← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij |
|---|---|
| MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 3 FEVRIER 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 3 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie Nationale, | Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, |
| notamment l'article 2, alinéa 1er; | inzonderheid op artikel 2, eerste lid; |
| Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et | Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het |
| du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, | reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd |
| notamment les articles 14, 24, 26 et 30; | door de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 14, 24, 26 en 30; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que la participation au Joker peut être rendue plus | Overwegende dat de deelneming aan de Joker aantrekkelijker kan worden |
| attrayante en privilégiant un plan des lots dont le montant du lot | gemaakt door het bevoorrechten van een lotenplan waarvan het |
| principal est élevé; | voornaamste lot verhoogd is; |
| Considérant que le souci de la Loterie Nationale de promouvoir le | Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de Joker te |
| Joker en vue d'accroître, dans l'intérêt général, son bénéfice et | stimuleren teneinde, in het algemeen belang, haar winst te vergroten |
| d'honorer toutes ses obligations légales relève d'une saine gestion de | en al haar wettelijke verplichtingen na te komen, verband houdt met |
| la part de cet établissement public; | een gezond beheer van deze openbare instelling; |
| Considérant qu'à défaut de lancer très rapidement le plan des lots | Overwegende dat de Nationale Loterij het voordeel van bijkomende |
| précité, la Loterie Nationale risque de perdre le bénéfice de réaliser | inkomsten dreigt te verliezen als het betreffende lotenplan niet snel |
| des recettes supplémentaires; | wordt ingevoerd; |
| Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie Nationale de prendre | Overwegende dat de Nationale Loterij onverwijld een reeks |
| sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, | administratieve, commerciële en technische voorbereidselen moet |
| commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du | treffen teneinde het doel van dit besluit binnen de vereiste termijnen |
| présent arrêté dans les délais voulus; | te kunnen verwezenlijken; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et participations | Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en |
| publiques, | Participaties, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 14, alinéa 4, et l'article 24, § 2, alinéa 4, |
Artikel 1.Artikel 14, vierde lid, en artikel 24, § 2, vierde lid, van |
| de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et | het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het reglement van |
| du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, sont | de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de |
| respectivement remplacés par l'alinéa suivant : | Nationale Loterij, worden respectievelijk vervangen als volgt : |
| « L'annulation d'un ticket de jeu n'est autorisée que selon les | « De annulering van een deelnemingsticket wordt enkel toegestaan |
| modalités définies par le ministre ayant la Loterie Nationale dans ses | volgens de modaliteiten bepaald door de minister die de Nationale |
| attributions. » | Loterij onder zijn bevoegheden heeft. » |
Art. 2.L'article 26 du même arrêté est remplacé par la disposition |
Art. 2.Artikel 26 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
| suivante : « Art. 26.§ 1er. Les lots du Joker s'élèvent forfaitairement à |
« Art. 26.§ 1. De loten van de Joker bedragen forfaitair 1.000.000 |
| 1.000.000 EUR, 50.000 EUR, 5.000 EUR, 500 EUR, 50 EUR, 10 EUR et 2,5 | EUR, 50.000 EUR, 5.000 EUR, 500 EUR, 50 EUR, 10 EUR en 2,5 EUR. Het |
| EUR. Le nombre de lots est indéterminé. | aantal loten is onbepaald. |
| Un numéro destiné à la participation au Joker donne droit à un lot de | Een nummer bestemd voor de deelneming aan de Joker geeft recht op een |
| : | lot van : |
| 1° 1.000.000 EUR lorsqu'il correspond au numéro déterminant les lots | 1° 1.000.000 EUR als het overeenstemt met het nummer ter bepaling van |
| du Joker; | de loten van de Joker; |
| 2° 50.000 EUR lorsque les chiffres des centaines de mille, des | 2° 50.000 EUR wanneer de cijfers van de honderdduizendtallen, de |
| dizaines de mille, des mille, des centaines, des dizaines et des | tienduizendtallen, de duizendtallen, de honderdtallen, de tientallen |
| unités sont respectivement identiques à ceux du numéro déterminant les | en de eenheden respectievelijk identiek zijn met die van het nummer |
| lots du Joker; | ter bepaling van de loten van de Joker; |
| 3° 5.000 EUR lorsque les chiffres des dizaines de mille, des mille, | 3° 5.000 EUR wanneer de cijfers van de tienduizendtallen, de |
| des centaines, des dizaines et des unités sont respectivement | duizendtallen, de honderdtallen, de tientallen en de eenheden |
| identiques à ceux du numéro déterminant les lots du Joker; | respectievelijk identiek zijn met die van het nummer ter bepaling van de loten van de Joker; |
| 4° 500 EUR lorsque les chiffres des mille, des centaines, des dizaines | 4° 500 EUR wanneer de cijfers van de duizendtallen, de honderdtallen, |
| et des unités sont respectivement identiques à ceux du numéro | de tientallen en de eenheden respectievelijk identiek zijn met die van |
| déterminant les lots du Joker; | het nummer ter bepaling van de loten van de Joker; |
| 5° 50 EUR lorsque les chiffres des centaines, des dizaines et des | 5° 50 EUR wanneer de cijfers van de honderdtallen, de tientallen en de |
| unités sont respectivement identiques à ceux du numéro déterminant les | eenheden respectievelijk identiek zijn met die van het nummer ter |
| lots du Joker; | bepaling van de loten van de Joker; |
| 6° 10 EUR lorsque les chiffres des dizaines et des unités sont | 6° 10 EUR wanneer de cijfers van de tientallen en de eenheden |
| respectivement identiques à ceux du numéro déterminant les lots du | respectievelijk identiek zijn met die van het nummer ter bepaling van |
| Joker; | de loten van de Joker; |
| 7° 2,5 EUR lorsque le chiffre des unités est identique à celui du | 7° 2,5 EUR wanneer het cijfer van de eenheden identiek is met dat van |
| numéro déterminant les lots du Joker. | het nummer ter bepaling van de loten van de Joker. |
| Lorsqu'il est gagnant, un numéro destiné à la participation au Joker | Wanneer een nummer bestemd voor deelneming aan de Joker winnend is, |
| ne donne droit qu'au lot le plus élevé qui lui est attribué en | geeft het slechts recht op het hoogste lot dat eraan wordt toegekend |
| application de l'alinéa 2. | met toepassing van het tweede lid. |
| § 2. Un prélèvement de 2,4 p.c. est opéré sur les mises acceptées de chaque tirage du Joker. Les montants ainsi prélevés sont cumulés et affectés à un fonds qui, appelé "Fonds de cagnotte Joker", est exclusivement réservé à des actions promotionnelles en faveur des participants au Joker. Ces actions promotionnelles consistent à ajouter aux montants des lots visés au § 1er un montant complémentaire prélevé sur le Fonds de cagnotte Joker. La Loterie Nationale détermine et rend publiques par les moyens jugés utiles les dates des tirages concernés ainsi que les modalités d'application liées à ces actions promotionnelles. » | § 2. Bij elke Jokertrekking wordt 2,4 pct ingehouden op de inzet. De aldus ingehouden bedragen worden gecumuleerd en gestort in een fonds, het « Joker-Speelpotfonds », dat uitsluitend voor promotieacties voor Jokerdeelnemers wordt gebruikt. Die promotie-acties bestaan in het bijvoegen van een bedrag uit het Joker-Speelpotfonds aan de loten bedoeld in § 1. De betrokken trekkingsdata en de van toepassing zijnde voorwaarden bij die promotieacties worden bepaald door de Nationale Loterij. Zij worden met de door haar nuttig geachte middelen bekendgemaakt. » |
Art. 3.L'article 30 du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 4.Le présent arrêté s'applique pour la première fois aux tirages |
Art. 4.Dit besluit is voor het eerst toepasselijk op de trekkingen |
| du Lotto et du Joker du 6 mars 2002. | van de Lotto en van de Joker van 6 maart 2002. |
Art. 5.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
Art. 5.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 février 2002. | Gegeven te Brussel, 3 februari 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, | De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |