← Retour vers "Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du contrat d'administration pour la période 2002-2004 entre l'Etat belge et l'Office national des pensions "
| Arrêté royal portant approbation de la première adaptation du contrat d'administration pour la période 2002-2004 entre l'Etat belge et l'Office national des pensions | Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste aanpassing van de bestuursovereenkomst voor de periode 2002-2004 tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Pensioenen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 3 FEVRIER 2003. - Arrêté royal portant approbation de la première | 3 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste |
| adaptation du contrat d'administration pour la période 2002-2004 entre | aanpassing van de bestuursovereenkomst voor de periode 2002-2004 |
| l'Etat belge et l'Office national des pensions | tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Pensioenen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité | Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale |
| sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions, | zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke |
| notamment l'article 47; | pensioenstelsels, inzonderheid op artikel 47; |
| Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la | Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen |
| responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en | met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van |
| application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant | sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 |
| modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des | juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring |
| régimes légaux des pensions, modifié par les lois des 13 février 1998, | van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, gewijzigd bij |
| 22 février 1998, 22 mars 1999, 12 août 2000, 2 janvier 2001, 19 | de wetten van 13 februari 1998, 22 februari 1998, 22 maart 1999, 12 |
| juillet 2001, 30 décembre 2001 et les arrêtés royaux des 8 avril 2002, | augustus 2000, 2 januari 2001, 19 juli 2001, 30 december 2001 en de |
| 23 avril 2002 et 29 avril 2002; | koninklijke besluiten van 8 april 2002, 23 april 2002 en 29 april |
| Vu l'arrêté royal du 8 avril 2002 portant approbation du premier | 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 2002 tot goedkeuring van |
| contrat d'administration de l'Office national des pensions et fixant | de eerste bestuursovereenkomst van de Rijksdienst voor Pensioenen en |
| des mesures en vue du classement de cette institution parmi les | betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van |
| institutions publiques de sécurité sociale; | bedoelde instelling bij de openbare instellingen van sociale |
| Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt | zekerheid; Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de |
| public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment | instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale |
| l'article 15; | voorzorg, inzonderheid op artikel 15; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2002; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 december 2002; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 décembre 2002; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 19 |
| Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des | december 2002; Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister |
| Affaires sociales et de Notre Ministre de la Fonction publique et de | van Sociale Zaken en van Onze Minister van Ambtenarenzaken en |
| la modernisation de l'administration et de l'avis de Nos Ministres qui | modernisering van de openbare besturen en op het advies van Onze in |
| en ont délibéré en Conseil, | Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.La première adaptation du contrat d'administration pour |
Artikel 1.De eerste aanpassing van de bestuursovereenkomst voor de |
| la période 2002-2004 entre l'Etat belge et l'Office national des | periode 2002-2004 tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor |
| pensions, jointe en annexe au présent arrêté, est approuvée. | Pensioenen, als bijlage gevoegd bij dit besluit, wordt goedgekeurd. |
Art. 2.Le présent arrêté et l'adaptation du contrat d'administration |
Art. 2.Dit besluit en de bijgevoegde aanpassing van de |
| ci-annexé produisent leurs effets le 1er janvier 2003. | bestuursovereenkomst hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
Art. 3.Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires sociales |
Art. 3.Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken |
| et Notre Ministre de la Fonction publique et de la modernisation de | en Onze Minister van Ambtenarenzaken en modernisering van de openbare |
| l'administration sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de | besturen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit |
| l'exécution du présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 février 2003. | Gegeven te Brussel, 3 februari 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre de la Fonction publique | De Minister van Ambtenarenzaken |
| et de la Modernisation de l'Administration, | en Modernisering van de Openbare Besturen, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Annexe à l'arrêté royal du 3 février 2003. | Bijlage bij het koninklijk besluit van 3 februari 2003. |
| Première adaptation du contrat d'administration pour la période | Eerste aanpassing van de bestuursovereenkomst voor de periode |
| 2002-2004 conclu entre l'Etat belge et l'Office national des pensions. | 2002-2004 tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor Pensioenen. |
Article 1er.L'article 52, alinéa 5, du contrat d'administration |
Artikel 1.Artikel 52, vijfde lid, van de bestuursovereenkomst |
| conclu entre l'Etat belge et l'Office national des pensions, est | afgesloten tussen de Belgische Staat en de Rijksdienst voor |
| complété comme suit : | Pensioenen, wordt aangevuld als volgt : |
| « Pour l'enveloppe budgétaire 2003, il est octroyé - au-delà de la | « Voor de begrotingsenveloppe 2003, wordt bovenop de groeinorm een |
| norme de croissance - un supplément pour les frais de personnel de | supplement van 1.278.182,00 EUR toegekend, bestemd voor de |
| 1.278.182,00 EUR qui représente la différence entre le coût de la | personneelskosten, en die overeenstemt met het verschil tussen de |
| réforme des carrières 2003 par rapport à 2002. » | kostprijs van de hervorming van de loopbanen 2003 ten opzichte van 2002. » |
Art. 2.Un article 52bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même |
Art. 2.In dezelfde bestuursovereenkomst wordt een artikel 52bis |
| contrat d'administration : | ingevoegd, luidende : |
| « 52bis. Les coefficients d'adaptation des différents crédits de | « 52bis. De aanpassingscoëfficiënten van de verschillende |
| gestion liés à l'indice santé et à la norme de croissance prévue dans | beheerskredieten die aan de gezondheidsindex en aan de groeivoet |
| le pacte de stabilité 2001-2005 sont fixés par le Ministre du Budget. | ingeschreven in het stabiliteitspact 2001-2005 gebonden zijn, worden |
| » | door de Minister van Begroting vastgelegd. » |
Art. 3.La présente adaptation produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 3.Deze aanpassing heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 février 2003. | Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 3 februari 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de | De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare |
| l'Administration, | Besturen, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |