasion du 200e anniversaire de la naissance d'Adolphe |
Art. 2.Ter gelegenheid van de 200ste verjaardag van de geboorte van |
| Sax, sont émises en 2014, des pièces de 10 euros en argent et des | Adolphe Sax, worden in 2014, zilverstukken van 10 euro en goudstukken |
| pièces de 50 euro en or. | van 50 euro uitgegeven. |
Art. 3..Des pièces en or de 12 1/2 euro, à l'effigie de la Reine |
Art. 3.In 2014 worden goudstukken van 12 1/2 euro uitgegeven met de |
| Astrid, sont émises en 2014. | beeldenaar van Koningin Astrid. |
Art. 4.A l'occasion du 500e anniversaire de la naissance d'André |
Art. 4.Ter gelegenheid van de 500ste verjaardag van de geboorte van |
| Vésale, sont émises en 2014 des pièces de 100 euro en or. | Andreas Vesalius, worden in 2014, goudstukken van 100 euro uitgegeven. |
Art. 5.A l'occasion de la découverte du boson de Higgs sont émises en |
Art. 5.Ter gelegenheid van de ontdekking van het higgsdeeltje worden |
| 2014 des pièces de 5 euro en argent. | in 2014 zilverstukken van 5 euro uitgegeven. |
Art. 6.A l'occasion du 25e anniversaire de la chute du Mur de Berlin, |
Art. 6.Ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van de val van de |
| sont émises en 2014, des pièces de 20 euro en argent. | Berlijnse Muur worden in 2014 zilverstukken van 20 euro uitgegeven. |
Art. 7.Les pièces en argent visées aux articles 1er et 2 ont les |
Art. 7.De in artikel 1 en 2 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken : |
| - titre en argent : 925 millièmes; | - zilvergehalte : 925 duizendsten; |
| - poids : 18,75 grammes; | - gewicht : 18,75 gram; |
| - diamètre : 33 millimètres; | - diameter : 33 millimeter; |
| Les pièces en or visées à l'article 2e ont les caractéristiques | De in artikel 2 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| suivantes : | kenmerken : |
| - titre en or : 999 millièmes; | - goudgehalte : 999 duizendsten; |
| - poids : 6,22 grammes; | - gewicht : 6, 22 gram; |
| - diamètre : 21 millimètres. | - diameter : 21 millimeter. |
Art. 8.Les pièces visées à l'article 1er portent à l'avers une |
Art. 8.De in artikel 1 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| reproduction symbolisant la première Guerre mondiale. | afbeelding die de Eerste Wereldoorlog symboliseert. |
| Le revers représente la carte de l'Union européenne, douze étoiles, la | De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, twaalf sterren, |
| valeur nominale, le millésime et l'indication du pays. | de nominale waarde, het jaartal van uitgifte en de landsaanduiding. |
Art. 9.Les pièces visées à l'article 2 portent à l'avers, une |
Art. 9.De in artikel 2 bedoelde stukken dragen op de voorzijde een |
| composition graphique avec le portrait d'Adolphe Sax et un saxophone. | grafische compositie met de beeldenaar van Adolphe Sax en een saxofoon. |
| Le revers porte la carte de l'Union européenne, la valeur nominale, | De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, de nominale |
| douze étoiles, le millésime et l'indication du pays. | waarde, twaalf sterren, het jaartal en de landsaanduiding. |
Art. 10.Les pièces en or visées à l'article 3 ont les |
Art. 10.De in artikel 3 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| caractéristiques suivantes : | kenmerken : |
| - titre en or : 999 millièmes; | - goudgehalte : 999 duizendsten; |
| - poids : 1,25 g; | - gewicht :1,25 gram; |
| - diamètre : 14 millimètres. | - diameter : 14 millimeter. |
Art. 11.Les pièces visées à l'article 3 portent à l'avers, l'effigie |
Art. 11.De in artikel 3 bedoelde stukken dragen op de voorzijde, de |
| de S.M. la Reine Astrid, l'inscription ASTRID et le millésime 2014. | beeldenaar van H.M. Koningin Astrid, het inschrift ASTRID en het jaartal 2014. |
| Le revers représente la reproduction d'un lion assis, appuyé sur la | De keerzijde vertoont de afbeelding van een zittende leeuw, steunend |
| table de la constitution, entouré du différent, de l'indication du | op de grondwetstafel, omringd door het muntmeesterteken, de |
| pays et de la marque monétaire de Bruxelles. | landsaanduiding en het muntteken van Brussel. |
| En dessous, la valeur nominale. | Onderaan, de nominale waarde. |
Art. 12.Les pièces en or visées à l'article 4 ont les |
Art. 12.De in artikel 4 bedoelde goudstukken hebben de hiernavolgende |
| caractéristiques suivantes : | kenmerken : |
| - titre en or : 999 millièmes; | - goudgehalte : 999 duizendsten; |
| - poids : 15,55 g; | - gewicht : 15,55 gram; |
| - diamètre : 29 millimètres. | - diameter : 29 millimeter. |
Art. 13.Les pièces visées à l'article 4 portent à l'avers, l'effigie |
Art. 13.De in artikel 4 bedoelde stukken dragen op de voorzijde de |
| d'André Vésale, ainsi que les dates 1514-1564. | beeldenaar van Andreas Vesalius en de data 1514-1564. |
| Le revers représente la carte de l'Union européenne, entourée par | De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, omgeven door |
| douze étoiles, la valeur nominale et l'indication du pays. | twaalf sterren, de nominale waarde en de landsaanduiding. |
Art. 14.Les pièces en argent visées à l'article 5 ont les |
Art. 14.De in artikel 5 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken : |
| - titre en argent : 925 millièmes; | - zilvergehalte : 925 duizendsten; |
| - poids : 14,60 g; | - gewicht : 14,60 gram; |
| - diamètre : 30 millimètres; | - diameter : 30 millimeter. |
Art. 15.Les pièces visées à l'article 5 portent à l'avers, la |
Art. 15.De in artikel 5 bedoelde stukken dragen op de voorzijde de |
| représentation stylisée du boson de Higgs. | gestileerde voorstelling van een higgsdeeltje. |
| Le revers représente la carte de l'Union européenne, entourée par | De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, omgeven door |
| douze étoiles, la valeur nominale et l'indication du pays. | twaalf sterren, de nominale waarde en de landsaanduiding. |
Art. 16.Les pièces en argent visées à l'article 6 ont les |
Art. 16.De in artikel 6 bedoelde zilverstukken hebben de |
| caractéristiques suivantes : | hiernavolgende kenmerken : |
| - titre en argent : 925 millièmes; | - zilvergehalte : 925 duizendsten; |
| - poids : 22,85 grammes; | - gewicht : 22,85 gram; |
| - diamètre : 37 millimètres. | - diameter : 37 millimeter. |
Art. 17.Les pièces visées à l'article 6 portent à l'avers, la |
Art. 17.De in artikel 6 bedoelde stukken dragen op de voorzijde de |
| représentation d'une partie du Mur de Berlin. | afbeelding van een gedeelte van de Berlijnse Muur. |
| Le revers représente la carte de l'Union européenne, entourée par | De keerzijde vertoont de kaart van de Europese Unie, omgeven door |
| douze étoiles, la valeur nominale et l'indication du pays. | twaalf sterren, de nominale waarde en de landsaanduiding. |
Art. 18.Les pièces visées par le présent arrêté ont cours légal en |
Art. 18.De in dit besluit bedoelde stukken zijn in België wettig |
| Belgique. | betaalmiddel. |
Art. 19.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 19.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 20.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
Art. 20.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
| présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 février 2014. | Gegeven te Brussel, 3 februari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| K. GEENS | K. GEENS |