← Retour vers "Arrêté royal portant désignation des membres du Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale "
| Arrêté royal portant désignation des membres du Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale | Koninklijk besluit houdende aanwijzing van de leden van het Ministerieel Comité voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant désignation des membres du | 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende aanwijzing van de leden |
| Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale | van het Ministerieel Comité voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 37 de la Constitution; | Gelet op artikel 37 van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 29 avril 2008 portant création d'un Comité | Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 2008 houdende oprichting |
| ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale; | van een Ministerieel Comité voor de strijd tegen de fiscale en sociale |
| Vu l'arrêté royal du 31 janvier 2009 portant désignation des membres | fraude; Gelet op het koninklijk besluit van 31 januari 2009 houdende |
| aanwijzing van de leden van het Ministerieel Comité voor de strijd | |
| du Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale et | tegen de fiscale en sociale fraude, gewijzigd bij het koninklijk |
| sociale, modifié par l'arrêté royal du 31 juillet 2009; | besluit van 31 juli 2009; |
| Sur la proposition du Premier Ministre et de l'avis des Ministres qui | Op de voordracht van de Eerste Minister en op het advies van de in |
| en ont délibéré en Conseil, | Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Sont désignés comme membres du Comité ministériel pour la |
Artikel 1.Worden aangewezen als leden van het Ministerieel Comité |
| lutte contre la fraude fiscale et sociale : | voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude : |
| - M. Y. Leterme, Premier Ministre; | - de heer Y. Leterme, Eerste Minister; |
| - M. D. Reynders, Ministre des Finances; | - de heer D. Reynders, Minister van Financiën; |
| - Mme L. Onkelinx, Ministre des Affaires sociales; | - Mevr. L. Onkelinx, Minister van Sociale Zaken; |
| - Mme J. Milquet, Ministre de l'Emploi; | - Mevr. J. Milquet, Minister van Werk; |
| - M. S. De Clerck, Ministre de la Justice; | - de heer S. De Clerck, Minister van Justitie; |
| - Mme S. Laruelle, Ministre des P.M.E. et des Indépendants; | - Mevr. S. Laruelle, Minister van K.M.O.'s en Zelfstandigen; |
| - M. V. Van Quickenborne, Ministre pour l'Entreprise et la | - de heer V. Van Quickenborne, Minister voor Ondernemen en |
| Simplification; | Vereenvoudigen; |
| - Mme A. Turtelboom, Ministre de l'Intérieur; | - Mevr. A. Turtelboom, Minister van Binnenlandse Zaken; |
| - M. C. Devlies, Secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte | - de heer C. Devlies, Staatssecretaris voor de Coördinatie van de |
| contre la fraude; | fraudebestrijding; |
| - M. B. Clerfayt, Secrétaire d'Etat à la lutte contre la fraude | - de heer B. Clerfayt, Staatssecretaris voor de Bestrijding van de |
| fiscale. | fiscale fraude. |
Art. 2.L'arrêté royal du 31 janvier 2009 portant désignation des |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 31 januari 2009 houdende aanwijzing |
| membres du Comité ministériel pour la lutte contre la fraude fiscale | van de leden van het Ministerieel Comité voor de strijd tegen de |
| et sociale, modifié par l'arrêté royal du 31 juillet 2009, est abrogé. | fiscale en sociale fraude, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 |
| juli 2009, wordt opgeheven. | |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 25 novembre 2009. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 25 november 2009. |
Art. 4.Le Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
Art. 4.De Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
| arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009. | Gegeven te Brussel, 3 december 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |