← Retour vers "Arrêté royal octroyant une subvention à APOPO "
| Arrêté royal octroyant une subvention à APOPO | Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan APOPO |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal octroyant une subvention à APOPO ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées par l'arrêté | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan APOPO ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd door het |
| royal du 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; | koninklijk besluit van 17 juli 1991, de artikelen 55 tot 58; |
| Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 2009, le programme 25.21.0; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.21.0; |
| Vu la délégation accordée à l'Inspection des Finances le 5 février | Gelet op de delegatie verleend aan de Inspectie van Financiën d.d. 5 |
| 1963; | februari 1963; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances donné le 12 novembre 2009; | Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 12 november 2009; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, | Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une subvention d'un montant de 8000 euros à imputer à |
Artikel 1.Een toelage ten bedrage van 8000 euro aan te rekenen ten |
| charge de l'allocation de base 21.08.33.00.01 du budget du Service | laste van de basisallocatie 21.08.33.00.01 van de begroting van de |
| public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de |
| Environnement, pour l'année budgétaire 2009, est allouée à APOPO, et | Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt aan |
| représente la participation de la Belgique au projet de recherche et | APOPO verleend en vertegenwoordigt de deelname van België aan het |
| de développement du projet « Développement d'une cage de détection | onderzoeks- en ontwikkelingsproject « Ontwikkeling van een |
| automatische detectiekooi voor de Gambiaanse Hamsterrat ten behoeve | |
| pour rats de Gambie à fin de détecter la présence de la tuberculose | van de detectie van tuberculose in sputumstalen en de detectie van de |
| dans les échantillons de crachats et de détecter des mines explosives | aanwezigheid van landmijnen » en zal op de volgende rekening gestort |
| » et sera versée sur le compte suivant : | worden : |
| Banque Fortis | Fortis Bank |
| Rucaplein 572 | Rucaplein 572 |
| 2610 Wilrijk, Belgique | 2610 Wilrijk, België |
| COMPTE : 001-3870650-38 | REKENING : 001-3870650-38 |
| IBAN : BE24 0013 8706 5038 | IBAN : BE24 0013 8706 5038 |
| CODE BIC : GEBABEBB | SWIFT : GEBABEBB |
| Au nom de : | Op naam van : |
| APOPO International Groenenborgerlaan 171, 2020 Antwerpen, Belgique | APOPO International Groenenborgerlaan 171, 2020 Antwerpen, België |
Art. 2.APOPO n'utilisera la subvention que pour le projet « |
Art. 2.APOPO wendt deze toelage enkel aan voor het project « |
| Développement d'une cage de détection pour rats de Gambie à fin de | Ontwikkeling van een automatische detectiekooi voor de Gambiaanse |
| détecter la présence de la tuberculose dans les échantillons de | Hamsterrat ten behoeve van de detectie van tuberculose in sputumstalen |
| crachats et de détecter des mines explosives ». Un rapport d'activités | en de detectie van de aanwezigheid van landmijnen ». Een |
| activiteitsrapport zal overgemaakt worden en na verificatie van het | |
| sera transmis et, après vérification du rapport financier, le solde | financieel rapport zal het eventueel restant teruggestort worden aan |
| éventuel sera remboursé au Trésor. | de Schatkist. |
Art. 3.La Ministre qui a de la Santé publique dans ses attributions |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
| est chargée de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles le 3 décembre 2009. | Brussel, 3 december 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |