Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/12/2009
← Retour vers "Arrêté royal fixant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2009 à l'Union internationale pour la Conservation de la Nature "
Arrêté royal fixant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2009 à l'Union internationale pour la Conservation de la Nature Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2009 aan de Wereldunie voor Natuurbehoud
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal fixant la contribution financière de 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
l'autorité fédérale belge pour l'année 2009 à l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2009 aan de Wereldunie voor Natuurbehoud (IUCN)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2009, programme 25.55.5; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.55.5;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het
royal du 17 juillet 1991, articles 55 et 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 en 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, articles 14 et 22; administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22;
Considérant que les eaux internationales comprennent des zones Overwegende dat de internationale wateren ecologisch of biologisch
d'intérêt écologique ou biologique dont la protection fait l'objet waardevolle gebieden omvatten waarvan de bescherming het onderwerp
d'une collaboration internationale; uitmaakt van internationale samenwerking;
Considérant que la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur Overwegende dat de negende Vergadering van de Partijen van het Verdrag
la Diversité Biologique, dans sa Décision 20, article 18, appelle les inzake Biologische Diversiteit, in zijn Beslissing 20, artikel 18, de
Parties à procéder à une identification de ces zones d'intérêt Partijen oproept over te gaan tot de identificatie van deze ecologisch
écologique ou biologique, et que l'Union internationale pour la of biologisch waardevolle gebieden, en dat de Internationale Unie voor
Conservation de la Nature (UICN) va coordonner cet exercice het Natuurbehoud (IUCN) deze wetenschappelijke oefening zal
scientifique; coördineren;
Considérant l'engagement pris par l'Union européenne de stopper la Overwegende de verbintenis die de Europese Unie is aangegaan om het
perte de biodiversité d'ici 2010; verlies aan biodiversiteit tegen 2010 te stoppen;
Considérant l'engagement pris le 22 mai 2007 lors de la signature par Overwegende de verbintenis aangegaan op 22 mei 2007 door de
le Ministre fédéral de l'Environnement de la déclaration Countdown ondertekening door de federale minister van Leefmilieu van de
2010' pour contribuer à stopper la perte de biodiversité d'ici 2010; Countdown 2010'-verklaring om mee te werken aan het stoppen van het verlies aan biodiversiteit tegen 2010;
Considérant l'Accord-cadre Stratégique entre la Direction générale Overwegende het Strategisch Kaderakkoord tussen het
Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid
et Environnement et l'Union internationale pour la Conservation de la van de Voedselketen en Leefmilieu en de Internationale Unie voor het
Nature (UICN), entre autres en rapport avec l'objectif de biodiversité Natuurbehoud (IUCN), onder andere in verband met de
2010-biodiversiteitsdoelstelling, het biodiversiteitsdossier tijdens
2010, le dossier de biodiversité pendant la Présidence belge de l'EU het Belgisch EU Voorzitterschap en de opvolging van de Belgische
et le suivi de la déclaration belge Countdown 2010'; Countdown 2010' verklaring;
Considérant que l'Union internationale pour la Conservation de la Overwegende dat de Belgische federale overheid door de Internationale
Nature (UICN) a demandé à l'Autorité fédérale belge de soutenir cette Unie voor het Natuurbehoud (IUCN) werd verzocht deze activiteit te
activité par le biais de l'octroi d'une allocation financière; ondersteunen door middel van het toekennen van een financiële toelage;
Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 octobre Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30
2009; oktober 2009;
Sur la proposition du Secrétaire d'Etat à la Mobilité, Op de voordracht van de Staatssecretaris van Mobiliteit,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention de vingt quatre mille euros (24.000 euros)

Artikel 1.Een toelage van vierentwintigduizend euro (24.000 euro) aan
à imputer au crédit prévu à la division organique 55, allocation de te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55,
base 55.51.4001 (Programme 25.55.5) du budget du SPF Santé publique, basisallocatie 55.51.4001 (Programma 25.55.5) van de begroting van de
Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
budgétaire 2009, est accordée à l'Union internationale pour la voor het begrotingsjaar 2009, wordt verleend aan de Wereldunie voor
Conservation de la Nature (UICN) à titre de soutien financier pour het Natuurbehoud (IUCN) als financiële ondersteuning voor twee
deux workshops scientifiques préparatoires à la dixième Conférence des wetenschappelijke workshops ter voorbereiding van de tiende
Parties à la Convention sur la Diversité Biologique et les processus Vergadering van de Partijen van het Verdrag inzake Biologische
de l' ONU pertinents. Diversiteit en de relevante VN-processen.

Art. 2.§ 1er. Le montant sera versé au compte suivant :

Art. 2.§ 1. Het bedrag zal gestort worden op de volgende rekening :
Account holder name : Account holder name :
IUCN - International Union for Conservation of Nature and Natural IUCN - International Union for Conservation of Nature and Natural
Resources. Resources.
Account number : 243-335035.61B Account number : 243-335035.61B
Bank name : UBS AG Bank name : UBS AG
Place Saint-François 16, Place Saint-François 16,
CH-1002 Lausanne (Suisse) CH-1002 Lausanne (Suisse)
IBAN code : CH95 0024 3243 3350 3561 B IBAN code : CH95 0024 3243 3350 3561 B
SWIFT code : UBSWCHZH80A SWIFT code : UBSWCHZH80A
§ 2. Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois dès § 2. Het in artikel 1 vermelde bedrag zal in eenmaal vereffend worden
la signature du présent arrêté et réception de la demande de payement. van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot uitbetaling voorgelegd wordt.

Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur

Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden
base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fournis op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële
par le secrétariat de l'Union internationale pour la Conservation de staat, afgeleverd door het secretariaat van de Internationale Unie
la Nature (UICN). voor het Natuurbehoud (IUCN).

Art. 4.Le Ministre qui a la Mobilité dans ses attributions est chargé

Art. 4.De Minister bevoegd voor Mobiliteit is belast met de
de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009. Gegeven te Brussel, 3 december 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, De Staatssecretaris voor Mobiliteit,
E. SCHOUPPE E. SCHOUPPE
^